Chad Norman tomonidan, World BEYOND War, Dekabr 18, 2020
Yo'l qaerda eriydi
Bola qanday tinch bo'lishi mumkin?
Iltimos, iltimos, meni ko'mib qo'ying
Umid Sandoval qo'shiq aytganda,
"Changga"
Mazzy Star qo'shiqchisi sifatida,
dunyo yanada g'alati bo'lib qolganda.
Erkak kishi qanday tinch bo'lishi mumkin?
Rahmat, rahmat, eshiting
faqat shu so'zlar bilan,
mening so'zlarim, taniqli qo'shiqchi yo'q,
faqat men, bu satrlarni aytib,
faqat dunyo shoirni mensimaydi.
Hozir kun, shuning uchun kunduzgi suhbatlar,
Qishning barcha ovozlari orasida
sovuq qo'pol bo'lmagan joyda joylashtirilgan,
lekin men o'sha bolani eslaganimda
juda oz bo'lganida juda oz narsani so'rash
Men bilmaganimni juda yaxshi ko'raman,
Men bilmoqchi emasman.
Filiallarning kuchli tomonlari bilan amalga oshirildi
siz avtoulovga chiqasiz
o'zingizni o'ynab, mukammal oyoqlari bilan
torlar va kuch orqali
siz bilgan qo'shiqqa qoldirdim, men bilaman.
Ruchka o'tirgan joydan qolgani, ha,
himoyalangan tortmasida
bola va odam kulgan joyda
qayta-qayta, chunki hayot beradi
albatta, har biriga bir oz beradi
kun va zulmat.
Biror narsani topadigan narsa
maydon o'rtasida
bu erda qor eski izlar ustidan siljiydi.
Barcha rejalashtirishning erish yo'li
bombardimon qilinayotgan vatanlarni tark etish
yoki yolg'on gapirishgan, ularning farzandlaridan olingan
ular Kanadaning yordam berishi mumkinligiga ishonishadi,
boshqa tomonga o'tishga yordam berishi mumkin
bu erda aniq zaminning bir qismi topilgan.
Qor yo'q, shamol yo'q, qarshilik yo'q
ularga shunchaki umid bilan
turish va sirpanmaslik
ularni tushirish istagi.
Chad Norman, Yangi Shotlandiyaning Truro shahridagi Fendi ko'rfazining yuqori oqimlari yonida yashaydi. Daniya, Shvetsiya, Uels, Irlandiya, Shotlandiya, Amerika va butun Kanada bo'ylab ma'ruzalar va o'qishlar qildi. Uning she'rlari dunyo nashrlarida paydo bo'lib, daniyalik, albancha, rumincha, turkcha, italyancha va polyakcha tarjima qilingan.
