Urushni bekor qilish va Italiyani ozod qilish kuni

Devid Swanson tomonidan, World BEYOND War, Aprel, 26, 2020

YENGILISH: to'liq video italyan tilida:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

Devid Suonson 25 yil 2020 aprelda Italiyaning Florentsiyasida bo'lib o'tgan konferentsiyada nutq so'zlashi kerak edi. Buning o'rniga konferentsiya videoga aylandi. Quyida Swansonning video va matni berilgan. Videoni yoki italyan yoki ingliz tilidagi matnni olishimiz bilan uni worldbeyondwar.org saytiga joylashtiramiz. Video 25 aprel kuni efirga uzatilgan PandoraTV va Byoblu. To'liq konferentsiya haqida ma'lumot Bu yerga.

Afsuski, Pandora TV-ning direktori Djulietto Kiesa ushbu konferentsiyada jonli efirda ishtirok etganidan bir necha soat o'tgach vafot etdi. Giuliettoning jamoatchilikdagi so'nggi ishtiroki uning konferentsiyaning Julian Assanj va uning otasi Jon Shiptonning intervyusiga tegishli qismini taqdim etishi edi.

Swansonning so'zlari quyidagicha.

____________________________

Ushbu video matni:

25 yil 2020 aprel kuni Italiyadagi ozodlik kunidagi urushga qarshi ushbu konferentsiya bir necha oylar davomida ishlagan va haqiqatan ham bo'lishi kerak edi. Hammangizni Florensiyada ko'rishim kerak edi. Bunday bo'lmagani uchun yuragim og'riyapti va nima sababdan Internetga ulanishda va reaktiv yoqilg'ini yoqishdan tiyilish har doim ham er uchun eng yaxshi tanlov edi.

Men buni to'g'ri tarjima qilish va tayyorlashga imkon berish uchun 27 yil 2020 martda, deyarli bir oy oldin yozyapman, iltimos mio italiano e 'diventato bruttissimo. Endi bir oydan keyin dunyoda nima bo'lishini bilmayman. Bir oy oldin men Maykl Blumberg va Silvio Berluskoni o'rtasidagi o'xshashliklar haqida gaplashgandim. Endi men AQSh prezidenti bo'lish uchun reklama uchun 570 million dollar sarflagan Maykl Blumberg haqida hech qachon eshitmaganligimdan juda xursandman. Bu men sizga Amerika Qo'shma Shtatlaridan taklif etadigan eng yaxshi va ehtimol rag'batlantiruvchi yangiliklar, odamlar o'zlarining ko'rsatmalariga yangilik emas, reklama sifatida emas, balki yangiliklar tarqatuvchilarga har doim ko'proq maqtovlar singari itoat etishadi.

Men kelajakni ko'ra olmasam ham, hozirgi va o'tmishni ko'ra olaman, va ular bir nechta ma'lumotni taqdim etishadi. 1918 yilda gripp xandaklar orasidan jinni kabi tarqaldi va gazetalar xursandchilik va kamalakni bashorat qilishdi, Ispaniyadan tashqari, haqiqat yo'l qo'yildi, bu xato "Ispaniya grippi" deb yozilganligi bilan bog'liq edi. Urushdan qaytgan AQSh harbiylari bilan Filadelfiyada yirik urushga qarshi parad rejalashtirilgan edi. Shifokorlar bunga qarshi ogohlantirishgan, ammo siyosatchilarga yo'talmaslik yoki hapqalamaslik kerakligi haqida ko'rsatma berilsa yaxshi bo'ladi deb qaror qilishdi. Taxminlarga ko'ra, shifokorlar haq edi. Gripp juda keng tarqaldi, jumladan Vudrou Uilsonga ham. Ehtimol, Versal shartnomasini tuzish paytida u frantsuz va inglizlarning qasosini olishga urinish o'rniga, yotoqda yotgan. Olingan shartnoma, shubhasiz, Ikkinchi Jahon Urushini o'sha erda bashorat qiladigan dono kuzatuvchilarga ega edi. Endi G'arb madaniyati Ikkinchi Jahon Urushiga shunchalik qiziqadiki, bir necha yil oldin italiyalik go'zallik malikasi, u o'tmishda yashagan davrni aytdi, chunki u boshqa biron narsani aytishi mumkin edi. Agar 1918 yilda odamlar shifokorlarga yoki yillar davomida ko'plab dono maslahatlarga quloq solishgan bo'lsa, Ikkinchi Jahon urushi bo'lmasligi mumkin edi.

Endi shifokorlar va boshqa tibbiyot xodimlari va bizning jamiyatimizda zarur operatsiyalarni olib boradigan barcha xodimlar qahramonlik ko'rsatib, yana e'tiborga olinmaydilar. Ogohlantirishlar sekinlik bilan sekin harakatlanayotganini ko'rib turibmiz. Ammo, boshqa yo'l bilan qarang, bu iqlim o'zgarishini yoki yadroviy tahdidning tez sur'atda rivojlanishini kuzatish kabi. O'nlab yillar davomida, agar narsalar biroz yomonlashsa yoki odamlarga ko'proq ta'sir qilsa, hamma uyg'onadi va aqlli harakat qiladi, deb tasavvur qilish odat bo'lib qoldi. Koronavirus asosan bu noto'g'ri ekanligini isbotlaydi. Ekotizimlarni himoya qilish, go'shtni iste'mol qilishni to'xtatish, sog'liqni saqlash sohasiga sarmoya kiritish yoki shifokorlarning sog'liqni saqlash siyosatini belgilashga ruxsat berish, hattoki organiklar yig'ilib qolgan yoqilg'ini o'chirish va tarqatib yuborilgan qo'shinlarni olib tashlash kabi aqldan ozgan g'oyalar hisoblanadi. Odamlar mol sotib olish, go'sht yeyish va sotsiopatlar uchun ovoz berishni yaxshi ko'rishadi - siz bolalaringiz yashashi uchun bu asosiy zavqlarni olib qo'yasizmi?

AQSh hukumati o'z harbiy kuchlariga koronavirus bilan kurashish uchun ko'proq mablag 'sarflamoqda, shunchaki harbiy kuchlar buni amalga oshirish uchun imkoniyatga ega, degani bema'ni bahonadan foydalanadi, hattoki harbiy omma uchun zarur bo'lgan resurslar. Urush mashqlari va hattoki urushlar to'xtatib qo'yilib, orqaga surilmoqda, lekin bu faqat ustuvorliklar o'zgarishi kabi vaqtincha choralar emas. Siz AQSh ommaviy axborot vositalarida NATOning koronavirusga qarshi urush e'lon qilishi va NATO Tinchlik bo'yicha navbatdagi Nobel mukofotiga da'vogar ekanligi to'g'risidagi ikkala taklifni o'qishingiz mumkin. Shu bilan birga, Demokratik Partiya Trumpni qasddan muvaffaqiyatsiz impichmentatsiya sudini yaratishda foydalangan Russiagate tentakligi NATOga qarshi har qanday qarshilikka to'sqinlik qildi va Trumpni urushlardan tortib sanktsiyalargacha, muhojirlarni suiiste'mol qilishga qadar irqchilik zo'ravonligini qo'zg'atishga qadar jiddiy jinoyatlar uchun sinab ko'rish imkoniyatini yo'q qildi. pandemiyadan. O'tgan avlod urushlarining etakchi himoyachisi Jo Bayden kelgusi saylovlarda aniqlangan mag'lubiyatga uchraydi. Apokalipsis paytida otlarni almashtirish kerak emasligini allaqachon eshitganmiz. Allaqachon Trump, Obama va Bushdan meros qilib olgan kundan beri olib borgan barcha urushlarini butunlay inkor etadigan, kasallik tarqalishiga yordam berayotgan kasallik tufayli, xuddi yaxshi narsa, urush davri prezidenti sifatida e'lon qilinmoqda. Iqlimning qulashi xabardorligi koronavirus xabardorligidan ancha orqada qolmoqda, holbuki, qiyomat soati deyarli yarim tunda ekanligini bilish deyarli yo'q. AQShning korporativ yangiliklar maqolalarida bizni koronavirus AQShning barcha hayotni yadro quroli bilan yo'q qilishga tayyorligiga ta'sir qilmaganligiga bizni ishontirmoqda. Deyarli bir oy oldin men koronavirus urush mashinasining qismlarini yopishni boshlasa, bu qanday kulgili bo'lishi haqida yozgan edim; endi, albatta, bu sodir bo'ldi - faqat istehzoni tan olinmasdan.

Narsalarni yaxshi yo'nalishga yo'naltirish uchun biz foydalanishimiz mumkin bo'lgan teshiklar mavjud. Odamlar AQSh fuqarolarining o'limidan foyda ko'rayotgan AQSh senatorlarini kuzatayotganlarida, ular boshqa mamlakatlardagi odamlarning o'limidan foyda olishning odatiy amaliyotini tan olishlari mumkin. O't ochishni to'xtatish urushlarni shunchalik afzal ko'radiki, ularni keltirib chiqargan inqirozdan tashqarida ularga qo'l keladi. AQSh bazalarini dunyo xalqlariga nafaqat urush va suv zaharlanishi, balki ichkilikbozlik va jinsiy tajovuzlar lokalizatsiyasi, balki yuqumli va halokatli kasalliklar etkazish deb tushunish mumkin. Biz allaqachon Evropa Ittifoqi AQShning Eronga qarshi sanktsiyalarini buzayotganini ko'rganmiz. Bu odatiy holga aylanishi mumkin. Yangi vabo odamlarga Evropadagi kasalliklar va urush paytidagi ekvivalentlar bilan birgalikda Shimoliy Amerikaning tub aholisiga qanday zarar etkazganligi to'g'risida ma'lumot berishga qodir, bu bizning erimizga bo'lgan yondashuvimizni to'liq qayta ko'rib chiqishga olib kelishi mumkin. Kasallikka qarshi mavjud tizimlarimizning parchalanishi bizni yadro urushi va iqlim falokati xavfiga olib kelmaydigan tizimlarga o'tishda yordam berishi mumkin. Jo Bayden har qanday sabablarga ko'ra nafaqaga chiqishi mumkin edi. Ushbu so'zlarni eshitganingizda, imperator piyazada yalang'och holda turishi mumkin edi. Ehtimol u bir nechta tilladan yasalgan latta kiygan bo'lishi mumkin.

Men har doim "Biz Italiya bo'lamiz" degani bizda go'zal arxitektura va qishloq va dehqon bozorlari, ajoyib oziq-ovqat va iliq do'st odamlar, chap qanot faolligi va hukumat darajalari bo'ladi. Endi "Biz Italiya bo'lamiz" - bu koronavirusga va, albatta, Qo'shma Shtatlar Italiyadan ko'ra yomonroq bo'lishni tanlagan degan tendentsiyalarga ishora.

75 yil oldin Italiyada ushbu Ozodlik kunida AQSh va Sovet qo'shinlari Germaniyada uchrashishgan va ular hali bir-biri bilan urushayotganliklari haqida aytilmagan. Ammo Uinston Cherchillning fikriga ko'ra ular edi. U fashistlar qo'shinlari bilan birgalikda fashistlarni mag'lub etish ishlarining asosiy qismini amalga oshirgan Sovet Ittifoqiga hujum qilish uchun foydalanishni taklif qildi. Bu taklifdan tashqari taklif emas edi. AQSh va inglizlar qisman nemis taslim bo'lishlarini izladilar va ularga erishdilar, nemis qo'shinlarini qurolli va shay holatda ushlab turdilar va nemis qo'mondonlarining ruslarga qarshi muvaffaqiyatsizliklaridan olingan saboqlar haqida gapirib berishdi. Ertami-kechmi ruslarga hujum qilish general Jorj Patton va Gitler o'rnini egallagan admiral Karl Donits tomonidan ilgari surilgan edi, Allen Dulles va OSS haqida gapirmasa ham bo'ladi. Ruslarni yo'q qilish uchun Dalles Italiyada Germaniya bilan alohida sulh tuzdi va darhol Evropada demokratiyani sabotaj qila boshladi va Germaniyadagi sobiq natsistlarga kuch bera boshladi, shuningdek ularni Rossiyaga qarshi urushga e'tibor qaratish uchun ularni AQSh armiyasiga olib kirdi.

Keling, Ikkinchi Jahon Urushining tugashini nishonlaymiz, lekin bu urushni emas. Shubhasiz, AQSh kabi davlatlar tomonidan Evian kabi konferentsiyalarda yahudiylarni qabul qilishdan bosh tortgan, natsizm va fashizmni moliyaviy qo'llab-quvvatlagan va Saudiya Arabistoni podshohi Avsvitsni bombalamaslikni tanlagan. Falastinga juda ko'p yahudiylar.

Mana shunday kitoblarda topilgan xayrli ishg'ol va demokratiyaning Italiyaga tarqalishi haqidagi ertaklarni tan olaylik Adano uchun qo'ng'iroq hozirgi ishg'ollarning prekursorlari sifatida va 75 yil oldin Italiyada yanada munosib siyosat uchun harakatlarni keskinlashtirgan siyosatning bir qismi sifatida.

Yuz yil muqaddam Amerika Qo'shma Shtatlari birovning urushiga sakrashga qarshi ommaviy qarshilik ko'rsatgan bo'lar edi. Endi bu sharaf Italiya va Yunonistonga tegishli, deydi Pyu fevral oyida o'tkazilgan tadqiqotga ko'ra va AQSh hukumati yunonlar va italiyaliklarga g'azablanmoqda. AQSh jamoatchiligi ulardan o'rganishi kerak.

Hozir Italiyaga boshqa ozodlik kerak. Bunga Kubaning katta qo'shnisi emas, balki Kuba tomonidan yuborilgan shifokorlar kerak. Men hatto 25-aprel kuni Italiyada ham diktaturaga va Afrikaning portugal mustamlakasiga chek qo'ygan 1974 yildagi Chinnigullar inqilobiga umid qilishimiz kerak.

Aktyor Tom Xenkda koronavirus borligini ko'rib, darhol o'ylab qoldim Jahannam, kitob emas, balki Tom Hanks rolini o'ynaydigan film. Deyarli barcha filmlarda bo'lgani kabi, Hanks ham dunyoni individual va zo'ravon tarzda qutqarishi kerak edi. Ammo Hanks haqiqiy dunyoda yuqumli kasallikka chalinganida, u to'g'ri muolajalarni bajarib, boshqalarga ham buni qilishga undab, yuqumli kasallikni oldini olish uchun ozgina rol o'ynashi kerak edi.

Bizga kerak bo'lgan qahramonlarni Netflix va Amazon-dan topib bo'lmaydi, balki atrofimizdagi, shifoxonalarda va kitoblarda. Ular ichkaridadir O'lat Albert Camus tomonidan ushbu so'zlarni o'qishimiz mumkin:

"Men shuni ta'kidlamoqchimanki, er yuzida o'latlar va qurbonlar bor. Va imkon qadar o'latlarga qarshi kurashmaslik bizning ixtiyorimizda."