Muallif: Kreyg Braun, Yorgen Yoxansen, Mayken Jul Sörensen va Stellan Vinthagen, Zo'ravonlikning oldini olish, Mart, 29, 2022
Tinchlik, mojaro va qarshilik olimlari sifatida biz o'zimizga bugungi kunda boshqa ko'plab odamlar kabi bir xil savolni beramiz: agar biz ukrainalik bo'lganimizda nima qilgan bo'lardik? Umid qilamizki, biz jasur, fidoyi bo'lardik va o'zimizdagi bilimlar asosida erkin Ukraina uchun kurashamiz. Qarshilik har doim fidoyilikni talab qiladi. Shunga qaramay, bosqin va ishg'olga qarshi turishning samarali usullari mavjud, ular o'zimizni yoki boshqalarni qurollantirishni o'z ichiga olmaydi va harbiy qarshilikka qaraganda kamroq Ukraina o'limiga olib keladi.
Agar biz Ukrainada yashayotgan bo'lsak va endigina bosib olingan bo'lsak, ukrain xalqi va madaniyatini qanday himoya qilishimiz haqida o'yladik. Biz Ukraina hukumatining xorijdan qurol va askarlar so‘rab murojaat qilishi ortida turgan mantiqni tushunamiz. Biroq, biz bunday strategiya faqat og'riqni uzaytiradi va undan ham katta o'lim va halokatga olib keladi degan xulosaga keldik. Biz Suriya, Afg‘oniston, Checheniston, Iroq va Liviyadagi urushlarni eslaymiz va Ukrainada bunday vaziyatdan qochishni maqsad qilgan bo‘lardik.
Shunda savol tug'iladi: Ukraina xalqi va madaniyatini himoya qilish o'rniga nima qilgan bo'lardik? Biz Ukraina uchun kurashayotgan barcha askarlar va jasur tinch aholiga hurmat bilan qaraymiz; Qanday qilib bu erkin Ukraina uchun kurashish va o'lish istagi Ukraina jamiyatining haqiqiy himoyasi bo'lib xizmat qilishi mumkin? Allaqachon, butun Ukraina bo'ylab odamlar bosqinga qarshi kurashish uchun o'z-o'zidan zo'ravonliksiz vositalardan foydalanmoqda; tizimli va strategik fuqaroviy qarshilikni tashkil qilish uchun qo'limizdan kelganini qilgan bo'lardik. Biz Ukraina g'arbining ba'zi hududlari o'zimizni va boshqa tinch aholini bo'lajak voqealarga tayyorlash uchun harbiy janglardan kamroq ta'sir ko'rsatishi mumkin bo'lgan haftalar va hatto oylardan foydalanardik.
Umidimizni harbiy vositalarga sarflash o'rniga, biz imkon qadar ko'proq odamlarni fuqarolik qarshiligiga o'rgatish va o'z-o'zidan sodir bo'layotgan fuqarolik qarshiliklarini yaxshiroq tashkil etish va muvofiqlashtirishni maqsad qilgan bo'lardik. Ushbu sohadagi tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, ko'p hollarda qurolsiz fuqarolar qarshiligi qurolli kurashdan ko'ra samaraliroqdir. Qanday vositalar qo'llanilishidan qat'i nazar, bosib oluvchi kuchga qarshi kurashish har doim qiyin. Biroq, Ukrainada tinch yo'l o'zgarishlarga olib kelishi mumkinligi haqida bilim va tajriba mavjud, masalan, 2004 yildagi to'q sariq inqilob va 2014 yildagi Maydan inqilobi. Hozir vaziyat juda boshqacha bo'lsa-da, ukrainaliklar kelgusi haftalardan ko'proq ma'lumot olish uchun foydalanishlari mumkin. , bu bilimlarni tarqating va eng samarali tarzda Ukraina mustaqilligi uchun kurashadigan tarmoqlar, tashkilotlar va infratuzilmani yarating.
Bugun Ukraina bilan keng qamrovli xalqaro birdamlik mavjud - biz kelajakda qurolsiz qarshilik ko'rsatishga umid qilishimiz mumkin. Shuni hisobga olib, biz o‘z sa’y-harakatlarimizni to‘rt yo‘nalishga qaratgan bo‘lardik.
1. Biz Rossiya fuqarolik jamiyati guruhlari va Ukrainani qoʻllab-quvvatlayotgan aʼzolar bilan aloqalarni oʻrnatamiz va davom ettiramiz. Ular qattiq tazyiq ostida bo'lsa-da, urushga qarshilik ko'rsatish uchun katta tavakkalchilikka borgan inson huquqlari guruhlari, mustaqil jurnalistlar va oddiy fuqarolar bor. Shifrlangan aloqa orqali ular bilan qanday aloqada bo'lishni bilishimiz muhim va buni qanday amalga oshirish bo'yicha bilim va infratuzilmaga muhtojmiz. Erkin Ukraina uchun bizning eng katta umidimiz - Rossiya aholisi Putin va uning rejimini zo'ravonliksiz inqilob orqali ag'darishidir. Shuningdek, biz Belarus rahbari Aleksandr Lukashenko va uning rejimiga jasoratli qarshilik ko'rsatganini tan olamiz va bu mamlakatdagi faollar bilan davomiy aloqa va muvofiqlashtirishni rag'batlantiramiz.
2. Biz zo'ravonliksiz qarshilik ko'rsatish tamoyillari haqidagi bilimlarni tarqatamiz. Zo'ravonliksiz qarshilik ma'lum bir mantiqqa asoslanadi va zo'ravonlik qilmaslikning printsipial chizig'iga rioya qilish buning muhim qismidir. Biz nafaqat axloq haqida, balki vaziyatda eng samarali bo'lgan narsa haqida gapiramiz. Ba'zilarimiz, agar imkoniyatni ko'rsak, rus askarlarini o'ldirishga vasvasaga tushishimiz mumkin edi, lekin biz uzoq muddatda bu bizning manfaatimiz uchun emasligini tushunamiz. Faqat bir nechta rus askarlarini o'ldirish hech qanday harbiy muvaffaqiyatga olib kelmaydi, balki fuqarolik qarshilik ko'rsatishda qatnashgan har bir kishining qonuniyligini yo'qotishi mumkin. Bu bizning rossiyalik do‘stlarimizning biz tomonda turishini qiyinlashtiradi, Putin esa bizni terrorchimiz deb aytishini osonlashtiradi. Zo'ravonlik haqida gap ketganda, Putinning qo'lida barcha kartalar bor, shuning uchun bizning eng yaxshi imkoniyatimiz butunlay boshqacha o'yin o'ynashdir. Oddiy ruslar ukrainaliklarni o'z birodarlari va opa-singillari deb bilishni o'rgandilar va biz bundan maksimal darajada foydalanishimiz kerak. Agar rus askarlari mardona qarshilik ko‘rsatgan ko‘plab tinch ukrainaliklarni o‘ldirishga majbur qilinsa, bosqinchi askarlarning ma’naviyati ancha pasayadi, dezertirlik kuchayadi, rus muxolifati kuchayadi. Oddiy rossiyaliklarning bu birdamligi bizning eng katta kozozimizdir, ya'ni biz Putin rejimining ukrainaliklarga nisbatan bu tushunchasini o'zgartirish imkoniga ega bo'lmasligi uchun qo'limizdan kelganini qilishimiz kerak.
3. Biz zo'ravonliksiz qarshilik ko'rsatish usullari, ayniqsa bosqinlar va ishg'ollar paytida muvaffaqiyatli qo'llanilgan usullar haqida bilimlarni tarqatamiz.. Ukrainaning allaqachon Rossiya tomonidan bosib olingan hududlarida va agar Rossiya tomonidan uzoq vaqt bosib olingan bo'lsa, biz o'zimizni va boshqa tinch aholini kurashni davom ettirishga tayyor bo'lishini xohlaymiz. Bosqinchi davlat eng kam resurslar bilan ishg'olni amalga oshirish uchun barqarorlik, xotirjamlik va hamkorlikka muhtoj. Ishg'ol paytida zo'ravonliksiz qarshilik - bu ishg'olning barcha jihatlari bilan hamkorlik qilmaslikdir. Ishg'olning qaysi jihatlari ko'proq nafratlanishiga qarab, zo'ravonliksiz qarshilik ko'rsatish uchun potentsial imkoniyatlar fabrikalarda ish tashlashlar, parallel maktab tizimini qurish yoki ma'muriyat bilan hamkorlik qilishdan bosh tortishni o'z ichiga oladi. Ba'zi zo'ravonliksiz usullar ko'zga ko'rinadigan norozilik namoyishlarida ko'plab odamlarni to'plashdan iborat, garchi ishg'ol paytida bu katta xavf bilan bog'liq bo'lishi mumkin. Ukrainaning avvalgi zo'ravonliksiz inqiloblarini tavsiflovchi yirik namoyishlar vaqti emas. Buning o'rniga, biz kamroq xavfli bo'lgan tarqoq harakatlarga e'tibor qaratamiz, masalan, Rossiya targ'ibot tadbirlarini boykot qilish yoki iqtisodni to'xtab qolishi mumkin bo'lgan muvofiqlashtirilgan uyda qolish kunlari. Imkoniyatlar cheksizdir va biz Ikkinchi Jahon urushi paytida natsistlar tomonidan bosib olingan mamlakatlardan, Sharqiy Timorning mustaqillik kurashidan yoki bugungi kunda G'arbiy Papua yoki G'arbiy Sahara kabi bosib olingan boshqa mamlakatlardan ilhom olishimiz mumkin. Ukrainadagi vaziyatning o‘ziga xosligi bizni boshqalardan o‘rganishimizga to‘sqinlik qilmaydi.
4. Tinchlik brigadalari xalqaro yoki zo‘ravonliksiz tinchlik kuchlari kabi xalqaro tashkilotlar bilan aloqa o‘rnatamiz.. O'tgan 40 yil ichida bu kabi tashkilotlar xalqaro kuzatuvchilar o'z hayotiga tahdid bilan yashayotgan mahalliy huquq himoyachilariga qanday jiddiy o'zgarishlar kiritishi mumkinligini bilib oldilar. Ularning Gvatemala, Kolumbiya, Sudan, Falastin va Shri-Lanka kabi mamlakatlardagi tajribasi Ukrainadagi sharoitlarga mos ravishda ishlab chiqilishi mumkin. Amalga oshirish uchun biroz vaqt kerak bo'lishi mumkin, ammo uzoq muddatda ular rossiyalik tinch aholini xalqaro jamoalar tarkibida "qurolsiz tansoqchilar" sifatida Ukrainaga yuborishlari mumkin. Agar Rossiya fuqarolari bunga guvoh bo'lsa yoki guvohlar uning rejimi bilan do'stona munosabatda bo'lgan davlatlar fuqarolari bo'lsa, masalan, Xitoy, Serbiya yoki Venesuela fuqarolari bo'lsa, Putin rejimining Ukraina tinch aholisiga nisbatan vahshiylik qilishi qiyinroq bo'ladi.
Agar biz Ukraina hukumati tomonidan ushbu strategiyani qo'llab-quvvatlaganimizda, shuningdek, hozirgi harbiy mudofaaga ketadigan iqtisodiy resurslar va texnologik tajribaga ega bo'lganimizda, biz taklif qilayotgan strategiyani amalga oshirish osonroq bo'lar edi. Agar biz bir yil avval tayyorgarlikni boshlaganimizda, bugungi kunda ancha yaxshi jihozlangan bo'lardik. Shunga qaramay, biz qurolsiz fuqaroviy qarshilik kelajakdagi potentsial ishg'olni mag'lub etish uchun yaxshi imkoniyatga ega deb hisoblaymiz. Rossiya rejimi uchun ishg'ol qilish uchun pul va xodimlar kerak bo'ladi. Agar Ukraina aholisi ommaviy hamkorlik qilmaslik bilan shug'ullansa, ishg'olni saqlab qolish yanada qimmatga tushadi. Ayni paytda qarshilik qanchalik tinch bo'lsa, qarshilik ko'rsatganlarning zulmini qonuniylashtirish shunchalik qiyin bo'ladi. Bunday qarshilik kelajakda Rossiya bilan yaxshi munosabatlarni ta'minlaydi, bu esa Ukrainaning Sharqdagi ushbu qudratli qo'shni bilan xavfsizligining har doim eng yaxshi kafolati bo'ladi.
Albatta, chet elda xavfsiz yashayotgan biz ukrainaliklarga nima qilish kerakligini aytishga haqqimiz yo'q, lekin agar biz bugun ukrainalik bo'lganimizda, bu yo'lni tanlagan bo'lardik. Oson yo'l yo'q va begunoh odamlar o'ladi. Biroq, ular allaqachon o'lmoqda va agar Rossiya tomoni harbiy kuch ishlatsa, Ukraina hayotini, madaniyatini va jamiyatini saqlab qolish imkoniyati ancha yuqori.
– Professor Stellan Vinthagen, Massachusets universiteti, Amherst, AQSh
– Dotsent Majken Jul Sørensen, Østfold universiteti kolleji, Norvegiya
– Professor Richard Jekson, Otago universiteti, Yangi Zelandiya
- Mett Meyer, Xalqaro tinchlik tadqiqot assotsiatsiyasi Bosh kotibi
– Doktor Kreyg Braun, Massachusets Amherst universiteti, Buyuk Britaniya
– Faxriy professor Brayan Martin, Vollongong universiteti, Avstraliya
– Yorgen Yoxansen, mustaqil tadqiqotchi, Qarshilik tadqiqotlari jurnali, Shvetsiya
– Faxriy professor Endryu Rigbi, Koventri universiteti, Buyuk Britaniya
– Xalqaro yarashuv stipendiyasi prezidenti Lotta Sjöström Bekker
- Henrik Frikberg, Revd. Dinlararo, ekumenika va integratsiya bo'yicha episkoplar maslahatchisi, Gothenburg yeparxiyasi, Shvetsiya cherkovi
– Professor Lester Kurts, Jorj Meyson universiteti, AQSh
– Professor Mixael Shuls, Gothenburg universiteti, Shvetsiya
- Professor Li Smitey, Svartmor kolleji, Amerika Qo'shma Shtatlari
– Doktor Ellen Furnari, mustaqil tadqiqotchi, AQSh
– Dotsent Tom Xastings, Portlend Davlat Universiteti, AQSH
– Doktorlik nomzodi ruhoniy Karen Van Fossan, mustaqil tadqiqotchi, AQSh
– Pedagog Sherri Maurin, SMUHSD, AQSh
- Ilg'or Lay Lider Joanna Thurmann, San-Xose yeparxiyasi, Qo'shma Shtatlar
– Professor Shon Chabot, Sharqiy Vashington universiteti, AQSH
– Faxriy professor Maykl Nagler, UC, Berkeley, AQSH
– MD, sobiq adyunkt-professor Jon Reuver, Sent-Maykls kolleji vaWorld BEYOND War, Qo'shma Shtatlar
– PhD, nafaqadagi professor Rendi Yanzen, Selkirk kollejidagi Mir Tinchlik markazi, Kanada
– Doktor Martin Arnold, Tinchlik ishi va zo‘ravonliksiz mojarolarni o‘zgartirish instituti, Germaniya
– PhD Louise KukTonkin, mustaqil tadqiqotchi, Avstraliya
- Meri Girard, Quaker, Kanada
– Direktor Maykl Beer, Nonviolence International, AQSh
– Professor Egon Shpigel, Vechta universiteti, Germaniya
– Professor Stiven Zunes, San-Fransisko universiteti, AQSH
– Doktor Kris Braun, Svinbern Texnologiya Universiteti, Avstraliya
- Ijrochi direktor Devid Swanson, World BEYOND War, BIZ
– Lorin Peters, Xristian tinchlikparvar jamoalari, Falastin/AQSh
– PEACEWORKERS direktori Devid Xartso, PEACEWORKERS, AQSH
– Huquq fani professori Uilyam Geymer, Greter Viktoriya tinchlik maktabi, Kanada
– Ingvar Rönnbek, Boshqa taraqqiyot jamg‘armasi asoschisi va boshqaruv raisi, Shvetsiya
Janob Amos Oluwatoye, Nigeriya
– PhD tadqiqot olimi Virendra Kumar Gandi, Mahatma Gandi nomidagi markaziy universiteti, Bihar, Hindiston
– Professor Berit Bliesemann de Gevara, Aberistvit universiteti xalqaro siyosat bo‘limi, Buyuk Britaniya
– Advokat Tomas Ennefors, Shvetsiya
– Tinchlik tadqiqotlari professori Kelli Rey Kraemer, Sent-Benedikt kolleji/Sent-Jon universiteti, AQSH
Lasse Gustavsson, Independent, Kanada
– faylasuf va muallif Ivar Rönnbek, WFP – World Future Press, Shvetsiya
– Tashrifchi professor (nafaqadagi) Jorj Leyki, Svartmor kolleji, AQSH
– Dotsent doktor Anne de Yong, Amsterdam universiteti, Niderlandiya
– Doktor Veronik Dudouet, Berghof fondi, Germaniya
– Dotsent Kristian Renoux, Orlean universiteti va IFOR, Fransiya
– Kasaba uyushmasi a’zosi Rojer Xultgren, Shvetsiya transport ishchilari kasaba uyushmasi, Shvetsiya
– PhD nomzodi Piter Kuzins, Tinchlik va mojarolarni oʻrganish instituti, Ispaniya
– Dotsent Maria del Mar Abad Grau, Universidad de Granada, Ispaniya
– Professor Mario Lopez-Martines, Granada universiteti, Ispaniya
– Katta o‘qituvchi Aleksandr Kristoyannopulos, Loughboro universiteti, Buyuk Britaniya
– PhD Jeyson MakLeod, mustaqil tadqiqotchi, Avstraliya
– Qarshilik boʻyicha tadqiqotchi Joan Sheehan, Massachusets universiteti, Amherst, AQSh
– Dotsent Aslam Xon, Mahatma Gandi markaziy universiteti, Bihar, Hindiston
– Dalilah Shemia-Goeke, Vollongong universiteti, Germaniya
– Doktor Molli Uolles, Portlend shtat universiteti, AQSh
– professor Xose Anxel Ruiz Ximenes, Granada universiteti, Ispaniya
– Priyanka Borpujari, Dublin Siti universiteti, Irlandiya
– Dotsent Brayan Palmer, Uppsala universiteti, Shvetsiya
- Senator Tim Mathern, ND Senati, Amerika Qo'shma Shtatlari
– Xalqaro iqtisodchi va doktorant, Xans Sinkler Saks, mustaqil tadqiqotchi, Shvetsiya/Kolumbiya
- Beate Roggenbuck, Fuqarolik mojarolarini o'zgartirish uchun Germaniya platformasi
______________________________
Kreyg Braun
Kreyg Braun - UMass Amherstning sotsiologiya bo'limi filiali. U Qarshilik tadqiqotlari jurnali muharriri yordamchisi va Yevropa tinchlik tadqiqotlari assotsiatsiyasi boshqaruvi a'zosi. Uning PhD 2011 Tunis inqilobi paytida qarshilik usullarini baholadi.
Yorgen Yoxansen
Yorgen Yoxansen 40 dan ortiq mamlakatlarda 100 yillik tajribaga ega mustaqil akademik va faol. U qarshilik tadqiqotlari jurnali muharriri o‘rinbosari va Nordic zo‘ravonliksizlikni o‘rganish guruhi yoki NORNONS koordinatori bo‘lib ishlaydi.
Majken Jul Sørensen
Majken Jul Sørensen 2014-yilda Avstraliyaning Vollongong universitetida “Humoristik siyosiy nayranglar: hokimiyatga zo‘ravonliksiz jamoatchilik chaqiruvlari” dissertatsiyasi uchun doktorlik darajasini oldi. Majken 2016-yilda Karlstad universitetiga kelgan, biroq universitetda faxriy doktorlik dissertatsiyasi bo‘yicha ilmiy xodim sifatida ishlagan. Majken hazilni zulmga zo‘ravonliksiz qarshilik ko‘rsatish usuli sifatida tadqiq qilishda kashshof bo‘lgan va o‘nlab maqolalar va bir nechta kitoblar, jumladan, “Siyosiy faollikdagi hazil: ijodiy zo‘ravonliksiz qarshilik” nomli kitoblarni nashr etgan.
Stellan Vinthagen
Stellan Vinthagen sotsiologiya professori, olim-faol va Massachusets universitetida (Amxerst) zo'ravonliksiz to'g'ridan-to'g'ri harakat va fuqarolik qarshiligini o'rganish bo'yicha inauguratsiya kafedrasi bo'lib, u erda qarshilikni o'rganish tashabbusini boshqaradi.
2 ta javob
Ich unterstütze gewaltlosen Widerstand. Die Nato ist ein kriegerisches Bundnis, es gefährdet weltweit souveräne Staaten.
Die USA, Russland und China und die arabischen Staaten sind imperiale Mächte, deren Kriege um Rohstoffe und Macht Menschen, Tiere und Umwelt vernichten.
Amerika Qo'shma Shtatlari Hauptkriegstreiber, Markaziy razvedka boshqarmasi va xalqaro miqyosda. Noch mehr Aufrüstung bedeutet noch mehr Kriege und Bedrohung aller Menschen.
Mi proponas legadon de
https://medium.com/@kravchenko_mm/what-should-russia-do-with-ukraine-translation-of-a-propaganda-article-by-a-russian-journalist-a3e92e3cb64
Tiom da perforto postulos eĉ pli komplika neperfortan metodon…