Ukraina va dunyo uchun harakat

Bu urush murosa va muzokaralar yoki yadroviy apokalipsis bilan tugaydi. Ikkala tomonning to'liq mag'lub bo'lish ehtimoli keskin kamroq. Shunday qilib, ikkala tomon ham aybdor bo'lsa-da va ko'pchilik faqat bir tomonni yoki boshqa tomonni ayblashni yaxshi ko'rsa-da, hozir muhim narsa shundaki, ikkala tomon ham so'zsiz taslim bo'lishni talab qilmoqda, bu sodir bo'lmaydi - birinchi navbatda yadro urushi bo'ladi. Bizga hozir muzokaralar kerak!

Iltimos, ushbu petitsiyalarni imzolang

Iltimos, ushbu koalitsiyalarni qo'llab-quvvatlang

Voqealarni toping yoki e'lon qiling:

Sizga yordam beradigan loyiha

Asosiy maqolalar

Devid Swansonning so'zlari, World BEYOND War Ijrochi direktor, 2023 yil iyul oyida AQSh prezidenti Jo Baydenning tug'ilgan shahridagi mitingda.

Bu yerda biz AQSh hukumati dollarlari ish o‘rinlari yaratadigan, iqtisodiyotni ko‘taradigan va AQSh jamoatchiligi va butun dunyo aholisining muhim ehtiyojlarini qo‘llab-quvvatlovchi faoliyatni moliyalashtiradigan zavodga o‘xshaymiz. Bunday ko'rinishlarning bir qismi ham haqiqiy emas.

Hukumat dollarlari qurolga sarflanganda, ular ish joylarini yo'q qilish, chunki bu dollarlarni ta'lim yoki yashil energiyaga sarflash yoki hech qachon soliqqa tortmaslik ularni qurolga sarflashdan ko'ra ko'proq ish o'rinlarini yaratadi - va kengroq iqtisodiy ta'sir ko'rsatadigan yaxshi maoshli ish o'rinlarini yaratadi - va bu qurollar chet el hukumatiga berilganmi yoki kim bilan bo'lishidan qat'i nazar. Qurollar iqtisodiyotda aylanib yuradigan mahsulot yoki xizmatlar emas. Ular o'zlarini va boshqa ko'p narsalarni yo'q qilish uchun yaratilgan. Va pulning katta qismi juda kam odam bilan tugaydi. Ushbu iqtisod ushbu zavodni moliyalashtirish orqali quriydi va tanazzulga yuz tutadi - agar biz qarashlarimizni kengroq yo'naltirsak, bu haqiqat ayon bo'ladi.

Bu yerdagi hayot bilan ko'pchilikning hayotini solishtiring ko'proq boy va kamroq boy davlatlar. Bizning bepul oliy ta'lim qayerda? Bizning xavfsiz pensiyamiz qayerda? Inson huquqi sifatida bizning sog'lig'imiz qayerda? Tog'li boyliklar orasida kambag'allik va qashshoqlik sinovidan himoya qilishimiz qani? Qani, ey Amtrak Jou, barcha yaxshi narsalarni sevish uchun, bizning antiqa poezdlarimiz qaerda? Nega biz hammamiz Yerni yeydigan avtomobillarda sayohat qilamiz? Qanday qilib bizni shunchalik bexabar ushlab turishdiki, biz bu mamlakatda - bolalar mehnatini qaytarish taraqqiyot deb hisoblangan mamlakatda yashashdan ko'ra ko'proq odamlar uchun odatiy bo'lgan narsalar haqida gapirganda, bizni xayolparast deb aytishadi?

Kutmoq! Bizga aytiladiki, birinchi navbatda. Biz dunyoni qutqarish uchun qurol ishlab chiqarishimiz kerak. Shundan so'ng biz kichikroq narsalar haqida qayg'urishimiz mumkin. Lekin biz adashib qoldik. Hammasi ko'rinadigandek emas. NATOning qurol sotish istagi tufayli kengayishi bizni bu erga olib kelgan urush raqsining yarmidir. AQShning tinchlik muzokaralariga ruxsat bermasligi urushni davom ettirmoqda. Ruslarni axloqsiz va yovuz deb aytish unchalik yaxshi emas, shuning uchun AQSh Rossiya nima qilsa, shuni qilishi kerak. Har bir tomon turli xil qurollardan foydalanishni oqlashi etarli emas, chunki boshqa tomon shunday qiladi, yadroviy qurolni boshqa tomon qilgani uchun ko'proq mamlakatlarda joylashtirish, hukumatni to'liq ag'darishning yagona maqbul natijasini e'lon qilish - Ukraina yoki Rossiya - chunki boshqa tomon. Ukraina hukumati uni qo'llab-quvvatlagani uchun Ukraina xalqini o'ldiradigan urushni qo'zg'atmoqdamiz deyish unchalik yaxshi emas. Televizion aktyorlar tomonidan boshqariladigan va o'ng qanotlarning bosimiga bo'ysunadigan buzuq hukumatlar qachon bizning axloqiy donolik hakamiga aylandi? Bizni yaxshiroq bilganimizni unutib qo'yadigan bu zavodlarning bug'larimi?

Yaqinda bir jurnalist Ukrainaga qurol berishni "muvaffaqiyatsiz bo'lish uchun juda katta" deb atadi. Nopok banklarga pul berish kabi. Ammo kimdir faqat muvaffaqiyatsiz bo'lishi kerak bo'lgan, ammo alternativa yo'q deb o'ylaydigan narsalar haqida gapiradi. Biz adashdik. Hammasi ko'rinadigandek emas.

Prezident Baydenning aytishicha, Ukraina urushdan so'ng NATOga qo'shiladi - bu barchamiz uchun yadro qurolidan boshqa urush tugamasligiga amalda kafolat beradi. AQSh Senati hozirgina NATOdan chiqishni taqiqlovchi qonun loyihasini qabul qildi, ya'ni tobora o'sib borayotgan hukumatlar ro'yxati qolganlarini Uchinchi Jahon Urushiga qo'shilishga majbur qilish huquqiga ega. Har qanday narsa - umuman olganda - bu jamoaviy o'z joniga qasd qilish shartnomasiga afzalroq alternativa. Va ba'zi yaxshi alternativalar mavjud. Afsuski, ular ba'zilar uchun o'zlarining hayot sifatini va ukrainlar va ruslarning hayotini qurbon qilishdan ko'ra qiyinroq deb hisoblaydigan ma'lum hissiy va intellektual qobiliyatlarni talab qiladi. Muqobil variantlar murosaga kelish, kamtarlik va boshqalarni teng huquq sifatida qabul qilishni talab qiladi - biz bolalarimizga o'rgatadigan ko'nikmalar, lekin Kongress a'zolari yoki Prezidentlarimizga emas.

Tinchlik Rossiya ham, Ukraina hukumati ham o'zi xohlagan, o'zi kerak bo'lgan hamma narsani, ko'p odamlarni o'ldirgan deb o'ylagan hamma narsani olmaslikni talab qiladi. Bu oson emas. Ammo tinchlik o'rnatish uchun motivatsiyalar bundan kattaroq bo'lishi mumkin emas. Bu nafaqat yadroviy apokalipsisdan uzoqlashish, balki iqlim apokalipsisi va ular bilan birga keladigan uysizlik, ochlik, kasallik va fashizm falokatlarini sekinlashtirish yo'lidir. Bizga jang o'rnida hamkorlik kerak va bu darhol kerak.

Biz bunday o'zgarishlarni talab qila olmaymiz, ololmaymiz degan tushuncha har bir xabar va filmda mavjud. Lekin biz adashib qoldik. Hammasi ko'rinadigandek emas. Zo'ravonliksiz harakatning kuchi bizni bu ish bermasligiga ishontirish uchun sarflangan katta sa'y-harakatlarda namoyon bo'ladigan darajada kuchli. Keling, Shellining so'zlari bilan eslaylik

Uyqudan keyin sherlar kabi ko'taril

Yengib bo'lmas sonda -

Zanjirlaringizni shudring kabi yerga silkiting

Uyquda sizga tushgan narsa -

Sizlar ko'psizlar - ular oz.

Ukraina kelishuvi masalasi ikki sababga ko'ra savol emas. Birinchisi, urush tarafdorlari urush davom etishini xohlaydi. Ikkinchidan, agar ular kelishuvga tayyor bo'lishsa, har tomondan hamma aniq (yoki deyarli aniq) nima bo'lishi kerakligini biladi va har doim ham biladi. Ertami-kechmi, bunga rozi bo'lish kerak, yoki dunyoning oxiri. (Ha, bilamanki, yadroviy apokalipsisdan keyingi tosh hali ham bu erda bo'lib, unda tarakanlar bo'lishi mumkin; bu menga unchalik qiziq emas.)

Agar biz qarasak Minsk II urushdan oldin tuzilgan shartnoma, unga rioya qilish urushdan qochib qutulishi mumkin edi, yoki takliflarni Rossiya kiritdi faqat uning bostirib oldin, yoki Italiyadan taklif o'tgan yili (shuningdek Bu yerga) yoki Yaqinda Xitoy tomonidan taklif qilingan, yoki AQShdagi urushni qo'llab-quvvatlovchi hid tanklarining takliflari, masalan Brukingz va Milliy manfaatlar markazi, biz ular quyidagi umumiy jihatlarga ega ekanligini aniqlaymiz:

Otashkesim.

Barcha xorijiy harbiy kuchlar Ukrainadan chiqib ketdi.

(Faqat Xitoy buni aniq aytmaydi, lekin u buni talab qiladigan umumiy tamoyillarni bildiradi.)

Ukraina neytral / NATOda emas.

(Faqat Minsk II buni aytmaydi, Xitoy esa buni o'ziga xos tarzda aytadi.)

Qrim va Donbass aholisi uchun o'zlari xohlagancha o'zlarini boshqarishlari uchun muhim avtonomiya.

(Faqat Rossiya va Xitoy buni o'z ichiga olmaydi, Minsk II esa Qrim haqida gapirmaydi; Italiya bu avtonom viloyatlar Ukraina tarkibiga kiradi, deb aytmoqda, tahlil markazlari va Minsk II Donbass Ukrainaning bir qismi bo'lishini aytishadi va tahlil markazlari. “National Interest” Lugansk va Donetsk oʻz taqdiri boʻyicha ovoz berishni taklif qiladi va Qrim uchun ham xuddi shunday demaydi, chunki Qrim allaqachon ovoz bergan va agar u ovoz bersa, qanday ovoz berishini hamma biladi. yana.)

Demilitarizatsiya.

(Tafsilotlar turlicha bo'lsa-da, barchasi mintaqadagi yuqori darajadagi qurollanish, qo'shinlar va urushga tayyorgarlikni qisqartirish zarurligi haqida bir fikrda.)

Sanktsiyalarni tugatish.

(Faqat Rossiyaga nisbatan so'nggi sanksiyalardan oldingi ikkita taklif bir tomonlama sanksiyalarni tugatish zarurligini o'z ichiga olmaydi.)

Qonun ustuvorligi.

(Hamma, faqat tafsilotlar va ikkiyuzlamachilikdagi farqlar bilan, xalqaro huquq va Birlashgan Millatlar Tashkilotini mustahkamlash zarurligiga rozi - Milliy manfaatlar bundan mustasno.)

Tinch munosabatlar.

(Hammasi tinch, diplomatik munosabatlar o'rnatish, gumanitar yordam ko'rsatish va boshqa tilda haqiqat va yarashuv jarayonini ilgari surish zarurligiga rozi bo'ladi.)

Kelishuvning yuqoridagi sxemasi hammaga ma’lum ekanligini yana shuni ko‘rsatadiki, Ukraina va Rossiya 2022-yilning mart oyida, AQSh va Buyuk Britaniya Ukrainaga urushni davom ettirish uchun bosim o‘tkazishdan avval, unga yaqin kelishib olgan edi. Bu erda Medea Benjamin va Nikolas Devisning kitobidan tegishli parcha Ukrainadagi urush: ma'nosiz mojaroni anglash:

“10-mart kuni Rossiya va Ukraina tashqi ishlar vazirlari Turkiyaning Antaliya shahrida Turkiya tashqi ishlar vaziri Mavlud Chavusho‘g‘li vositachiligida uchrashdi. Ushbu muzokaralar 14-17 mart kunlari Isroil ikkinchi vositachi sifatida videokonferentsiya orqali davom etdi va Zelenskiy oldingi takliflardan ko'ra "haqiqiyroq" deb atagan 15 bandlik rejani ishlab chiqdi. Rejaning asosiy punktlari sulh va Rossiya qo'shinlarini olib chiqib ketish va Ukrainaning Avstriyaga o'xshash neytral maqomga ega bo'lishi edi. Ukraina NATOga a'zo bo'lish bo'yicha kelajakdagi har qanday rejadan voz kechadi va boshqa mamlakatlardan yangi xavfsizlik kafolatlari evaziga chet el qurol-yarog'lari yoki harbiy bazalarini joylashtirmaslikka va'da beradi. Rus tili ham Ukrainada rasmiy til sifatida tan olinadi. Xavfsizlik kafolatlarining tabiati va ularni qaysi davlatlar taqdim etishi, shuningdek, Qrim va Donbasdagi ikki Xalq Respublikasining kelajagi qanday hal etilishi tafsilotlari Rossiyaning to'qnashuvi bilan bog'liq. Ammo tinchlik kelishuvining konturlari stolda edi."

Ular bo'lmaguncha. Ammo biz ularning nima ekanligini hali ham bilmayotgandek emasmiz.

Devid Swanson tomonidan, World BEYOND War, Sentyabr, 6, 2023

Qo'shma Shtatlardagi boshqa shaharlar kabi, mening Sharlotsvill shahrim ham so'nggi yillarda urushlarga qarshi turishda muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Biz shahar kengashi orqali erta rezolyutsiyalarni qabul qilib, Iroq yoki Erondagi urushlarga, qurolli dronlarga qarshi himoya qilishga, Kongressga mablag'ni inson va atrof-muhit ehtiyojlariga ko'chirishni, davlat dollarlarini qurol-yarog' ishlab chiqaruvchi kompaniyalardan voz kechishni va boshqalarni ilhomlantirgan etakchi edik. mahalliy urush qurollari politsiyasi va boshqalar. Tinchlik mitinglari kamdan-kam uchraydigan hodisa emas edi.

Nihoyat, bizda Ukrainada tinchlik o'rnatishni targ'ib qilish va strategiyasini ishlab chiqish uchun rejalashtirilgan tadbir bor, uni butun dunyo ko'rishi uchun jonli efirda namoyish etadi. cvilleukraine.org. Muayyan nuqtai nazardan, bu juda uzoq davom etgani juda g'alati. Umrim davomida hech narsa yadroviy apokalipsis xavfini oshirish uchun Ukrainadagi urushdan ko'ra ko'proq ish qilmagan. Iqlim, qashshoqlik yoki uysizlik bo'yicha global hamkorlikka hech narsa to'sqinlik qilmayapti. Bir nechta narsa bu sohalarda to'g'ridan-to'g'ri zarar etkazmoqda, bu esa ularni vayron qilmoqda atrof-muhit, buzish don millionlab yuklarni yaratish qochqinlar. Iroqdagi qurbonlar AQSh ommaviy axborot vositalarida yillar davomida qizg'in bahs-munozaralarga sabab bo'lgan bo'lsa-da, buni ko'pchilik qabul qilmoqda. qurbonlar Ukrainada allaqachon yarim millionga yaqin. Ushbu urushdan ko'ra donoroq narsaga yuzlab milliardlab sarmoya kiritish orqali butun dunyo bo'ylab qancha odamning hayotini saqlab qolish mumkinligini aniq hisoblashning imkoni yo'q, ammo buning bir qismi bo'lishi mumkin. oxirgi ochlik Yerda.

Boshqa nuqtai nazardan, bu urush nima uchun shunchalik ko'p qabul qilinganligi aniq. Bu AQSh qurollari, AQSh hayoti emas. Bu AQSh ommaviy axborot vositalarida o'nlab yillar davomida shaytonga uchragan mamlakatga, uning haqiqiy jinoyatlari va Donald Trampni bizga yuklash kabi uydirmalarga qarshi urush. (Men buni o'zimizga qilganimizni tan olishni istamasligimni tushunaman.) Bu Rossiyaning kichikroq mamlakatga bostirib kirishiga qarshi urush. Agar siz AQSh bosqiniga qarshi chiqmoqchi bo'lsangiz, nega Rossiya bosqiniga norozilik bildirmaysiz? Haqiqatdan ham. Ammo urush norozilik emas. Bu ommaviy qirg'in va qirg'in.

Yaxshi niyatlarni manipulyatsiya qilish standart paketning bir qismidir, odamlar. Iroqni yo'q qilish Amerika Qo'shma Shtatlarida iroqliklar manfaati uchun sotilgan. So'nggi yillarda Ukrainada eng ko'p qo'zg'atilgan urush "Sahibsiz urush" deb nomlandi. AQSh va boshqalar g'arbiy diplomatlar, josuslar va nazariyotchilar taxmin qilingan 30 yil davomida va'dani buzish va NATOni kengaytirish Rossiya bilan urushga olib keladi. Prezident Barak Obama Ukrainani qurollantirishdan bosh tortdi va bu bizning hozirgi holatimizga olib kelishini bashorat qildi - Obama kabi hali ham ko'rgan 2022-yil aprelda. “Sahabsiz urush” oldidan AQSh rasmiylari provokatsiyalar hech narsani qo'zg'atmasligi haqida jamoatchilik fikrini bildirgan edi. "Bilasizmi, biz ukrainaliklarni mudofaa qurollari bilan ta'minlashimiz Putinni qo'zg'atadi, degan dalilni men sotib olmayman". - dedi senator Kris Merfi (D-Konn.) RANDni hali ham o'qish mumkin xabar senatorlar hech narsani qo'zg'atmasligini da'vo qilgan turli provokatsiyalar orqali shunday urush yaratishni targ'ib qilish.

Lekin nima qilish mumkin? G'azablanganmi yoki yo'qmi, sizda dahshatli, qotillik, jinoiy bosqin mavjud. Endi nima? Xo'sh, endi siz bor cheksiz tiqilib qoladibilan yil o'ldirish yoki yadro urushi. Siz Ukrainaga "yordam berish" uchun qo'lingizdan kelganini qilmoqchisiz, lekin millionlab odam qochgan ukrainaliklar va qochib ketganlar qoldi tinchlik faolligi uchun ta'qibga duchor bo'lish uchun, har kuni donoroq ko'ring. Savol shundaki, urushni davom ettirish ukrainaliklar yoki butun dunyo uchun barqaror tinchlikka erishish uchun murosaga kelishdan ko'ra foydaliroqmi? Ga ko'ra Ukraina ommaviy axborot vositalari, Tashqi ishlar, Bloomberg, va Isroil, Nemis, Turkiya va Fransiya rasmiylari bosqinning dastlabki kunlarida AQSh Ukrainaga tinchlik kelishuviga yo'l qo'ymaslik uchun bosim o'tkazdi. O'shandan beri AQSh va ittifoqchilar urushni davom ettirish uchun tog'larni bepul qurol bilan ta'minladilar. Sharqiy Yevropa hukumatlari bildirishdi tashvish AQSh qurol oqimini sekinlashtirsa yoki to'xtatsa, Ukraina tinchlik muzokaralariga tayyor bo'lishi mumkin.



Tinchlik urushning har ikki tomonida ham (ularning ko'pchiligi janglardan ancha uzoqda) yaxshi narsa emas, balki davom etayotgan qirg'in va vayronagarchilikdan ham yomonroq deb hisoblaydi. Ikkala tomon ham to'liq g'alabaga intilishmoqda. Ammo bu to'liq g'alaba hech qanday joyda ko'rinmaydi, chunki har ikki tomonning boshqa ovozlari jimgina tan olishadi. Va har qanday bunday g'alaba uzoq davom etmaydi, chunki mag'lubiyatga uchragan tomon imkon qadar tezroq qasos olishni rejalashtiradi.

Murosaga kelish qiyin mahoratdir. Biz buni chaqaloqlarga o'rgatamiz, lekin hukumatlarga emas. An'anaga ko'ra, murosaga kelishdan bosh tortish (hatto bizni o'ldiradigan bo'lsa ham) siyosiy huquqda ko'proq jozibadorlikka ega. Ammo siyosiy partiya AQSh siyosatida hamma narsani anglatadi va Prezident demokratdir. Xo'sh, liberal fikrlaydigan odam nima qilishi kerak? Men mustaqil fikrlashning og'ir dozasini taklif qilaman. Ikki yil davomida dunyo boʻylab kelgan tinchlik takliflarining deyarli barchasi bir xil elementlarni oʻz ichiga oladi: barcha xorijiy qoʻshinlarni olib chiqish, Ukraina uchun betaraflik, Qrim va Donbas uchun muxtoriyat, demilitarizatsiya va sanksiyalarni bekor qilish.

Shu nuqtada, muzokaralar oldidan ba'zi kuzatilishi mumkin bo'lgan harakatlar bo'lishi kerak. Ikkala tomon ham o't ochishni to'xtatishni e'lon qilishi va unga mos kelishini so'rashi mumkin. Ikkala tomon ham yuqoridagi elementlarni o'z ichiga olgan muayyan kelishuvga rozi bo'lishga tayyorligini e'lon qilishi mumkin. Agar o't ochishni to'xtatish kelishuvi bajarilmasa, qirg'inni tezda davom ettirish mumkin. Agar sulh keyingi jang uchun qo'shinlar va qurollarni yig'ish uchun ishlatilsa, unda osmon ham ko'k va o'rmonda ayiq buni qiladi. Hech kim ikkala tomonni urush biznesini tezda o'chirishga qodir deb tasavvur qilmaydi. Muzokaralar uchun o‘t ochishni to‘xtatish, o‘t ochishni to‘xtatish uchun esa qurol-yarog‘ jo‘natishini to‘xtatish talab etiladi. Bu uchta element birlashishi kerak. Agar muzokaralar muvaffaqiyatsizlikka uchrasa, ular birgalikda tark etilishi mumkin. Lekin nega harakat qilmaysiz?

Qrim va Donbas xalqiga o‘z taqdirini o‘zi belgilashiga ruxsat berish Ukraina uchun haqiqiy to‘qnashuv nuqtasidir, biroq bu yechim menga hech bo‘lmaganda Ukrainaga AQSh qurollarini ko‘proq jo‘natgandek demokratiyaning g‘alabasidek hayratlanarli. muxolifat Qo'shma Shtatlardagi ko'pchilik odamlar.

Asosiy kitoblar

  • Ukrainadagi urush: ma'nosiz mojaroni anglash Medea Benjamin va Nicolas JS Davies tomonidan Katrina Vanden Heuvel tomonidan so'zboshi bilan.
  • G'arb Ukrainaga qanday qilib urush olib keldi Benjamin Abelow tomonidan

Ikki qarash haqidagi ertak

Mazkur foydalanuvchiga yozish

Video klip

Ushbu qisqa klipni tomosha qiling World BEYOND War Kengash a'zosi Yuriy Sheliajenko. O'sha intervyuning to'liq videosini va boshqa video va maqolalarni quyida toping.

Ijtimoiy media grafikasi

Muharrirlarga xatlar

Namuna toping tahririyatga xatlar Bu yerda va ularni xohlaganingizcha o'zgartiring (yoki yo'q) va ularni mahalliy ommaviy axborot vositalariga tadbirlaringiz rejalari bilan birga yuboring.

Mitinglarda kuylashingiz mumkin bo'lgan narsalar

Narsalar

Ota-onalarning yig'layotgan yig'i endi yo'q!
Murosaga kelish vaqti!

O't ochishni to'xtatish va muzokaralar!
Yadroviy eskalatsiyaga yo'q!

Urush aqlli emas, urush yashil emas!
Keling, NATOning o'lim mashinasini to'xtataylik!
 
Bizni endi alday olmaysiz!
Bu shunchaki xunuk proksi urushi!
 
Bayden, Blinken, Nuland - sharmandalik!
Sizning proksi-serveringizdagi urush iflos o'yin!
 
Tinchlik va qayta qurish uchun pul!
Yolg'on va ommaviy qirg'in uchun emas!

Videos

Rasm

Myths

Urush, soxta ma'lumotlarga keng tarqalgan e'tiqodni qabul qilish va qo'llab-quvvatlashni qabul qiladi va soxta ma'lumot to'plash, odatda, urush haqidagi noto'g'ri tushunchalar yoki afsonalarga kiradi. Bu yaxshi xabar, chunki biz ideologiyaga yoki dunyoqarashga ko'ra bo'linmasligimiz kerak. Aksincha, biz aniq ma'lumotlarning keng tarqalganligi to'g'risida bilib olishimiz mumkin bo'lsa, biz urush haqida kengroq ma'lumotga ega bo'lamiz. Biz urush haqidagi afsonalarni quyidagi toifalarga birlashtirdik:

 

Hozir o'qishga arziydigan kitob

Istalgan tilga tarjima qiling