Metyu Xoh tomonidan, 21 yil 2020 aprel
From E'tiroz
Dushmaning urush uyini olib kelish; Tog'lar kuylaydi Muallif: Nguyen Phan Que May
Men 1973 yilda Nyu-York shahri yaqinida tug'ilganman, Amerika Qo'shma Shtatlar Vetnamdagi urushni rasman tugatgan va o'zining so'nggi jangovar qo'shinlarini olib kelgan yili. Vetnam urushi Amerika urushi deb nomlanuvchi Vetnam urushi har doim mendan olib tashlandi, hatto men tarixdan keyingi tarixni o'qiganimda, hujjatli filmlarni tomosha qilganimda va dengiz piyodalari zobiti sifatida urush davridagi dengiz piyodalari qo'llanmalarining nusxalarini tadqiq qilganman. Mening tug'ilishimdan keyin Vetnam xalqi uchun urush yana bir necha yil davom etganiga qaramay, Kambodja va Laos xalqlari men bolaligimda ommaviy qotilliklar va vahshiyliklar bilan azoblanishgan edi va men hozirgacha uning odamiman. Kech qirqinchi asrda, Vetnamlik va Amerikalik oilalar millionlab odamlar, Orange Agentning zaharli va doimiy ta'siridan o'lim va nogironlikni boshdan kechirmoqdalar. Har yili millionlab tonna AQShning portlamagan qoldiqlari tufayli halok bo'lgan va mayib bo'lgan minglab odamlarni eslatib o'tsak. Kambodja, Laos va Vetnamga bomba tashlandi, urush menga shaxsiy ta'sir ko'rsatmadi. Hozirda ko'plab Vetnam faxriylari bilan aloqada bo'lganimdan va erim, otam va aka-ukalarimdan ayrilgan ko'plab oila a'zolarimni Agent Orange bilan bog'lashimga, Vetnamdagi urushning mening hayotimga va Afg'oniston va Iroqdagi urushdagi o'z tajribamga aloqasi. shunchaki akademik yoki nazariy.
Shu yili men tug'ilganman Nguyen Phan Que May Vetnamning shimolida tug'ilgan. Hamma Vetnamliklar singari, Que May Amerika urushini, uning uzoqdagi genezisini, dahshatli qatlini va uning oqibatlarini har doim shaxsiy nuqtai nazardan boshdan kechirar edi. Qirol May uchun urush to'g'ridan-to'g'ri va bilvosita barcha narsalarning negizida bo'lishi kerak edi, biron bir narsa urush qatnashayotgan biron bir mazmunsiz bo'lmasligi yoki ifodalanishi mumkin emas edi. Hamma narsadagi urush, barcha Vetnamliklar uchun haqiqiy bo'lgan, faqat amerikaliklar va ularning oilalari yashirin mustamlakachilik va Sovuq urush isteriyasi jang maydonida o'ldirilishi va o'ldirilishi uchun yuborilgan. Que May ko'p yillar davomida stipendiya dasturi uni Avstraliyaga o'qishga yuborguniga qadar fermer va ko'cha sotuvchisi bo'lib omon qolish uchun ishlaydi. Avstraliyadan u nafaqat Vetnamda, balki butun Osiyoda odamlar hayotini yaxshilash uchun rivojlanish sohasida o'z karerasini boshlaydi. Que May ham u qatnashgan va rahbarlik qilgan rivojlanish ishlari kabi, urushni qayta tiklash va tiklanishiga teng hissa qo'shadigan yozishni boshlaydi.
Tog'lar kuylaydi bu Que Mayning to'qqizinchi va ingliz tilidagi birinchi kitobidir. Bu Vetnamning shimolida Ikkinchi Jahon Urushidan Janubiy Vetnam hukumati Shimol tomonidan mag'lubiyatga uchraganidan keyingi yillarda omon qolishga harakat qilgan bitta oilaning romani. Ushbu kitob tanqidchilar tomonidan turli xil tanqidlarga sazovor bo'lgan kitobdir Nyu-York Tayms, Publishers Weekly, va Kitob sahifasi, va 4.5 va 4.9 ballga ega Goodreads va Amazon, shuning uchun mening sharhlarim Que Mayning nasridagi jo'shqin va go'zal fazilatlarni yoki uning hikoyalarini hikoya qilishda jozibali va sahifani burish uslubini aks ettirmaydi. Aksincha, men shuni aytmoqchimanki, AQShdagi odamlar AQShdan tashqarida ko'p odamlarga qilgan ishimizni tushunish uchun ushbu kitobni o'qishlari kerak.
Ko'p yillar davomida, AQShning musulmon dunyosidagi hozirgi urushlarini tushunish uchun qanday kitoblarni o'qish kerak degan savolga, hozirgi urushlar va Vetnam haqidagi ikkita kitobni tavsiya qildim: Devid Xolberstamning Eng zo'r va yorqin va Neil Shehanga tegishli Yorqin porloq yolg'on. Men odamlarga aytgan kitoblarimni o'qing va AQSh nega bu urushlarda bo'lganligini va nega bu urushlar tugamasligini tushunasiz. Biroq, bu kitoblar urush odamlari haqida juda kam ma'lumot beradi: ularning boshidan kechirgan azoblari, g'alabalari va hayotlari. Ushbu urushlarda Xolberstam va Sheixan AQShni tushunish uchun qilgani kabi, Que May ham ularning ostiga o'rnatilgan, ekspluatatsiya qilingan, qirilgan va ular tomonidan shakllantirilgan odamlarni tushunish uchun qiladi.
O'qish paytida bir nechta holatlar bo'lgan Tog'lar kuylaydi Men to'xtashni o'yladim. Kitobning ko'ngil aynishi va vahimali vahima ichida men Kv Mayning oilasi haqidagi so'zlarini o'qiganimda (bu roman bo'lsa ham, uning oilasi o'z tarixidan olingan, deb aytish mumkin) ko'plab iroqliklar va afg'onlarning xotiralarini uyg'otdi. Men bilaman, ko'plari hanuz o'z vatanlarida, ularning aksariyati hanuzgacha davom etayotgan urush yoki tinimsiz urushlardan omon qolishgan. Urushlar, men qatnashgan narsalar va xalq sifatida millionlab begunoh insonlarga qilgan aybimiz, o'z joniga qasd qilish g'oyasini qo'zg'atadi. AQShning boshqa ko'plab faxriylari. Ehtimol, shunday bo'lishi kerak ...
Nima Tog'lar kuylaydi Urush haqida nafaqat qayg'u, dahshat, befarqlik, sinovlar va bema'nilik tafsilotlari, balki avlodlar uchun davom etadigan ta'siri, qurbonlikka bo'lgan doimiy talablari, siyosiy, madaniy va ijtimoiy ekstremizmni tarbiyalash tafsilotlari va tushuntirishlari , Vetnam tajribasi bilan cheklanib qolmay, balki urush kuchlari va injiqliklariga ta'sir qilganlarga ham tegishli. Albatta, elementlari va jihatlari mavjud Tog'lar kuylaydi Vetnam tajribasiga xosdir, chunki Afg'oniston, Iroq, Liviya, Pokiston, Somali, Suriya va Yamandagi urushlarning har bir mamlakat uchun o'ziga xos jihatlari va jihatlari mavjud. Shunga qaramay, bu farqda ham o'xshashlik bor, urushning sababi va bunday narsalarning sababi biz, AQSh.
Que May, qayg'u va yo'qotish, yutuq va g'alaba haqida abadiy kitob yozdi. Que Mayning ongli ravishda yoki yo'qligidan qat'i nazar, Vetnamdan tashqarida avlodlar uchun millionlab odamlar portlatib yuborilgan, yer ostiga tashlangan, qochishga majbur bo'lgan va yashashga umidsiz bo'lgan; aqldan ozgan, ammo aqldan ozgan odamlar nafaqat qochib qutulishni, balki Amerika urush mashinasini chetlab o'tib, undan voz kechishni istaydilar. Bu amerikaliklar uchun ham kitob. Biz uchun biron bir oyna emas, balki deraza, biz qilgan narsalarga va dunyoda juda ko'p insonlarga qilgan ishimizga qarash, mening yoshligimdan to hozirgacha.
