Kawaguchi Mayumi tomonidan suratlar
Jozef Essertier tomonidan yozilgan matn
Siyosatshunos va faol Duglas Lummis "Okinava shimolidagi Henoko shtatidagi yangi AQSh dengizchilik korpusini qurishdan voz kechish sabablari ko'p". Loyihani amalga oshirish uchun qonuniy sabablar haqida o'ylash qiyin. Mening boshimdan tashvishlantiradigan noqonuniy sabablar orasida AQSh va Yaponiya harbiylari uchun ko'proq maqom, umuman millatchi va militaristlar uchun ko'proq kuch va AQSh va Yaponiya soliq to'lovchilaridan doimiy Pentagonga yo'naltirilgan pul oqimlari yog 'mushuklari qurol etkazib beruvchilar. Professor Lummis, bu yangi bazani barpo etishga qarshi turishimiz kerak bo'lgan bir qancha sabablarni keltirib o'tadi:
"Okinava xalqining jangga qarshi hushyorliklarini yiqitadi; Yaponiya Okinavaga nisbatan tengsiz yukni qo'shadi va shuning uchun kamsituvchi; Okinavonlar qurbonlarini keltirib chiqaradigan ko'plab baxtsiz hodisalar va jinoyatlarga olib keladi; Okinava va muqaddas Okinavonlar muqaddas deb hisoblangan xavfli bir turdagi dugongning habitatini va ovqatlanish joyini yo'q qilishimiz mumkin bo'lgan, Oniava va Yaponiyaning eng yaxshi mercan bog'iga zarar keltiradi; qarshilik o'n yilligida ko'rsatilgandek, faqat xalqning irodasini ommaviy tartibsizlik politsiyasi bilan bekor qilish orqali amalga oshirilishi mumkin. Agar bu etarli bo'lmasa, protestant saytida va gazetalarda yana bir omil tobora muhokama qilinmoqda ... Avval 2014da boshlangan Oura ko'rfazi tagida joylashgan tuproqni sinab ko'rish, bugungi kunda ham davom etmoqda va bu mudofaa agentligining Dengiz sathining u erda joylashtirishni rejalashtirayotgan havo qatlamining beton bloklari og'irligini ko'tarish uchun etarlicha mustahkam ekanligi "aytilgan.
Boshqacha aytganda, ushbu baza "mayonez" ning mustahkam poydevoriga qurilgan. Ba'zi muhandislar Lummisga ko'ra, loyihani to'xtatib qo'yishi mumkinmi degan savol tug'iladi: "Bu muhandislar Kansai xalqaro aeroporti 1994da erni qaytarib olish bilan yakunlanganini ta'kidlamoqda. Yaponiyaning ichki dengizida, asta sekin tushadi; har kungi yuk mashinalari tosh va iflosliklarni qirg'oqqa olib kelishadi, binoning balandligi esa baland bo'ladi ". Ular Kansai xalqaro aeroportidagi xatoni takrorlashni rejalashtiradimi?
Bazaga qarshi turish uchun ushbu tezkor ro'yxatning bir nechasini to'ldirish uchun qisqacha, mukammal tahlilni ko'ring; vaziyatning qisqa xulosasi; va Yamayka Xirojining nutqida slayd namoyishi bo'lib o'tdi. Unda janob Inaba Xiroshi, Irlandiyaning Dublin shahrida bo'lib o'tgan yaqinda o'tkazilgan anti-bazaviy anjumanda:
Mr. Inaba janob Yamashironing nutqini o'qish 6 atrofida boshlanadi: 55: 05. Janob Yamashironing nutqini o'qib chiqib, janob Inaba o'z nutqlarini va sahnalari tomoshabinlardan yaxshi savollarni beradi.
Bular Henoko bazasi qurilishining eng yaxshi bilimli va tanqidiy muxoliflarining ikkitasidir. Yaponiya hukumati ikkalasini ham sukut qilishga urinib ko'rdi hech bo'lmaganda hozirgacha.
Ular 20 yil ilgari omma e'tiboriga tushgan paytdan beri Henoko bazasi fikriga qarshi Okinavada davom etayotgan qat'iyatli tinchlik / mahalliy inson huquqlari / atrof-muhit harakatining bir qismi. O'tgan asrning aksariyatida AQSh harbiylari Okinavada bazalar o'rnatgan va Okinavonlar o'z orollarini urush maydoniga aylantirishga qarshi kurashgan. Okinava urushidan buyon yuz mingdan ziyod Okinava fuqarolari hayotini yo'qotgan (ya'ni, aholisining uchdan bir qismi), aholi katta qismi AQSh bazalariga qarshi edi va ko'pchilik (70 - 80 atrofida) aholi soni hozirgi vaqtda Henokoda yangi bazani qurishga qarshilik qilmoqda. Okinavadagi gubernatorlik saylovlarida Denni Tamakining g'alabasi namoyish etildi bu ko'proq asosga kuchli muxolifat.
KAWAGUCHI Mayumi xonim
Kawaguchi ayol gitara chalardi va qo'shiqchi bo'lib, muntazam ravishda Yaponiya bo'ylab piyodalarga qarshi va piyodalarga qarshi harakatlarda odamlarga ilhom beradi. U Ryukyu Shimpoda paydo bo'ldi gazeta maqolasi yaqinda yapon tilida.
Mana bu maqolaning qo'pol tarjimasi:
21-ning [noyabr] kuni ertalab Okinava mudofaa byurosi Polsha shimolidagi Henoko, Nago Siti shtati binosining yangi qurilishi uchun Polshadagi Schwab harbiy bazasiga politsiya ishlarini olib keldi. 94 qurilishi bilan bog'liq bo'lgan transport vositalarining umumiy soni ikki marta amalga oshirildi. Fuqarolar norozilik bildirishdi. Ular "bu noqonuniy qurilishni to'xtatish" va "Bu xazinani Amerika harbiy bazasiga aylantirmang" degan yozuvni tomosha qilish uchun haydovchilarga belgi qo'ydi. Kyoto shahridan bo'lgan Kawaguchi Mayumi xonim (43 yoshli) fuqarolar o'zlarining "Keling endi turish vaqti" va "Tinsagunu Flower" nomli qo'shiqlarini kiyib olib, o'zlarining klaviaturasidagi harmonikaga o'xshash qo'shiqlarni chiziqda bazaga ko'chirgan holda amalga oshiradilar. Ayol Kawaguchi xonim: "Bu mashinada axlatda tashilgan yuk mashinasi sifatida birinchi marotaba qatnashdim. Qurilmaning ovozi va xalqning qo'shig'i tashqariga chiqayotgan va tashilayotgan yuk mashinalarining steril tovushidan mahrum etilmadi. "
Uning tinchliksevar fuqarolariga bu tarzda yordam berishining mazmuni, Henokoda juda og'ir ahvolda. Bu kurash Yaponiya hukumati uchun ishlaydigan qurilish tashkilotlari (va bilvosita AQSh uchun) hozirgi vaqtda ushbu mintaqadagi eng salqin marafon resifasini o'ldirish va dugong va boshqa ko'plab xavf ostida qolgan turlari . Okinavaanlar, eng avvalo, nima xavf ostida ekanini bilishadi. Faqat ularning hayoti emas, balki dengiz hayoti. Tabiatga qarshi jinoyat sodir etilganligini bilishadi, tabiatga qarshi jinoyatlar insoniyatga qarshi jinoyatlarga olib kelishi mumkin. AQSh bazalarining yuki Yaponiyaning arxipelagining boshqa viloyatlarida Yaponiyaning elkasidan ancha yengilroq bo'ldi, chunki ularning aholisi va ularning erlari juda kichik va AQSh bazalari o'zlarining katta qismini egallab olgan. Ularning erlari Tinch okeani urushining oxirida AQSh harbiylari tomonidan o'g'irlangan va hech qachon qaytib kelmagan. Ko'pincha AQSh fuqarolari tomonidan sodir etilgan qotillik, zo'rlashlar, shovqin, ifloslanish va boshqalar nazoratdan o'tkazilmadi, chunki qurbonlar uchun Yapon sudida adolat yo'q.
Shunday qilib, Okinavaalarning g'azabi tabiiy ravishda tanqidiy nuqtaga etib boradi. Ularning hayot tarzi uchun qadrli bo'lgan dengiz yo'q qilinishi kerak. Bu juda ko'p suverenitet va mahalliy xalqlarning huquqlari masalasidir, chunki bu butun dunyodagi ko'plab insonlar okeanga taalluqli bo'lgani uchun e'tibor berishlari kerak. Janob Yamashiro va janob Inaba kabi janob Yamashironing ishi uchun qiynoqqa solingan, hatto qiynoqlarga solinmagan begunoh va fidoyi rahbarlar bilan jiddiy to'qnashuvlar davom etmoqda va har ikki erkakning ishlarida tuhmat edi. Zo'ravonliksiz namoyishchilarga markaziy hukumat tomonidan yollangan boshqa viloyatlardan politsiya tomonidan zo'ravonlik bilan munosabatda bo'lishmoqda (chunki Okinavondagi mahalliy politsiya o'z jamoalarining qonuniy huquqlarini e'tiborsiz qoldirishga majbur qilish qiyin).
Bu drama ochiladi! Ammo jurnalistlar va hujjatli filmlar, Okinavaalarning ahvolini bilmasliklari yoki e'tiborsizligi, Yaponiya xalqining Tokioda va Vashingtonga qarshi qaratilgan bir qismi.
Ushbu kontekstda, men, Okinavada birgina tadqiq safaridan tashqari, ozgina tajribaga ega bo'lgan amerikalik, Kawaguchi xonimga meni xushmuomalalik bilan yuborgan fotosuratlar va videolarni taqdim etaman. Bu erda Nagoya shahrida faol ish olib borayotgan, vaqt va kuchlarni ixtiyoriy ravishda bajaradigan, uzoq umr Okinavadagi bazalar haqida o'z fuqarolarini tarbiyalash va Bosh vazir Shinzo Abening Vashingtondagi siyosatiga norozilik bildiradigan o'nlab kishilar orasida, albatta, sevimli. Kawaguchi xonim kuchli ovozga ega bo'lgan buyuk qo'shiqchi, shuning uchun bu antibas millatiga nisbatan qo'pol muomalada bo'lganini ko'rasiz, chunki quyidagi fotosuratlardan ko'rish mumkin.
Fotosuratlar oldidan, uning qo'shiq aytish va namoyishchilarni ilhomlantiradigan bir misol. Men bir nechta qo'shiqlarni yozdim va tarjima qildim. Odatda gitara chaladi va qo'shiq aytadi. Odatda yaxshi akustika bilan, odatda, lekin tinchlik xizmatida musiqa namunasi sifatida men quyidagi videoni yaxshi ko'raman
1st qo'shiq:
Kono kuni wo mamoru tame ni
Senso shitara uchun shanakereba naranai
Senor shitara uchun xo'rozga tushdi
Horobite yukou dewa nai ka
Watashi tachi va donna koto ga attemo
Senryoku va motanai
Watashitachi wa nanto iwareyoto
Senso va shinay
[Ingliz tilidagi bir xil qo'shiq:]
Ushbu mamlakatni himoya qilish uchun
Agar urushda jang qilish kerak bo'lsa ham
Mamlakat urushsiz o'lsa ham
U o'lib qolsin
Nima sodir bo'lishidan qat'iy nazar, biz qurolni olmaymiz
Bizga nima deyilgan bo'lsa ham
Urush bilan shug'ullanmaymiz
2nd qo'shiq: Yaponiyani ataylab, quyidagi so'zlar:
Que sera que sera que sera
Bizning hayotimiz nima bo'ladi
Biz qilishimiz kerak bo'lgan yagona narsadir
Tinchlik va erkinlik izlash
Ertaga qarash
Quvvat bilan
Insonlarning mehr-shafqatini kuylash
Qo'shiq kuyla qo'shiq ayt ...
Qo'shiq kuyla qo'shiq ayt ...
Insonlarning mehr-shafqatini kuylash
Quvvat bilan
Keng, baland va katta
Endi, mana bunday yoritilishning namunasi ommaviy axborot vositalari bizni xabardor qilish uchun o'z hissasini qo'shdi:
"Yaponiya hukumati payshanba kuni uch oy mobaynida qurilish materiallarini rejali uchastkaga birinchi marotaba ko'chirishga kirishdi.
Bu bir hafta oldin edi. Faqat bitta jumla, fotosuratsiz. Kavaguti xonimning quyidagi fotosuratlari va videolari sizga ko'proq ma'lumot beradi. Grassroot, demokratik ommaviy axborot vositalari vakillari va videokamerasi bo'lgan har qanday odam, hattoki iPhone bo'lsa ham, iltimos, Okinavaga kelib, Yaponiya va AQSh hukumatlari nima qilayotganini yozib oling.
Baza qurilishiga qarshi bo'lgan hokim Denni TAMAKI yaqinda Nyu-York universitetida bo'lib, Vashingtonga bordi va biroz e'tibor qozondi. Xabar qilinganidek, bir maqola mahalliy "Okinava" gazetasining "Ryukyu Shimpo" gazetasida chop etilgan "Bundan tashqari, u yangi bazani qurishni to'xtatishning dolzarbligini anglab etdi, chunki yaqin orada bu ishni bekor qilish mumkin emas". "
Ha, u qaytmaslik nuqtasiga yaqinlashmoqda va Okinavanlar buni bilishadi. Tokio imkon qadar qisqa vaqt ichida betonni olish orqali umidlarini yo'q qilishga harakat qilmoqda. Okinavonlar har bir demokratik va osoyishta avliyoni egallab oldilar.
Endi videokamera va fotosuratlar uchun.
Mana, biz Vashington Vassal (ya'ni, Tokio) ning iflos ishlarini qiladigan odamlarni ko'ramiz. Vashington, feodal xo'jayin, Vassaldan Henokodagi yangi bazani nima bo'lishidan qat'i nazar, uni talab qilishini talab qildi. Vassal Okinava hukumati va xalqining xohishini inkor etadi. Bu sharmandali ishdir, shuning uchun bu odamlarning yuzlari oq maskalari va quyosh quyosh ko'zoynaklari bilan yashirmasligi ajablantirmaydi.
Okinavonlar bu jinoyatni tabiatga va bu ularning suverenitetini buzilishiga yo'l qo'yishni talab qilishlarini ko'rish va eshitish. Asosiy muxolifat saylovlarni g'alaba bilan yakunladi. Gumanitar yordamga qarshi kurashuvchi nomzod Tamaki o'zlarining yangi gubernatoridir, ammo ular o'zlarining jamiyatlari va dunyosi uchun zo'ravonliksiz, huquqiy kanallar orqali tinchlikni qozonish uchun barcha sa'y-harakatlariga erishishadimi? Quyidagi yapon tilida qizil rangli birinchi belgi «Bu noqonuniy qurilish ishini to'xtat» deb o'qiydi. Qizil, oq va ko'kdan ikkinchisida «Henokoda yangi baza yo'q» deb o'qiydi. Uzoq o'ngdagi klipning oxirida biz oq fonda ko'k yozuvga kiring. U o'qiydi: "Marjonni o'ldirmanglar".
Margaritlarni o'ldirish va ularning yashash joylarini yo'qotadigan yuklarni tayanchga olib chiqadigan dampingli yuk mashinalari.
Baza uchun bir-birining ortidan turli xil og'ir yuk mashinalari. Birinchisi quyida ko'k rangga bo'yalgan va yuqori qismida sariq rangda yapon tilida "Ryukyu Tsement" o'qiladi. "Ryukyu" Okinava orolining bir qismi bo'lgan orol zanjiri nomi. Ushbu tsement yuk mashinalari koralning (hali tirik) uchish-qo'nish yo'lagining qismiga aylanishi mumkin bo'lgan materialni olib ketadi - AQSh bombardimonlari uchun erga tushish uchun pistirma. Agar ular hech narsa qilmasak, tinch aholi vakillarini o'ldiradigan va uzoq masofalardagi ahvolni kuchaytiradigan bombalar bilan samolyotlarini ko'tarib ketadi.
Oilani tarbiyalash va jamoat xizmatini o'tqazishdan so'ng bo'sh vaqtlarini o'tkazishdan ko'ra, bu ishni, yomg'irni yoki porlashni amalga oshirib, oltin yillarini demokratiya va tinchlik uchun kurashishga tanlagan va shu bilan birgalikda o'zlarini bag'ishlashga qaror qilgan bu keksa ayollarga qanday qilib rahmat beramiz?
Keksa ayollarni yoqtiradigan bu keksa kishilarga bu tanlovni qanday qilishlari uchun qanday qilib rahmat aytamiz? Golf o'ynashdan ko'ra, ular barchamiz uchun qimmatbaho vaqtlarini qurbon qilishmoqda. Okinavonlar yoshlar va qariyalar "qotillar" deb atalgan ushbu qotillik markazlariga qarshidirlar. Ularning qarshiligining intensivligi nafaqat bolalar va nevaralarini himoya qilish kerakligini anglatmaydi, shunchaki shovqinli Osprey samolyotlari maktabga borib, maktab maydonlariga tushib qolmasdan, nafaqat ularning qizlari va nevaralari amerikalik harbiylar tomonidan zo'rlanmagan bo'lishlari uchun emas, balki ularning erlari toksik kimyoviy moddalar bilan ifloslanmasligi uchun emas, balki ularning ba'zilari Okinava urushini yodga soladi va ular jahannamni taniydilar urush; ular er yuzida do'zaxni boshdan kechirishni istashmaydi.
