Eng yomon o'nta milliy madhiya

Devid Swanson tomonidan, World BEYOND War, Oktyabr 16, 2022

Yer yuzining biron bir burchagida qo‘shiq so‘zlari uchun iste’dodli, ijodkor va dono kompozitorlar yetishmasa kerak. Afsuski, hech bir xalq o'z milliy madhiyasiga yordam berish uchun ulardan birontasini topa olmadi.

Albatta, men ko‘p badiiy janrlar va ko‘pchilik tillar bilan tanish emasman. Men madhiya matnlarining aksariyatini tarjimada o‘qiyman. Lekin eng yaxshilari eng qisqa bo'lib tuyuladi va ularning asosiy tavsiyasi ularning uzunligi bo'lib tuyuladi.

shu yerdamisiz 195 ta davlat madhiyalarining soʻzlari, shuning uchun siz o'zingizning hakamingiz bo'lishingiz mumkin. Shu yerda madhiyalarni toifalarga ajratuvchi fayl turli yo'llar bilan - ba'zi tanlovlar juda bahsli, shuning uchun o'zingiz baho bering.

195 ta madhiyadan 104 tasi urushni nishonlaydi. Ba'zilar urushni nishonlashdan boshqa deyarli hech narsa qilmaydi. Ba'zilar urush shon-shuhratlarini bir qatorda tilga olishadi. Ko'pchilik ular orasida bir joyga tushadi. Urushni nishonlayotgan 104 tasidan 62 tasi urushlarda halok bo'lishni aniq nishonlaydi yoki rag'batlantiradi. ("Bizga, Ispaniya, sen uchun o'lish quvonchini ber!") Dulce et decorum est.Ba'zilar urushda qatnashishdan bosh tortganlar uchun o'limni ham talab qilishadi. Masalan, Ruminiya, u ham aybni onangizga yuklaydi:

Ular momaqaldiroqdan va oltingugurtdan halok bo'ladilar

Kimki bu ulug'vor da'vatdan qochsa.

Qachonki vatan va onalarimiz qalbi achinib,

Bizdan qilichlar va yonayotgan olovdan o'tishimizni so'raydi!

 

195 ta madhiyadan 69 tasi tinchlikni nishonlaydi, ularning aksariyati bitta satrda yoki undan kamroq. Faqat 30 tasi urushni ulug'lamasdan tinchlik haqida gapiradi. Bokiralik uchun zino qilish.

Faqat 18 tasi shohlarni nishonlaydi, 89 tasi xudolarni nishonlaydi va deyarli barchasi din tilidan millatlar, bayroqlar, milliy irqlar yoki xalqlarni nishonlash uchun foydalanadi va insoniyat va geografiyaning kichik bir qismining ajoyib ustunligini nishonlaydi.

Agar milliy madhiya mualliflari ishonmaydigan biror narsa bo'lsa, bu grammatikadir. Ammo ular nima deyishayotganini tushunadigan darajada, men ushbu nomzodlarni eng yomon o'nta madhiyaga ba'zi asosiy parchalar bilan taklif qilmoqchiman:

 

1. Afg'oniston

Inglizlardan ozod bo'lgach, biz ruslarning qabriga aylandik

Bu mardlarning uyi, bu mardlarning uyi

Mana bu ko'p bosh suyagini qarang, ruslardan qolgan narsa shu

Mana bu ko'p bosh suyagini qarang, ruslardan qolgan narsa shu

Har bir dushman barbod bo'ldi, barcha umidlari puchga chiqdi

Har bir dushman barbod bo'ldi, barcha umidlari puchga chiqdi

Endi hammaga ayonki, bu afg‘onlarning uyi

Bu mardlarning uyi, bu mardlarning uyi

 

Bu Amerika Qo'shma Shtatlari va NATOga keskin tanbeh beradi, ammo bu tinchlik yoki demokratiyaga nisbatan juda yaxshi ma'naviy qo'llanma bo'la olmaydi.

 

2. Argentina

Marsning o'zi rag'batlantirayotganga o'xshaydi. . .

butun mamlakat faryoddan bezovta

qasos, urush va g'azab.

Olovli zolimlarda hasad

pestiferli safroni tupurish;

ularning qonli darajasi ular ko'tariladi

eng shafqatsiz jangni qo'zg'atadi. . .

Jasur argentinalik qurollanishga

qat'iyat va jasorat bilan yonib yuguradi,

urush bugler, momaqaldiroq kabi,

janub dalalarida jaranglaydi.

Buenos-Ayres qarshi, yetakchilik qilmoqda

mashhur ittifoq xalqi,

va mustahkam qo'llari bilan ular yirtib tashlashadi

mag'rur Iberiya sher. . .

Argentinalik jangchining g'alabasi

yorqin qanotlari bilan qoplangan

 

Bu urush muxlislari haqiqatan ham dahshatli shoirlardek tuyuladi. Ammo taqlid qilishga loyiqroq narsa afzalroq emasmi?

 

3. Kuba

(butun matn)

Jang qiling, yuguring, Bayamesanlar!

Chunki Vatan senga g'urur bilan qaraydi;

Shonli o'limdan qo'rqmang,

Zero, vatan uchun o‘lish – yashashdir.

Zanjirlarda yashash - yashash

Uyat va sharmandalikka botgan.

Bug'il ovozini eshiting:

Qurolga, jasurlar, yugur!

Yovuz Iberiyaliklardan qo'rqmang,

Ular har bir zolim kabi qo'rqoqdirlar.

Ular ruhli kubalikka qarshi tura olmaydilar;

Ularning imperiyasi abadiy qulab tushdi.

Erkin Kuba! Ispaniya allaqachon vafot etgan,

Uning kuchi va mag'rurligi, qayerga ketdi?

Bug'il ovozini eshiting:

Qurolga, jasurlar, yugur!

Mana, bizning zafarli qo'shinlarimiz,

Yiqilganlarni qarang.

Ular qo'rqoq bo'lganlari uchun mag'lub bo'lib qochishadi;

Biz jasur bo'lganimiz uchun qanday qilib g'alaba qozonishni bilardik.

Erkin Kuba! baqirishimiz mumkin

To'pning dahshatli portlashidan.

Quloq ovozini eshiting,

Qurolga, jasurlar, yugur!

 

Kuba sog'liqni saqlashda, qashshoqlikni kamaytirishda yoki o'z orolining go'zalligida qilgan ishlarini nishonlashi kerak emasmi?

 

4. Ekvador

Va siz uchun qon to'kdi.

Xudo xolokostni kuzatdi va qabul qildi,

Va bu qon hosildor urug' edi

Dunyo hayratda qolgan boshqa qahramonlar haqida

Atrofingizda minglab ko'tarilganini ko'rdim.

O'sha temir qo'l qahramonlaridan

Hech bir er yengilmas,

Va vodiydan eng baland sierragacha

Jangning shovqini eshitilardi.

Jangdan keyin G'alaba uchar edi,

G'alabadan keyin erkinlik kelardi,

Va Arslonning singanligi eshitildi

Nochorlik va umidsizlikning g'uvillashi bilan. . .

Sizning ulug'vor qahramonlaringiz bizni kuzatib boradi,

Va ular ilhomlantiradigan jasorat va g'urur

Siz uchun g'alabalar belgisi.

Qo'rg'oshin va uruvchi temir kel,

Urush va qasos g'oyasi

Qahramonlik kuchini uyg'otadi

Bu shiddatli ispanlarni mag'lub etdi.

 

Endi ispanlar yo'qmi? Nafrat va qasos ular bilan shug‘ullanganlarga zarar yetkazmaydimi? Ekvadorda go'zal va ajoyib narsalar ko'p emasmi?

 

5. Frantsiya

Turinglar, Vatan farzandlari,

Shon-sharaf kuni keldi!

Bizga qarshi, zulm

Qonli standart ko'tarildi, (takrorlanadi)

Eshityapsizmi, qishloqda,

O'sha shafqatsiz askarlarning bo'kishi?

Ular sizning quchog'ingizga kelishadi

O'g'illaringiz, ayollaringizning tomog'ini kesish uchun!

Qurollarga, fuqarolarga,

Batalonlaringizni tuzing,

Mart, mart!

Nopok qon bo'lsin

Jo'yaklarimizni sug'oring! . . .

Titrang, zolimlar va siz xoinlar

Barcha partiyalarning uyati,

Titrash! Sizning parritsid sxemalaringiz

Nihoyat o'z mukofotini oladi! (takroriy)

Hamma siz bilan jang qilish uchun askar,

Agar ular yiqilsa, bizning yosh qahramonlarimiz,

Yerdan yangi hosil qilinadi,

Sizga qarshi kurashishga tayyormiz!

Frantsuzlar jasur jangchilar sifatida,

Toqat qiling yoki zarbalaringizni ushlab turing!

O'sha achinarli qurbonlarni,

Bizga qarshi afsus bilan qurollangani uchun (takrorlanadi)

Ammo bu qonxo'r despotlar

Bu Bouillening sheriklari

Bu yo'lbarslarning barchasi shafqatsizlarcha,

Ularning onasining ko'kragini yirtib tashlang!

Muqaddas Vatan sevgisi,

Qo'rg'oshin, bizning qasoskor qo'llarimizni qo'llab-quvvatlang

Ozodlik, aziz Ozodlik

Himoyachilaringiz bilan jang qiling! (takroriy)

Bayroqlarimiz ostida g'alaba qozonish mumkin

Erkak talaffuzingizga shoshiling

Shunday qilib, sizning dushmanlaringiz

Sizning g'alabangizni va bizning shon-sharafimizni ko'ring!

(Bolalar she'ri :)

Biz (harbiy) martabaga kiramiz

Qachonki bizning keksalarimiz yo'q

U erda biz ularning changini topamiz

Va ularning fazilatlarining izi (takrorlanadi)

Ulardan omon qolishga intilish kamroq

Ularning tobutlarini baham ko'rishdan ko'ra

Biz yuksak g'ururga ega bo'lamiz

Qasos olish yoki ularga ergashish uchun.

 

In Gallup so'rovi, Frantsiyada har qanday urushda qatnashishdan bosh tortgan odamlar rozi bo'lganidan ko'ra ko'proq. Nega ular bu merdeni kuylashlari kerak?

 

6. Gonduras

Bokira va go'zal hind, siz uxlayotgan edingiz

Dengizlaringizning jarangdor qo'shig'iga,

Oltin havzalaringizga tashlanganda

Jasur navigator sizni topdi;

Va sizning go'zalligingizga qarab, hayajonli

Sizning jozibangizning ideal ta'sirida,

Ajoyib mantiyangizning moviy etagi

U sevgi bo'sasi bilan bag'ishladi. . .

O'limga olib kelgan Frantsiya edi

Podshohning boshi,

Va bu uning yonida g'ururni ko'tardi,

Ma'buda sabab qurbongohi. . .

Bu ilohiy timsolni saqlash uchun,

Yurishga boraylik, ey vatan, o'limga,

Bizning taqdirimiz saxiy bo'ladi,

Agar sevgingni o'ylab o'lsak.

Muqaddas bayrog'ingizni himoya qilish

Va ulug'vor burmalaring bilan qoplangan,

Gonduras, sizning o'liklaringiz ko'p bo'ladi,

Ammo hamma sharaf bilan quladi.

 

Agar xalqlar bir-birlari bilan jang qilib o'lish qanchalik yoqimli ekanligi haqida kuylashni bas qilsalar, ehtimol ulardan ba'zilari bir-biri bilan jang qilishni to'xtatishga yaqinlashar edi.

 

7. Liviya

Najot topgan bo'lsangiz, o'lganlar sonidan qat'iy nazar

Bizdan eng ishonchli qasamyodlarni oling,

Biz sizni xafa qilmaymiz, Liviya

Biz endi hech qachon zanjirband qilinmaymiz

Biz ozodmiz va vatanimizni ozod qildik

Liviya, Liviya, Liviya!

Bizning bobolarimiz nozik qat'iyatni yo'qotdilar

Qachonki kurashga chaqiriq qilingan

Ular bir qoʻlida Qurʼon koʻtarib yurishdi.

va boshqa tomondan ularning qurollari

O‘shanda koinot iymon va poklikka to‘la bo‘ladi

Dunyo yaxshilik va xudojo'ylik maskanidir

Abadiylik bobolarimiz uchun

Ular bu vatanni ulug'ladilar

Liviya, Liviya, Liviya!

Salom Al-Muxtor, fatihlar shahzodasi

U kurash va jihod ramzidir. . .

Bizning bolalarimiz, kutilgan janglarga tayyor bo'ling

 

Folbinlik BS ekan, nega bir marta tinchlikni bashorat qilmaslik kerak?

 

8. Meksika

Meksikaliklar, urush faryodida,

po'lat va jilovni yig'ing,

va Yer o'z tubiga qadar titraydi

to'pning jarangdor shovqiniga. . .

O'ylab ko'ring, ey sevimli Vatan!, o'sha Jannat

har bir o'g'liga bir askar berdi.

Urush, urush! harakat qiladigan hech kimga rahm qilmasdan

Vatan gerblariga dog' tushirish uchun!

Urush, urush! Milliy bayroqlar

Qon to'lqinlarida bo'ladi.

Urush, urush! Tog'da, vodiyda,

To'plar dahshatli bir ovozda momaqaldiroq

va jarangdor aks sadolar jaranglaydi

Ittifoq ko'zlari bilan! Ozodlik!

Ey vatan, agar farzandlaring, himoyasiz

Bo'yinturuq ostida bukilgan holda,

Dalalaringiz qonga to'lsin,

Ularning qadamlari qon bossin.

Va sizning ma'badlaringiz, saroylaringiz va minoralaringiz

Dahshatli shovqin bilan quladi,

Va sizning xarobalaringiz shivirlab davom etadi:

Ming qahramondan bir paytlar Vatan bo'lgan.

Vatan! Vatan! Farzandlaringiz ishontiradi

Sen uchun oxirgisigacha nafas olish,

uning jangovar urg'u bilan bugle agar

ularni jasorat bilan jang qilishga chaqiradi.

Siz uchun, zaytun gulchambarlari!

Ular uchun shon-sharafning eslatmasi!

Siz uchun g'alaba dafnchasi!

Ular uchun sharafli qabr!

 

Meksika prezidenti urushga qarshi chiqish qiladi, lekin bu dahshatli qo'shiqqa qarshi hech qachon.

 

9. Qo'shma Shtatlar

Shunchalik maqtanib qasam ichgan guruh qani?

Urushning vayronagarchiliklari va jangning tartibsizliklari,

Uy va yurt bizni tark etmasligi kerakmi?

Ularning qoni iflos qadamlarini yuvdi.

Hech bir boshpana yollanma va qulni qutqara olmadi

Parvoz dahshatidan yoki qabr qorong'iligidan:

Va g'alaba qozongan yulduzli bayroq to'lqinlanadi,

O'er ozodlar yurti va jasurlar uyi.

Ozod insonlar tik turganda shunday bo'lsin

Ularning sevimli uylari va urushning vayronagarchiliklari o'rtasida.

G'alaba va tinchlik muborak bo'lsin, Osmon yurtni qutqarsin

Bizni xalq qilgan va asrab qolgan Qudratga hamdu sanolar bo'lsin!

Biz g'alaba qozonishimiz kerak, agar bizning maqsadimiz adolatli bo'lsa,

Va bu bizning shiorimiz bo'lsin: "Bizning ishonchimiz Xudogadir".

 

Dushmanlarning o'ldirilishini nishonlash standart tarif, lekin qullikdan qochgan odamlarning o'ldirilishini nishonlash juda past.

 

10. Urugvay

Sharqiylar, Vatanmi yoki qabr!

Ozodlik yoki shon-sharaf bilan o'lamiz!

Bu ruh aytadigan nazr,

va biz buni qahramonona bajaramiz!

Bu ruh aytadigan nazr,

va biz buni qahramonona bajaramiz!

Ozodlik, ozodlik, sharqliklar!

Bu hayqiriq vatanni saqlab qoldi.

Uning shiddatli janglardagi jasorati

Ajoyib g'ayrat bilan.

Bu muqaddas sovg'a, ulug'vorlik

Biz bunga loyiq edik: zolimlar titraydi!

Jangda ozodlik yig'laymiz,

Va o'limda biz ozodlik deb baqiramiz!

Iberia dunyosi hukmronlik qildi

U mag'rur kuchini kiyib oldi,

Va ularning asir o'simliklari yotardi

Sharq nomsiz bo'lsin

Ammo birdan uning dazmollari maydalanib ketdi

May ilhomlantirgan dogmani hisobga olgan holda

Erkin despotlar orasida shafqatsizlar

Ko'prik arra chuquri.

Uning zanjirli qurollari,

Jangda ko'kragida qalqon,

Uning ajoyib jasoratida titrab ketdi

Cidning feodal chempionlari

Vodiylarda, tog'larda va o'rmonlarda

Jim g'urur bilan shug'ullanadilar,

Shiddatli gumburlash bilan

Bir vaqtning o'zida g'orlar va osmon.

Atrofda aks-sado beradigan shovqin

Atahualpa qabri ochildi,

Va shafqatsiz urish xurmo

Uning skeleti, qasos! qichqirdi

Patriotlar aks sadoga

U jangovar olovda elektrlashtirildi,

Va uning ta'limotida yanada jonli porlaydi

Inklar haqida o'lmas Xudo.

Uzoq, turli boyliklar bilan,

Ozod odam jang qildi va Rabbiy,

Qonli er bilan bahslashish

Ko‘r-ko‘rona g‘azab bilan dyuym-dyuym.

Adolat nihoyat yengadi

Shohning g'azabini bosdi;

Butun dunyoga esa yengilmas Vatan

Huquqdan dars beradi.

 

Bu qo'shiqdan parcha bo'lib, uni uzoq vaqt davomida qoralash kerak.

Yuqoridagi ro'yxatga deyarli kiritilgan o'nlab milliy madhiyalar mavjud bo'lsa-da, madhiyalar shahidlikni nishonlashni talab qiladigan qonun yo'q. Darhaqiqat, ba'zi madhiyalar yuqoridagilardan juda farq qiladi:

 

Botsvana

Har doim tinch bo'lsin. . .

Barkamol munosabatlar va yarashuv orqali

 

Bruney

Yurtimiz va sultonimiz tinch bo'lsin

Alloh asrasin Bruney, tinchlik maskani.

 

Komor

Dinimizni va dunyomizni seving.

 

Efiopiya

Tinchlik, adolat, xalqlar erkinligi uchun,

Tenglikda va sevgida biz birlashamiz.

 

Fiji

Va har qanday nopokliklarga barham bering

O'zgarishlar yuki sizning elkangizda Fidji yoshlari

Xalqimizni poklash uchun kuch bo'ling

Ehtiyot bo'ling va yomon niyatli bo'lmang

Chunki biz bunday his-tuyg'ulardan abadiy voz kechishimiz kerak

 

Gabon

U fazilatni targ'ib qilsin va urushni quvib chiqarsin. . .

Keling, janjallarimizni unutaylik. . .

nafratsiz!

 

Mo'g'uliston

Mamlakatimiz munosabatlarini mustahkamlaydi

Dunyoning barcha solih mamlakatlari bilan.

 

Niger

Keling, behuda janjallardan saqlanaylik

O'zimizni qon to'kishdan saqlab qolish uchun

 

Sloveniya

Kim ko'rishni orzu qiladi

Hamma erkaklar ozod

Endi dushmanlar emas, qo'shnilar bo'ladi!

 

Uganda

Biz tinchlik va do'stlikda yashaymiz.

 

Shuningdek, 62 ta milliy madhiyalar mavjud bo'lib, ularda na urush, na tinchlik haqida so'z yuritiladi va ular uchun eng yaxshisi ko'rinadi. Ba'zilar hatto rahmdillik bilan qisqa. Ehtimol, ideal Yaponiyanikidir, uning to'liqligi xaykudan boshqa narsa emas:

 

Saltanatingiz bo'lsin

Ming, sakkiz ming avlod davom eting,

Kichik toshlar paydo bo'lguncha

Katta toshlarga aylang

Mox bilan yam-yashil

 

Milliy madhiyaning munosabati millatning xatti-harakatlarini aniq bashorat qilish uchun hisoblab bo'lmasligini allaqachon payqagandirsiz. Shubhasiz, ikkinchisi juda muhimroq - shunchalik muhimki, Amerika Qo'shma Shtatlarida kimdir Kuba milliy madhiyasi haqida shikoyat qilishi shunchalik haqoratli bo'lishi mumkinki, siz uning qanchalik dahshatli ekanligini ko'rishdan ham bosh tortasiz. Siz yuzaki tinchroq Isroil madhiyasining qatorlarini o'qiyotganda jirkanch Falastin milliy madhiyasini kechirishni xohlashingiz mumkin. Siz milliy madhiya nima deyishi muhimligini bilishni talab qilishingiz mumkin. Urush emas, balki faqat tinchlik haqida gapiradiganlar orasida siz yirik qurol sotuvchilari yoki harbiy xarajatlarni topa olmaysiz. Va milliy madhiya ko'pchilik orasida madaniy ta'sir ko'rsatishini tushunish uchun bizga statistik ma'lumotlar kerak emas - lekin u ko'pincha o'ziga xos diniy kuchga ega bo'lib, sajda qiluvchi qo'shiqchi yoki tinglovchining oshqozonida kapalaklar hosil qiladi.

Ba'zi xalqlar o'zlarining milliy madhiyalaridan ko'ra yaxshiroq yoki yomonroq bo'lib tuyulishining sabablaridan biri bu la'natlarning juda eskiligidir. Afg'oniston madhiyasi o'tgan yili va Liviya 2011 yilda rasman qabul qilingan bo'lsa ham, eng yomon 10 ta madhiya uchun bu ko'pincha ancha eski qo'shiqlarni qabul qilishning o'rtacha yoshi 112 yoshni tashkil qiladi. Bu eski. Hatto AQSh senatori uchun ham bu eski. Yangilanish dunyodagi eng oson narsa bo'lar edi, agar bu madhiyalar odamlarga ta'sir qiladigan kuch bo'lmasa.

 

Vikipediyada madhiyalar

Talab bo'yicha qo'shiqlar bo'yicha madhiyalar

NationalAnthems.info saytida madhiyalar

O'z madhiyasini yarat

 

Ilhom va yordam uchun Yuriy Sheliajenkoga rahmat.