Brian Terrell tomonidan
Prezident Barak Obama kechirim so'raganida Aprel 23 Yanvar oyida Pokistonda uchuvchisiz samolyot hujumida garovga olingan amerikalik va italiyalik Uorren Vaynshteyn va Jovanni Lo Porto oilalariga murojaat qilib, ularning fojiali o'limini "urush tumanligi"da aybladi.
"Ushbu operatsiya biz mintaqada terrorizmga qarshi kurash olib boradigan yo'riqnomalarga to'liq mos keldi", dedi u va "yuzlab soatlik kuzatuvga asoslanib, biz bu (dron raketalari nishonga olgan va vayron qilingan bino)) al-Qoida birikmasi; hech qanday tinch aholi yo'q edi." Hatto eng yaxshi niyatlar va eng qat'iy himoya choralari bilan ham, prezident shunday dedi: "Umuman olganda, urush tumanida, xususan, terrorchilarga qarshi kurashimizda xatolar, ba'zan halokatli xatolar bo'lishi mumkinligi shafqatsiz va achchiq haqiqatdir".
"Urush tuman" atamasi, Nebel des Krieges nemis tilida, 1832 yilda Prussiya harbiy tahlilchisi Karl fon Klauzevits tomonidan qo'mondonlar va askarlar jang maydonida boshdan kechirgan noaniqlikni tasvirlash uchun kiritilgan. U ko'pincha "do'stona olov" va jangning issiqligi va chalkashliklarida boshqa kutilmagan o'limlarni tushuntirish yoki oqlash uchun ishlatiladi. Bu atama tartibsizlik va noaniqlikning yorqin tasvirlarini ko'taradi. Urush tumanida aql bovar qilmaydigan shovqin va jarohatlar, o'qlar va artilleriya snaryadlarining otishmalari, suyaklarni yirtib tashlagan portlashlar, yaradorlarning qichqirig'i, qichqiriq va qarshi buyruqlar, ko'rish cheklangan va gaz bulutlari, tutun va qoldiqlar bilan buzilgan.
Urushning o'zi jinoyat, urush esa do'zaxdir va uning tumanida askarlar hissiy, hissiy va jismoniy ortiqcha yuklardan aziyat chekishi mumkin. Urush tumanida, sabr-toqatdan charchagan va o'zlari va o'rtoqlarining hayoti uchun qo'rqqan askarlar ko'pincha hayot va o'lim to'g'risida ikkinchi qarorga kelishlari kerak. Bunday ayanchli sharoitda "xatolar - ba'zan halokatli xatolar - yuzaga kelishi" muqarrar.
Ammo Uorren Vaynshteyn va Jovanni Lo Porto urush tumanida halok bo‘lmadi. Ular urushda umuman o'ldirilgani yo'q, hozirgacha hech qanday tarzda urush tushunilmagan. Ular Qo'shma Shtatlar urushda bo'lmagan mamlakatda o'ldirilgan. Ular halok bo'lgan majmuada hech kim jang qilmadi. Bu ikki odamni o'ldirgan raketalarni otgan askarlar Amerika Qo'shma Shtatlarida minglab mil uzoqlikda edi va kimdir javob qaytarsa ham, xavf ostida emas edi. Bu askarlar o'z raketalari ostidan tutun ko'tarilayotgan majmuani tomosha qilishdi, lekin ular portlash ovozini ham, yaradorlarning faryodini ham eshitmadilar va uning portlashi zarbasiga duchor bo'lmadilar. O'sha kecha, bu hujumdan oldingi kechada bo'lgani kabi, ular uyda o'z yotoqlarida uxlagan deb taxmin qilish mumkin.
Prezidentning ta'kidlashicha, bu raketalar mudofaa va razvedka tahlilchilari tomonidan "yuzlab soatlik kuzatuv" sinchiklab o'rganilgandan keyingina uchirilgan. Uorren Vaynshteyn va Jovanni Lo Portoning o'limiga sabab bo'lgan qaror jangovar pallada emas, balki ofislar va konferentsiya xonalarining qulayligi va xavfsizligida qabul qilingan. Ularning ko‘rish chizig‘i tutun va qoldiqlar bilan qoplanmagan, balki Reaper dronlarining eng ilg‘or “Gorgon Stare” kuzatuv texnologiyasi yordamida kengaytirilgan.
Prezident e'lon qilgan kunning o'zida Oq uy matbuot kotibi ham ushbu xabarni e'lon qildi: "Biz Al-Qoida yetakchisi bo'lgan amerikalik Ahmad Faruk xuddi shu operatsiyada o'ldirilgan degan xulosaga keldik. doktor Vaynshteyn va janob Lo Portoning o'limi. Biz, shuningdek, Al-Qoidaning taniqli aʼzosiga aylangan amerikalik Adam Gadan yanvar oyida AQSh hukumatining alohida aksilterror operatsiyasi chogʻida oʻldirilgan degan xulosaga keldik. Faruk ham, Gadan ham “Al-Qoida” aʼzosi boʻlgan boʻlsada, ularning hech biri aniq nishonga olinmagan va bizda ularning bu amaliyotlar oʻtkazilgan joylarda borligini koʻrsatadigan maʼlumotlar yoʻq”. Agar prezidentning dron bilan o'ldirish dasturi ba'zan tasodifan garovga olinganlarni o'ldiradigan bo'lsa, ba'zida "Al-Qoida" a'zosi ekani aytilgan amerikaliklarni ham tasodifan o'ldiradi va aftidan Oq uy bizdan bu haqiqatda qandaydir tasalli olishimizni kutmoqda.
"Yuzlab soatlik kuzatuv" va "terrorizmga qarshi kurash olib boradigan ko'rsatmalarga to'liq mos" bo'lishiga qaramay, qarorgohga hujum qilish buyrug'i Ahmad Farukning u erda yoki Uorren Vaynshteynning borligi haqida hech qanday ma'lumot bo'lmaganida berilgan. emas. Voqea sodir bo'lganidan uch oy o'tib, Amerika Qo'shma Shtatlari hukumati ular bir necha kun davomida kuzatib turgan binoni portlatib yuborganliklarini, unda kim borligi haqida zarracha tasavvurga ega bo'lmaganini tan oldi.
"Shafqatsiz va achchiq haqiqat" shundaki, Uorren Vaynshteyn va Jovanni Lo Porto umuman "terrorizmga qarshi kurashda" emas, balki Amerika Qo'shma Shtatlari hukumati tomonidan amalga oshirilgan terrorchilik aktida o'ldirilgan. Ular noto'g'ri bo'lgan gangland uslubidagi zarbada vafot etdilar. Yuqori texnologiyali avtomashinada o'ldirilganlar, agar ular ochiq qotillik bo'lmasa ham, beparvolik bilan qotillik qurboni bo'lishadi.
Yana bir “shafqatsiz va achchiq haqiqat” shuki, Ahmad Faruk va Adam Gadan kabi sudlanmagan yoki sudlanmagan jinoyatlari uchun jang maydonidan uzoqda uchuvchisiz samolyotlar tomonidan qatl etilgan odamlar janglarda qonuniy ravishda o‘ldirilgan dushmanlar emas. Ular masofadan boshqarish pulti yordamida linch qilish qurboni bo'lishdi.
Harbiy havo kuchlari havo jangovar qoʻmondonligi boshligʻi general Mayk Xostjj, 2013-yil sentabr oyida qilgan chiqishida “Yirtqichlar va oʻroqchilar bahsli muhitda foydasizdir”, - deya tan oldi dronlar. lekin haqiqiy jangda yaxshi emas. Al-Qoida va boshqa terroristik tashkilotlar 2009-yilda Obamaning dron kampaniyalari boshlanganidan beri gullab-yashnagan va ko'payganligi sababli, generalning ularning har qanday jabhada foydali ekanligi haqidagi da'vosiga qarshi chiqish mumkin, ammo bu haqiqatdir. harbiy qism bahsli muhitdan, jang maydonidan tashqarida bo'lsa, urush jinoyati hisoblanadi. Bundan kelib chiqadiki, hatto bahssiz muhitda foydali bo'lgan qurolga ega bo'lish ham jinoyat hisoblanadi.
Ikki g'arbiy garovga olingan, biri Amerika fuqarosi o'limi haqiqatan ham fojiali, lekin minglab Yaman, Pokiston, Afg'oniston, Somali va Liviyalik bolalar, ayollar va erkaklarning o'sha uchuvchisiz samolyotlar tomonidan o'ldirilganidan boshqa narsa emas. Prezident ham, uning matbuot kotibi ham bizni ishontirmoqdaki, o'tgan yanvar oyida Pokistonda sodir bo'lgan voqealar "biz terrorizmga qarshi kurash olib boradigan yo'riqnomalarga to'liq mos keladi", boshqacha qilib aytganda, odatdagidek. Aftidan, prezidentning fikricha, g'arblik musulmon bo'lmaganlar o'ldirilgani noqulay tarzda aniqlangandagina o'lim fojiali bo'ladi.
“Prezident va Oliy Bosh qoʻmondon sifatida men barcha aksilterror operatsiyalarimiz, jumladan, Uorren va Jovannining oʻlimiga sabab boʻlgan operatsiyalar uchun toʻliq javobgarlikni oʻz zimmamga olaman”, dedi prezident Obama. Aprel 23. Prezident Ronald Reygan Eron-Kontra qurol kelishuvi uchun toʻliq masʼuliyatni oʻz zimmasiga olgan paytdan to hozirgi kungacha prezidentning masʼuliyatni tan olishi hech kim javobgarlikka tortilmasligi va hech narsa oʻzgarmasligini bildirishi aniq. Prezident Obama o'z qurbonlaridan faqat ikkitasi uchun o'z zimmasiga olgan mas'uliyatni e'tiborga olish uchun juda arzimas va qisman kechirim so'rashi bilan birga, ularning xotiralarini haqorat qilishdir. Hukumatning qo'rqoqligi va rasmiy qo'rqoqlik davrida, o'ldirilganlarning barchasi uchun to'liq javobgarlikni o'z zimmasiga oladigan va bu ehtiyotsiz va provokatsion zo'ravonlik harakatlarini to'xtatish uchun harakat qiladigan ba'zilar borligi juda muhimdir.
Prezident Vaynshteyn va Lo Porto qotilliklarini e'lon qilganidan besh kun o'tgach, 28 aprel kuni men Kaliforniyada Global Hawk kuzatuv dronining uyi bo'lgan Beale havo kuchlari bazasidan tashqarida faollar jamoasi bilan birga bo'lish sharafiga muyassar bo'ldim. Bizdan o‘n olti nafarimiz bazaga kirishni to‘sib, uchuvchisiz samolyotlar hujumida halok bo‘lgan bolalarning ismlarini tilovat qilgan holda hibsga olindi, lekin prezident uzr so‘ramasdan, hattoki, ularning o‘lganini tan olmadi. 17-may kuni men Missuri shtatidagi Uaytman havo kuchlari bazasida va mart oyi boshida Nevada cho'lida Krik havo kuchlari bazasidan yuzdan ortiq uchuvchisiz qotilliklarga qarshilik ko'rsatgan boshqa bir guruh dronlarga qarshi faollar bilan birga bo'ldim. Mas'uliyatli fuqarolar Viskonsin, Michigan, Ayova, Nyu-Yorkdagi uchuvchisiz samolyotlar bazalarida Buyuk Britaniyaning RAF Waddington shahrida, Virjiniya shtatining Langli shahridagi Markaziy razvedka boshqarmasi shtab-kvartirasida, Oq uyda va insoniyatga qarshi jinoyatlarning boshqa sahnalarida norozilik bildirishmoqda.
Yaman va Pokistonda ham odamlar o'z mamlakatlarida sodir bo'layotgan qotilliklarga qarshi chiqishmoqda va o'zlari uchun katta xavf tug'dirmoqda. Reprieve va Konstitutsiyaviy va inson huquqlari bo'yicha Yevropa markazi advokatlari Germaniya sudiga da'vo arizasi bilan murojaat qilib, Germaniya hukumatini AQShga Germaniyadagi Ramshteyn aviabazasidagi sun'iy yo'ldosh relay stansiyasidan uchuvchisiz qotilliklarda foydalanishga ruxsat berib, o'z konstitutsiyasini buzganlikda ayblashdi. Yaman.
Balki bir kun kelib bu qotilliklar uchun Prezident Obama javobgarlikka tortiladi. Ayni paytda u va uning ma'muriyati chetlab o'tgan mas'uliyat barchamizga tegishli. U urush tumanlari ortiga yashirina olmaydi, biz ham yashira olmaymiz.
Brayan Terrell - Voices for Creative Nonzoolence koordinatori va Nevada cho'li tajribasi uchun tadbirlar koordinatori.brian@vcnv.org>
Bir javob
Hurmatli Barak dronlar tsivilizatsiya tumanidir...