Linda van Tilburg tomonidan, 7 yil 2020 iyul
From BizNews
Vazir prezidentlik paytida Jekson Mthembu Janubiy Afrikada qurol savdosini tartibga soluvchi Milliy Qurollarni Boshqarish Qo'mitasi raisi bo'lganida.NCACCQurol eksportiga nisbatan qat'iyroq yondashuv qabul qilindi. Uning nazorati ostida, bir necha mamlakatlarda, shu jumladan Saudiya Arabistonida va Birlashgan Arab Amirliklarida (BAA) qurol savdosi taqiqlangan, chunki NCACC xorijiy mijozlardan qurolni uchinchi shaxslarga bermaslik to'g'risida va'da berishni talab qiladi. Shuningdek, u Janubiy Afrika rasmiylariga yangi qoidalarga rioya qilishlarini tekshirish uchun ob'ektlarni tekshirish huquqini beradi. Aerokosmik, dengiz va mudofaa sanoati uyushmasi (AMD) a Ko'rfaz gazetasi O'tgan yilning noyabr oyida bu qurol-yarog 'sektorining omon qolishiga tahdid solgan va eksportga milliardlab randga teng bo'lgan. Faol Terri Krouford-Braun ushbu cheklovlarga va "Covid-19" aviatsiyasining blokirovka qilinishiga qaramay, Reynmetall Denel Munitions aprel oyi oxirida, may oyi boshida Turkiyaga qurol eksporti davom etdi va qurol Liviyada ishlab chiqarilayotgan xurujlarda ishlatilishi mumkinligini aytdi. Uning aytishicha, buning ehtimoli ham bor Janubiy Afrika qurollari Liviya mojarosining har ikki tomonida ham qo'llanilmoqda. Shu yil boshida RDMni qo'riqchi ayblamoqda Ochiq sirlar Saudiya Arabistonini Yamanga qarshi hujumlarida ishlatiladigan qurol bilan ta'minlash. Krouford-Braun Parlamentni RDMni tekshirishga chaqirdi va Parlament xalqaro qurol sanoatiga aldanganini aytdi. - Linda van Tilburg
Reynmetall Denel Munitions (RDM) ning Turkiyaga eksporti va ularning Liviyada ishlatilishi ustidan parlament tekshiruvi o'tkazishga chaqiring
Terri Krouford-Braun tomonidan
Kovid aviatsiyasining bloklanishi qoidalarini buzgan holda, Turkiyaning A400M samolyotlarining oltita reysi 30 apreldan 4 maygacha Keyptaunga Turkiyaga eksport qilish uchun RDM o'q-dorilarini ko'tarish uchun qo'ndi. Oradan bir necha kun o'tib, Tripolida joylashgan xalqaro miqyosda tan olingan Liviya hukumatini qo'llab-quvvatlab, Turkiya qurolli kuchlariga qarshi hujum boshladi. Xalifa Xaftar. Uchrashuv davomida Qurol-yarog 'nazorati bo'yicha milliy qo'mita 25 iyun kuni vazir Jekson Mthembu, NCACC raisi sifatida, Turkiya haqida bilmasligini bildirdi va:
"Agar Janubiy Afrikadagi qurollar Suriyada yoki Liviyada bo'lsada, ular qanday qilib bu erga etib kelganliklarini va NCACC bilan adashgan yoki noto'g'ri yo'l tutganliklarini bilib, mamlakatni qiziqtirishi mumkin".
2016 yilda RDM Saudiya Arabistonida sobiq prezident Yoqub Zuma tomonidan valiahd shahzoda Muhammad bin Salmon bilan birgalikda ochilgan o'q-dorilar ishlab chiqaradigan zavodni ishlab chiqdi va o'rnatdi. Saudiya Arabistoni va Birlashgan Arab Amirliklari 2019 yilgacha RDMning asosiy eksport bozorlari bo'lib, xalqaro kuzatuvchilar RDM o'q-dorilarini Yamanda urush jinoyati uchun ishlatilgan deb aniqlashgan. Shundagina va undan keyin jurnalistning o'ldirilishi bo'yicha global tartibsizliklar Jamol Xashogi, NCACC Janubiy Afrikaning Yaqin Sharqqa qurol eksportini to'xtatganmi? Rheinmetall o'z mahsulotlarini nemis qurollarini eksport qilish qoidalarini chetlab o'tish uchun qonun ustuvorligi zaif bo'lgan mamlakatlarda joylashtiradi.
22 iyun kuni RDM shunchaki uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan o'q-dorilarni ishlab chiqaradigan zavodni modernizatsiya qilish uchun 200 million dollardan ortiq shartnoma imzolaganini e'lon qildi. WBW-SA ushbu zavod Misrda joylashganligini tushunadi. Misr Trafoli hukumatiga qarshi Haftarni qo'llab-quvvatlashda Liviya mojarosiga katta aralashmoqda. Agar tasdiqlansa, RDM Liviya mojarosida ikkala tomonni ham jihozlamoqda, shu bilan Yamandagi harbiy jinoyatlar bilan oldingi kelishuvni yanada kuchaytirmoqda. Shunga ko'ra, NCAC Aktining 15-bandi qoidalarini bir necha bor bajarmagan holda, NCACC Liviyada va boshqa joylarda sodir bo'lgan gumanitar falokat va harbiy jinoyatlarda o'zaro kelishmoqda.
Ushbu holat Janubiy Afrikaning Birlashgan Millatlar Tashkiloti Xavfsizlik Kengashining doimiy bo'lmagan a'zosi sifatida obro'siga putur etkazadi, shu bilan birga u Bosh kotib Antonio Guterresga imzo qo'yadi. global sulhga chaqirish Kovid pandemiyasi davrida Shunga ko'ra, WBW-SA ushbu fosko bo'yicha puxta va ommaviy parlament tekshiruvini o'tkazishni, shu qatorda Reynmetallning Janubiy Afrikada ishlash huquqini beradigan litsenziyalarini qaytarib olishni talab qiladi.
Kecha vazir Jekson Mthembu va Nalidi Pandorga NCACC raisi va o'rinbosari lavozimlariga yuborilgan xat.
Maktub vazir Jekson Mthembu va Nalii Pandorga NCACC raisi va o'rinbosari lavozimlarida yuborilgan.
Hurmatli vazirlar Mthembu va Pandor,
Katta Makassar fuqarolik uyushmasi a'zosi Roda Bazier va Keyptaun shahar kengashi maslahatchisi va men sizga aprel oyida Birlashgan Millatlar Tashkiloti Bosh kotibi Antoniu Guterresning Kovid sulhini to'xtatish to'g'risidagi chaqirig'ini qo'llab-quvvatlaganligi uchun sizga yozgan xatni eslaysiz. Sizga qulaylik uchun endi bizning xatimiz va press-relizimizning nusxasi ilova qilinadi. Ushbu maktubda biz keyinchalik Rheinmetall Denel Munitions (RDM) tomonidan ishlab chiqarilgan o'q-dorilar xavotirda ekanimizni bildirdik. Liviyada tugaydi. Bundan tashqari, Kovid pandemiyasi va uning global oqibatlarini hisobga olib, biz sizni NCACC raisi va o'rinbosari sifatida 2020 va 2021 yillarda Janubiy Afrikadan qurol-aslaha eksportini taqiqlashni talab qildik.
Sizga murojaat qilish qulayligi uchun yana bir bor bizning xatimizni tasdiqlaganingizni bildiraman. Sizning xatingiz 5-may kuni bo'lib, uning 6-bandida quyidagilarga rozilik bildirgansiz:
"Ushbu o'tkazmalarning avtorizatsiya qilinishi uchun lobbichilik mavjud. Shuni ta'kidlashni istardimki, bunday lobbilarni muvaffaqiyatli amalga oshiradigan biron bir xususiyat yo'q.
Ammo deyarli bir necha kun oldin, 30 apreldan 4 maygacha, Turkiyaning A400M samolyotlarining oltita parvozi ushbu RDM o'q-dorilarini ko'tarish uchun Keyptaun aeroportiga qo'ndi. Aniq shubhasiz Turkiya yoki RDM yoki ikkalasi tomonidan amalga oshirilgan bunday lobbichilik muvaffaqiyatli bo'ldi va sharoitda pora to'lash aniq ko'rinadi. Sizga 6-may kuni yozgan xatimni va 7-nashrning bayonotini ilova qilaman. Quyidagi havolada, Parlament Monitoring Guruhi 25 iyun kuni NCACC yig'ilishida vazir Mthembu Turkiya haqida bilmasligini va xususan siz aytganingizni aytdi:
"Agar Janubiy Afrikadagi qurollar Suriyada yoki Liviyada bo'lsada, ular qanday qilib bu erga etib kelganliklarini va NCACC bilan adashgan yoki noto'g'ri yo'l tutganliklarini bilib, mamlakatni qiziqtirishi mumkin".
Bu Janubiy Afrika, shu jumladan parlament a'zolari xalqaro qurol-aslaha sanoatiga aldanib qolishgan birinchi holat emas. Biz hali ham oqibatlari bilan shug'ullanmoqdamiz qurol savdosi bilan bog'liq janjal va uning buzilishi. 1996-1998 yillardagi parlament mudofaasini ko'rib chiqish paytida fuqarolik jamiyatining ogohlantirishlari (shu jumladan men Anglikan cherkovining vakili bo'lganimda) e'tiborga olinmadi. Parlamentarlarni qanday qilib Evropaning qurol ishlab chiqaruvchi kompaniyalari va ularning hukumatlari ataylab aldaganlarini (shuningdek, mudofaa vaziri sifatida marhum Djo Modiz) qurol-yarog'larga sarflangan 30 milliard R110 milliard dollarlik ofitserlik foyda keltirishi va 65 000 ish o'rni yaratishi mumkinligini eslatib qo'yaymi?
Parlament a'zolari va hattoki bosh auditor bunday iqtisodiy bema'nilik qanday ishlashini bilishni talab qilganda, ularni Savdo va Sanoat Departamenti mutasaddilari tomonidan o'zaro hisob-kitoblar "tijorat siri" degan yolg'on bahonalar bilan to'sib qo'yishdi. 1999 yil avgustda qurol sotib olishning arzonligi to'g'risidagi tadqiqotlar Vazirlar Mahkamasiga qurol savdosi hukumatni "moliyaviy, iqtisodiy va moliyaviy qiyinchiliklar" ga olib keladigan ehtiyotkorliksiz taklif bo'lganligi haqida ogohlantirgan. Ushbu ogohlantirish ham o'chirildi.
Vazir Rob Devies 2012 yilda nihoyat parlamentda DTI nafaqat ofset dasturini boshqarish va tekshirish qobiliyatiga ega emasligini tan oldi. Keyinchalik, u Germaniyaning Frigati va dengiz osti kemalari konsortsiumlari o'zlarining ofset majburiyatlarining atigi 2.4 foizini bajarganligini tasdiqladi. Darhaqiqat, 2011 yilgi "Debevoise & Plimpton" ning Ferrostaalga bergan hisobotida shuni ko'rsatdiki, hatto 2.4 foiz asosan "qaytarib berilmaydigan kreditlar" - ya'ni pora shaklida bo'lgan. Britaniyaning jiddiy firibgarlik idorasining 2008 yildagi affidavitslari BAE / Saab Janubiy Afrika bilan qurol-yarog 'shartnomalarini ta'minlash uchun qanday qilib va nima uchun 115 million funt (hozirda 2.4 milliard Rupiya) pora bergani, pora kimga berilganligi va qaysi bank hisobvaraqlari haqida batafsil ma'lumot bergan. Janubiy Afrika va xorijga kreditlar berildi. Vazir Devies, shuningdek, BAE / Saab o'zlarining NIP majburiyatlarining 2.8 milliard AQSh dollaridan (hozirda 202 milliard dollar) atigi 7.2 foizini (ya'ni 130 million AQSh dollari) bajarganligini tasdiqladi.
Xalqaro qurol kompaniyalari pora olishlari bilan tanilgan va xalqaro qonunlarga yoki NCAC aktiga, masalan, Janubiy Afrikada inson huquqlarini buzadigan yoki qurol ishlatadigan mamlakatlarga qurol-aslaha eksport qilmasligi sharti bilan qabul qilinmagan. ziddiyatli hududlar. Darhaqiqat, global korruptsiyaning taxminan 45 foizi qurol savdosiga bog'liq. Xususan, Rheinmetall o'z mahsulotlarini ataylab Germaniyaning qurol eksporti qoidalarini chetlab o'tish uchun qonun ustuvorligi zaif bo'lgan mamlakatlarda joylashtiradi.
Rheinmetall Denel Munitions kompaniyasining 22 yil 2020 iyundagi hisobotiga binoan ommaviy axborot vositalarida u uzoq vaqtdan beri mavjud bo'lgan o'q-dorilarni ishlab chiqaruvchi zavodni modernizatsiya qilish uchun 200 million dollardan ortiq shartnoma imzolaganligi haqida ochiqchasiga maqtadi. Matbuot bayonotida ushbu zavod joylashgan mamlakat haqida ma'lumot yo'q, ammo mening ma'lumotim bu Misr ekanligi. Ikkalangiz ham yaxshi bilganingizdek, Misr inson huquqlari bo'yicha dahshatli yozuvlarga ega bo'lgan harbiy diktaturadir. Shuningdek, u Liviya mojarosida qo'mondoni Xalifa Xaftarni qo'llab-quvvatlashda jiddiy ishtirok etmoqda. Shunday qilib, Reynmetall Denel Munitions Liviya mojarosida ikkala tomonni ham jihozlamoqda va shunga muvofiq, bunday eksportga ruxsat berish uchun NCACC va Janubiy Afrika Liviyada va boshqa joylarda sodir bo'lgan gumanitar falokat va urush jinoyatlarida o'zaro kelishib olishmoqda.
https://www.defenceweb.co.za/featured/rdm-wins-new-munitions-plant-contract/
Sizga 25 iyun kuni aytilgan har bir so'zga ko'ra: "Agar Janubiy Afrikadagi qurollar Suriyada yoki Liviyada bo'lsin, deb xabar qilinsa, ularning qaerga borganini va kim bilan aralashganligini o'rganish va tergov qilish mamlakatning manfaati uchun bo'lar edi. yoki NCACCni adashtirdi ». Ajablanarlisi shundaki, vazir Pandor shuningdek, Parlamentning Monitoring Guruhi NCACC yig'ilishida Janubiy Afrikaning qurol-yarog' sanoatini nazorat qilish to'g'risidagi qonunchilik - "ruxsat berishdan ko'ra taqiqlangan" deb e'lon qilgan. Afsuski, Janubiy Afrikada bizning Konstitusiyamiz yoki Uyushgan jinoyatchilikning oldini olish to'g'risidagi qonun yoki Davlat moliyasini boshqarish to'g'risidagi qonun kabi mukammal qonunchilik obro'siga ega, ammo Davlat Qabul Qilish to'g'risidagi hujjatda ko'rsatilganidek, ular amalga oshirilmaydi. Achinarlisi shundaki, NCAC to'g'risidagi qonun va uning 15-bandi qoidalari bajarilmaydi.
Shunga ko'ra, hurmat bilan taklif qilishim mumkin - Prezident sifatida va xalqaro aloqalar vaziri sifatida, shuningdek, NCACCdagi vakolatingizda ushbu fojia yuzasidan puxta va jamoatchilik parlament tekshiruvini boshlashni taklif qilsam bo'ladimi? Yana shuni ta'kidlashim mumkinki, takrorlash Serbiyani tekshirish komissiyasi Qurol bitimi Janubiy Afrikaning xalqaro obro'siga putur etkazishi mumkinmi?
FYI, shuningdek, chorshanba kuni Somerset G'arbning Probus klubiga korruptsiya va qurol savdosi bilan bog'liq 38 daqiqa ZOOM taqdimotining youtube yozuvini ham qo'shaman. Men ushbu xatni ommaviy axborot vositalariga tarqataman va sizning maslahatlaringizni kutaman.
Xurmat bilan Terri Krouford-Braun
World Beyond War - Janubiy Afrika
