Tinchlik bo'yicha jurnalist Yamanlik Salim Bin Sahel (Instagramda @ pjyemen) va singapurlik Terese Teox (@aletterforpeace), World BEYOND War, Iyun 19, 2020
Ushbu harflar arab tilida Bu yerga.
Yaman urushi: Hutiyning Hadi hukumati a'zosiga maktubi
Hurmatli Salemi,
Urushda qancha vaqt yurganimizni bilmayman, ammo hali ham ko'rinmaydi. Biz dunyodagi eng yomon gumanitar inqirozni boshdan kechirdik. Ushbu oldini olish mumkin bo'lgan azob-uqubatlar bizni juda qayg'uga solmoqda. Ammo bomba tashlangan va hukumat tinch aholining gaplariga quloq solmasa, o'zini himoya qilish choralari ko'rilgan; hujum qilinmasligi uchun profilaktik hujumlar amalga oshiriladi. Sizga bu voqeani Ansor Alloh bilan bo'lishishga ijozat bergaysiz.
Biz demokratiyani olg'a suradigan harakatmiz. Biz Saudiya neftiga qo'yilgan iqtisodiy manfaatlar tufayli xalqaro hamjamiyatning g'azablaridan charchadik. Hozirda o'tish davri hukumati asosan yamanliklarning kirishini talab qilmaydigan Salehning hukmron partiyasi a'zolaridan iborat va kutilganidek taqdim qila olmadi yamanliklarning asosiy ehtiyojlari uchun. Bu eski tuzumdan nimasi bilan farq qiladi?
Bizni chet el aralashuvi to'sqinlik qilmaydi; bu faqat bizni jang strategiyalarimizni keskinlashtirishga undaydi. Yaman bizning zaminimizdir, xorijiy davlatlar esa unda o'z manfaatlaridan boshqa narsaga ega emaslar. BAA DSQni vaqtincha qulaylik sifatida ishlatishmoqda. Axir, ular ikkalasi ham bizga yordam berishdi Solih bilan ittifoqimizni buzib bizni shantaj qildi. Agar xutiylar jangni to'xtatsalar, BAA tomonidan qo'llab-quvvatlanadigan STC jang qiladi siz bilan jang qilishni boshlash nima bo'lganda ham. BAA janubidagi neft konlariga va dengiz portlariga qiziqish bildirmoqda uning Fors ko'rfazidagi o'z portlariga qarshi chiqishiga yo'l qo'ymaslik.
Ular bilan birgalikda Hadi bizning harakatimizga to'sqinlik qiladigan Yamanning oltita federal shtatlarga bo'linishi kabi bema'ni echimlarni taklif qilmoqda. Va xaritada Yamanning shakli haqida hech qachon gap bo'lmagan - bu hokimiyatni suiste'mol qilish va yamanliklar uchun asosiy xizmatlarni ta'minlash haqida. Shuni ham ta'kidlash oqilona ko'rfaz davlatlarining hech biri haqiqatdan ham birlikni qo'llab-quvvatlamaydi Yaman. Ularni bo'lishish Yamanni tashqi manfaatlarga tobora ko'proq sajda qilishga majbur qiladi.
Achchiqroq narsa, ular hatto azob-uqubatlarimizdan foyda olishlari mumkin edi. Bir kuni biz o'qiymiz, "Saudiya shahzodasi Muhammad bin Salmon yaxtani sotib oladi". va yana "$300 million frantsuz stati sotib oldi Saudiya shahzodasi tomonidan Birlashgan Arab Amirliklari ham inson huquqlari buzilishini kuchaytirmoqda. Xalqaro Amnistiya va Human Rights Watch mavjudligini oshkor qildilar BAA va uning ishonchli kuchlari tomonidan boshqariladigan maxfiy qamoqxonalar tarmog'ini.
Xutiylar chet elliklarning strategiyasini yaxshi bilishadi. Shuning uchun biz chet elliklarga hech qachon ishonmaymiz va ularga tez yordam manbai sifatida murojaat qilish faqat asoratlarni kuchaytiradi. Biz bu inqirozni hal qilish uchun har kimning turli xil manfaatlariga tayanishimiz va yana ularning zulmi ostida qolishimiz kerak. Korruptsiya faqat bir joydan boshqasiga o'tdi.
Ansor Alloh aqlli yondashuvni tanladi. Buning o'rniga mavjud bo'lgan xorijiy aktyorlarga bog'liq Yaman ishlarida shaxsiy manfaatlar, biz yamanlik tinch aholi orasida kuchli baza qurishni tanladik. Biz yamanliklar tomonidan ishlab chiqilgan Yamanni xohlaymiz; Yamanliklar tomonidan boshqariladi. Ularning shikoyatlari bilan bo'lishish, biz soxtalashtirishga muvaffaq bo'ldik koalitsiyalari boshqa guruhlar bilan - ham shia, ham sunniylar - Yamanning yuqori darajasidan norozi ishsizlik va korruptsiya.
Aftidan, yaqinda ular kutilganidek bu yondashuv buzilayotganini anglashdi va shu sababli ular sulhga chaqirmoqda. Ammo ular qilgan barcha urush jinoyatlaridan keyin va dunyoni bizga qarshi qilish uchun yo'ldan ozdirgandan so'ng, biz ularning samimiyligiga osonlikcha ishonishimiz mumkin deb o'ylaysizmi? Aslida biz bir tomonlama ravishda 2015 yilda urush boshlanayotgan paytda Saudiya Arabistoniga zarbalarni to'xtatamiz deb e'lon qilgan edik. Saudiya Arabistoni boshchiligidagi koalitsiya bomba bilan javob berdi, 3,000 dan ortiq odam o'ldirildi.
Vetnam Vetnam urushidagi kabi biz ham oxirigacha harakat qilamiz. Biz yamanliklar uchun adolatli tizimni o'rnatish imkoniyatini boy berolmaymiz; biz endi ularning tuzog'iga tushmaymiz. Ular hamma joyda keraksiz taranglikni keltirib chiqarmoqda: mazhabiy siyosatdan tortib, neft-hokimiyat raqobatigacha. Yaqinda ular yana (kuchga kirgandan keyin) yana bizga qarshi urush boshlashlari mumkin va xalqaro kuchlar ularni yana bir marta qo'llab-quvvatlashlari mumkin.
Xalqaro aktyorlar bizga qanday yordam berishlari mumkin. Ular bizning iqtisodiyotimizga sarmoya kiritishi, tibbiy va ta'lim xizmatlarini ko'rsatishda yordam berishi va mamlakatning asosiy infratuzilmasiga hissa qo'shishi mumkin edi. Ammo ko'pchilik ushbu xizmatlarning barchasini va qimmatbaho infratuzilmani buzdi. Va yamanliklar juda ko'p aytmoqchi bo'lganlarida, ular kelajagimiz uchun tinchlik rejalarini tuzishga harakat qilishadi. Ular bizni tinch qo'yishlari kerak, chunki Yamanda nima bo'lganini bilamiz, nima qilishimiz va mamlakatni qanday boshqarishni bilamiz.
Saudiyaliklar va amerikaliklarga nisbatan bo'lgan har qanday achchiqlikka qaramay, agar ular ansor Allohga yamanliklarni boshqarish uchun imkoniyat bersalar, do'stona munosabatlarga qadam qo'yishga tayyormiz, chunki biz vatanimizga yaxshi narsalarni qilishni xohlaymiz.
Biz .. qilamiz barcha siyosiy partiyalarni hisobga oladigan o'tish davri hukumatini tuzish. Biz allaqachon “” deb nomlangan siyosiy hujjat ustida ishladik.Zamonaviy Yaman davlatini barpo etish bo'yicha milliy qarash"Va" Ansor Alloh "rahbarlari boshqa siyosiy partiyalarni va jamoatchilikni fikr va mulohazalarini taqdim etishga chaqirdilar. Unda biz, shuningdek, demokratik, ko'p partiyaviy tizim va milliy parlament va saylangan mahalliy boshqaruv bilan birlashgan davlatga qanday erishishimiz mumkinligi haqida hujjatlashtirilgan. Biz boshqa xalqaro partiyalar bilan muloqotni davom ettiramiz va mahalliy yamanlik partiyalarning ichki ahvolini inobatga olamiz. Va hukumat kvotalar va partizan tendentsiyalariga duch kelmaslik uchun texnokratlardan iborat bo'ladi. Birinchi uchrashuvdanoq bizda yaxshi rejalashtirilgan dastur mavjud.
Biz urush tugashini istaymiz. Urush hech qachon bizning tanlovimiz bo'lmagan, biz urush sabablari bo'lgan inson huquqlari buzilishini yomon ko'ramiz. Biz doimo tinchlik tarafdorimiz. Ammo xalqaro aktyorlar o'zlarining noto'g'ri boshqaruvlarini urushda tugatishlari kerak. Arab koalitsiyasi havo va dengiz blokadasini bekor qilishi kerak. Ular amalga oshirilgan vayronagarchilik uchun tovon to'lashlari shart. Shuningdek, biz Sanaa aeroporti qayta ochilishini va Yaman xalqi uchun taqdim etilishi kerak bo'lgan bir qator narsalarni umid qilamiz.
Yamanga bo'lgan ushbu dahshatli sayohat oxirida biz kamalakni ko'rmoqdamiz. Biz kuchli sud, ta'lim va sog'liqni saqlash tizimiga ega, Yaqin Sharqdagi qo'shnilari va dunyoning boshqa mamlakatlari bilan iliq munosabatlarga ega birlashgan, mustaqil va demokratik mamlakatni orzu qilamiz. Yaman bir-birini hurmat qilish va bir-birini hurmat qilish tamoyiliga asoslangan va odamlar o'z erlari ustidan suverenitetga ega bo'lgan holda, yolg'onchilik, zulm va terrorizmdan ozod bo'ladi.
Hurmat bilan,
Abdul
Hurmatli Abdul!
Sizning maktubingizdan Yamanga bo'lgan g'azabingiz va dardingizni his qilaman. Siz menga ishonmasligingiz mumkin, lekin vatanga bo'lgan muhabbat - bu men juda yaxshi biladigan narsadir. Bizni qarorimizga yaqinlashtirish uchun amaliy echimlarni taklif qilganingiz uchun tashakkur va ushbu voqeani Hadi boshchiligidagi hukumat bilan o'rtoqlashing.
Ha, boshqa davlatlar ushbu urushni uzaytirishga yordam berishdi. Ammo ular ham bizning mamlakatimiz kelajagi haqida qayg'urishadi va bunga aralashish ularning ma'naviy burchi ekanligini his qilishadi. AQSh yaqinda ekanligini eslang 225 million dollarlik favqulodda yordamni e'lon qildi BMTning Yamandagi oziq-ovqat dasturlarini, qiyinchiliklariga qaramay, qo'llab-quvvatlash. Biz hutiylarni hukumatda olqishlaymiz, ammo sizning harakatingiz Livandagi shia va Eron tomonidan qo'llab-quvvatlangan Hizbulloh singari terroristik harakatlarga aylanishidan qo'rqamiz. Va hutiylar Salafiy islomiy maktabiga halokatli hujum sunniy-shia tarangligini yanada yomonlashtiradi va Saudiya Arabistonini mazhablararo adovatni bostirish uchun yanada qadam tashlashga chaqiradi.
Ko'pchiligimiz hutiylar ham ishonamiz Yamandagi imomatni tiklashga harakat qilmoqda, sizning ta'limotlaringiz kabi shar'iy qonunlarni va tiklangan xalifalikni himoya qilish, butun musulmon olamini boshqaradigan yagona bir tashkilot. Bu Eron Islom inqilobi eslatma bo'ldi. Endi Eron asta-sekin Fors ko'rfazidagi Saudiya Arabistoniga qarshi chiqish uchun o'z imkoniyatlarini kengaytirmoqda. Va shuning uchun Saudiyaliklar Yamandagi vaziyatni oldini olish uchun juda qattiq kurashmoqdalar: hech kim Yaqin Sharqda ikki tomonlama tartibni, urushning boshqa nomini xohlamaydi.
Bilaman, siz yana 2013 yilda Milliy Dialogue Konferentsiyasidan (MMK) va o'tish davri hukumatida taqdim qilinmaganligingizdan norozi ekansiz. Ammo biz siz taxmin qilgan yangi hukumatni yaratishda qilgan niyatimiz bor edi. MDHda biz mahalliy fuqarolik jamiyati tashkilotlarining istiqbollarini hisobga oldik. Bu demokratiya uchun oldinga qo'yilgan haqiqiy qadam edi! Yaman sizning yordamingizga muhtoj va hali ham yordamga muhtoj. Men mart 2015 yilda qachon sersemlemişti Bas, Xutiylar Sanada NDC Kotibiyatiga reyd uyushtirdilar, barcha NDC faoliyatiga chek qo'yish.
Men nima uchun muzokaralar hech qayoqqa ketmayotganini tushunishim mumkin, ammo o'z guruhlaringizni hukumat tarkibiga kiritish uchun qo'rqitish va zo'ravonlikka murojaat qilish odamlarni ishdan bo'shatmoqda. Janubda va sharqda yamanliklar hutiylarni qo'llab-quvvatlashni to'xtatdilar va sizning to'ntarishingizni davlat to'ntarishi deb qoraladi. Agar hokimiyat tepasiga kelsangiz, uni zo'ravonlik bilan qilsangiz, hech kim sizni hurmat qilmaydi.
Yaman bo'ylab bir nechta namoyishlar siz boshqarayotgan hududlarda ham qonuniylikka qarshi chiqish. Biz oldik katta noroziliklarga duch keldi bizning siyosatimiz uchun ham. Hech birimiz Yamanni yolg'iz boshqara olmaymiz. Agar ikkalamiz ham mushtarak qadriyatlarimiz bilan birlashsak va har bir ittifoqdoshimizni birlashtirsak, Yaman juda uzoqqa borishi mumkin. Har birimiz hissa qo'shgan mamlakatdagi chuqur yaralarni davolash uchun biz o'zimizdan boshlashimiz kerak.
Bir paytlar biz kuchli bir kuch bizning qayg'ularimizni davolaymiz deb o'ylagan edik. 2008 yilgacha AQShning mavjudligi Eron va Saudiya Arabistoni o'rtasidagi do'stona munosabatlarni saqlab turishga yordam berdi. Mintaqadagi bir tomonlama kuch tufayli hamma joyda xarbiy kurash to'xtatildi. Eron va Saudiya Arabistoni bir-birlarini kamsitilishidan xavotirlanmasliklari kerak edi. Ammo keyin yana, bu haqda o'ylash uchun, shuningdek, giper-aralashuv va kontrproduktiv bo'lishi mumkin. Ziddiyatlarning asosiy muammosi hal etilmagan ... shia va sunniy musulmonlar o'rtasidagi mazhablararo bo'linish. Tarixga qaytsak, biz bir xil tangliklar tufayli urushlarni bir necha bor ko'rganmiz: 1980-1988 yillarda Eron-Iroq urushi; 1984-1988 yillarda tanker urushi. Agar bu kelishmovchilik tugamasa, Yaman, Livan va Suriyadan tashqarida ko'proq urushlarni kutishimiz mumkin ... va men bu to'g'ridan-to'g'ri mojaroning oqibatlari qanday bo'lishini tasavvur ham qila olmayman.
Buning oldini olishimiz kerak. Shunday qilib, men uzoq vaqt davomida Eron va Saudiya Arabistoni bilan aloqalarni kuchaytirishga ishonaman va Yaman ikki mamlakat o'rtasidagi munosabatlarni mustahkamlashga qadam qo'yishi mumkinligiga ishonaman. Saudiya Arabistoni bo'lgan bir tomonlama ravishda sulh tuzishga chaqirmoqda bu yil. 2018 yil dekabr oyida Eron qachon bo'lganini hali ham eslayman e'lon Shvetsiyadagi muzokaralarni qo'llab-quvvatlash, umumiy ishonchni ta'kidlab: birinchi navbatda yamanliklarning ehtiyojlari. Buni ko'rish ham juda quvonchli Eron Yaman uchun to'rt qismli tinchlik rejasini taqdim etmoqda xalqaro inson huquqlari tamoyillariga muvofiq. Insoniyatni birlashtiradigan tushuncha. Xutiylar qurollarini tashlab, biz bilan tinchlikka da'vat qilishga qo'shiladilarmi?
Biz urushdan keyin darhol saudiyaliklarga biroz yaqinroq bo'lishimiz mumkin, chunki Fors ko'rfazi hamkorlik kengashi bizga iqtisodiy yordamni va'da qilgan. Ehtimol, Eron iqtisodiy muammolarga qarshi o'z kurashida bo'lishi mumkin ko'p yordam ko'rsatilmagan Yamandagi gumanitar inqirozni yechish yoki urush tugaganidan keyin Yamanni qayta tiklashga yordam bermaslik. Ammo oxir-oqibat ikkala mamlakat bilan do'stlikka intiling.
Sizga o'xshab, men mamlakatni shimol va janubga bo'lishni xohlamayman, chunki shu uchun Yamanning shimolidagi musulmonlar asosan Zaydiylar va janubiy yamanliklar Shofiy sunniylaridir, Bu mintaqada mavjud bo'lgan sunniy-shia bo'linishlarini kuchaytiradi, deb qo'rqaman vaziyatning yomonlashuvi va Yamanning parchalanishi. Birlashgan Yamanni orzu qilaman, ammo janubning shikoyatlari ham to'liq oqlanadi. Ehtimol, biz shunga o'xshash narsalarni ishlab chiqishimiz mumkin Zaif markaziy davlatlar birlashgan separatistik boshqaruv hududlari bilan birga bo'lgan Somali, Moldova yoki Kipr? Keyinchalik, janub tayyor bo'lgach, biz tinch qo'shilishimiz mumkin. Buni STC bilan baham ko'raman ... Siz nima deb o'ylaysiz?
Kun oxirida Yaman bilan birga qirg'in qilinmoqda uch xil urushlar davom etmoqdabiri: xutiylar va markaziy hukumat, biri markaziy hukumat va STC o'rtasida, biri Al-Qoida bilan. Jangchilar tomonlarni almashtiradilar kim ko'proq pul taklif qilsa. Fuqarolar endi bizni hurmat qilishmaydi yoki hurmat qilishmaydi; ular ularni himoya qiladigan qaysi militsiyaning yon tomoni. Ba'zi AQAP kuchlari mahalliy militsionerlar bilan birlashdi ning bir qismi bo'lib qolmoqda Saudiya va Emirati proksi tarmoqlari. Jang raqibingizni butunlay yo'q qilmaguncha, siz yutqazasiz degan nolga teng tushunchani kuchaytiradi. Urush hech qanday echimni topmaydi; urush shunchaki urush olib keladi. Yaman urushi yana bir Afg'oniston urushi degan fikr meni dahshatga solmoqda.
G'alaba qozonganingizda ham urushlar tugamaydi. Bizning urush tariximiz bizni o'rgatish uchun etarli bo'lishi kerak ... Biz 1994 yilda Yaman janubini harbiy ravishda mag'lub etdik, ularni chetga surdik va endi ular yana urushmoqda. Siz 2004-2010 yillarda Solih hukumati bilan oltita turli urushni boshdan kechirdingiz. Va dunyo sahnasida bir xil mantiq. Xitoy va Rossiya harbiy kuchlarini rivojlantirar ekanlar va ularning ta'siri ortib borar ekan, ular oxir oqibat siyosatga aralashishi mumkin. Ko'proq mintaqaviy va xalqaro ishtirokchilar o'zlarining manfaatlarini mahalliy ishonchli vakillari orqali himoya qilish uchun harakat qilmoqdalar va agar mintaqaviy adovat yaqinda tugamasa, biz ko'proq urushlarni ko'ramiz.
Xatolarimiz bilan yuzma-yuz kelib, buzilgan do'stlikni tiklash uchun harakat qilishimiz kerak. Haqiqatan ham Yamandagi urushni to'xtatish va barcha urushlarni to'xtatish uchun rahm-shafqat va kamtarlik kerak, va men uchun bu haqiqiy jasoratdir. Siz maktubingiz boshida aytganingizdek, biz Birlashgan Millatlar Tashkiloti shunday deb atagan narsaga duch kelmoqdamiz dunyodagi eng yomon gumanitar inqiroz. 16 million har kuni och qoladi. Faollar va jurnalistlar hech qanday sababsiz hibsga olingan. Yoshlar jangchilari urushga jalb qilinmoqda. Bolalar va ayollar zo'rlangan. 100,000 odamlar 2015 yildan beri vafot etdi. Yaman allaqachon insoniyat taraqqiyotining 2 yilini yo'qotgan. Agar 2030 yilga qadar davom etsa, Yaman qirq yillik rivojlanishni yo'qotgan bo'lar edi.
Nafratli iqlim bizning barcha kuchlarimizni tubdan o'zgartirmoqda. Bugun do'stmiz, ertaga dushmanmiz. Siz ko'rganingizdek vaqtincha Hussi-Solih ittifoq va janubiy harakat-xadiy kuchlari ittifoqlari ... agar ular umumiy dushmanga nafrat bo'lsa, davom etmaydilar. Va shuning uchun men barcha urush ta'riflarini bekor qilishni tanlayman. Bugun sizni do'stim deb atayman.
Sizning do'stingiz
Salemi
