Fred Norman tomonidan World BEYOND War, Dekabr 30, 2021
Bir kuni sinfda o‘qiyotgan qizaloq o‘qituvchisining oldiga kelib, “Ustoz, urush nima edi?” deb shivirladi. O‘qituvchisi xo‘rsinib javob berdi: “Men sizga aytaman
ertak, lekin men sizni birinchi navbatda ogohlantirishim kerak, bu emas
siz tushunadigan ertak; bu kattalar uchun ertak -
ular savol, siz javobsiz - bir marta ..."
U aytdiki, bir vaqtlar ...
har doim urushda bo'lgan bir mamlakat bor edi
- har yilning har kunining har soatida -
U urushni ulug'ladi va o'lganlarni e'tiborsiz qoldirdi,
u o'z dushmanlarini yaratdi va o'ldirdi va yolg'on gapirdi,
qiynoqqa soldi, o'ldirdi, so'ydi va yig'ladi
xavfsizlik ehtiyojlari, erkinlik va tinchlik dunyosiga
daromadni oshiradigan ochko'zlikni yaxshi yashirgan.
Albatta fantastika va fantaziya, lekin agar imkoningiz bo'lsa, tasavvur qiling.
va o'sha xayoliy mamlakat aholisini ham tasavvur qiling,
kulganlar va quvnoq bo'lganlar, issiq va yaxshi ovqatlanganlar,
o'z sevgililariga uylangan va boshqargan bolalari bor
Tvitterlarga to'la jasurlar uylarida ozodlarning hayoti
va tvitlar va vaqti-vaqti bilan quvnoq so'zlashuvchi jonzotlar,
butun oila ertak rollarini o'ynaydi,
hech kim hech qachon va hech qachon bo'lmaydigan haqiqiy uydirma mamlakat
har kuni bir marta urushlarni tugatish uchun har qanday harakat qildi
bu o'z mamlakatini doimo urushda bo'lgan mamlakatga aylantirdi.
Dushmanni, bombalanganlarni ham tasavvur qiling
va droned, ko'chalarga sudrab va otib, o'sha
oilalari vayron bo'lgan o'g'illar
otalari o'ldirdi, onalarini ko'rgan qizlari
buzilgan, ularning deb yerga botgan ota-onalar
bolalar hayoti ular tiz cho'kkan tuproqni ho'lladi,
abadiy mamlakat dushmani bo'ladiganlar
Bu har doim urushda edi, abadiy nafratlanadiganlar
har doim urushda bo'lgan va o'z xalqidan nafratlangan mamlakat.
Shunday qilib, dunyo ikkiga bo'lindi: yarmi baxtga cho'mildi
yolg'on, yarmi qonga botgan; ikkala yarmi ko'pincha bitta,
o'liklarga befarq, mayiblarga befarq,
qashshoqlik, IED, qo'l va oyoqlarning ulkan dunyosi,
tobutlar va dafn marosimlari, erkaklarning ko'z yoshlari, qora kiyimdagi ayollar,
oltin yulduzlar, ko'k yulduzlar, yulduzlar va chiziqlar, qora va qizil,
anarxistning ranglari, yashil va oq chiziqlar,
nafrat va nafrat, qo'rquv va qo'rquv, dahshat.
U aytdiki, bir vaqtlar ...
yoki shunga o'xshash so'zlar, kattalar quloqlari uchun kattalar so'zlari,
va bola: "Ustoz, men tushunmayapman", dedi.
va o'qituvchi: “Bilaman va mamnunman. I
sizni kunduzi quyoshni aks ettiradigan tepalikka olib boradi
va tunda oy nurida porlaydi. Har doim porlab turadi.
U tirik. Unda 6,000 ta yulduz miltillaydi, 6,000 ta yulduz
xotiralar, 6,000 sabab urushlar siz qilmasligingiz uchun
Biz endi hech qachon bo'lmaydigan urushlarni tushunamiz,
chunki bu ertakda bir kuni odamlar uyg'onib ketishdi,
odamlar gapirdi, va har doim bo'lgan mamlakat
Urushda bo'lganlar endi tinch edi, dushman esa tinch emas edi
albatta do'st, endi dushman emas edi va oz edi
bolalar tushunmadilar va dunyo quvondi ”
Unga bola yolvordi: “Meni shu tepalikka olib boringlar.
Men yulduzlar orasida yurishni va ular bilan o'ynashni xohlayman
tinchlikda."
Bir vaqtlar - ertak,
domlaning orzusi, yozuvchining qasami
barcha bolalarga - biz muvaffaqiyatsiz bo'lolmaymiz
o'sha kichkina qiz - hozir vaqt.
© Fred Norman, Pleasanton, CA
