David Swanson tomonidan
Daniel Ellsbergning yangi kitobi Qiyomat mashinasi: Yadro urushini rejalashtiruvchisining iqrori. Men muallifni ko‘p yillardan beri bilaman, har qachongidan ham faxrlanaman. Biz birgalikda nutq tadbirlari va ommaviy axborot vositalariga intervyu berdik. Bizni urushlarga norozilik bildirgan holda hibsga olishdi. Biz saylov siyosatini ochiq muhokama qildik. Biz Ikkinchi jahon urushining adolatliligini alohida muhokama qildik. (Dan AQShning Ikkinchi Jahon urushiga kirishini ma'qullaydi va Koreyaga qarshi urushda ham xuddi shunday ko'rinadi, garchi u AQShning o'sha urushlarda qilgan ishlarining katta qismini tashkil etgan tinch aholini bombardimon qilganini qoralashdan boshqa hech narsaga ega emas.) I' u o'z fikrini qadrladi va u juda tushunarsiz ravishda har xil savollar bo'yicha mendan so'radi. Ammo bu kitob menga Daniel Ellsberg va dunyo haqida bilmagan ko'p narsalarni o'rgatdi.
Ellsberg o'zi endi saqlamaydigan xavfli va yolg'on e'tiqodlarga ega ekanligini, genotsidni rejalashtirayotgan muassasada ishlaganini, insayder sifatida yaxshi niyatli qadamlar qo'yganini va u bilan rozi bo'lmagan so'zlarni yozganini tan oladi. Shuningdek, ushbu kitobdan u o'qishni tashlab, ma'lumot tarqatuvchi bo'lishdan ancha oldin AQSh hukumatini unchalik ehtiyotsiz va dahshatli siyosatlar yo'nalishiga samarali va sezilarli darajada siljitganini bilib oling. Va u hushtak chalganida, u hamma bilmaganidan ham kattaroq rejaga ega edi.
Ellsberg Pentagon hujjatlariga aylangan 7,000 sahifadan nusxa ko'chirmadi va olib tashlamadi. U 15,000 XNUMX ga yaqin sahifani ko'chirib olib tashladi. Boshqa sahifalar yadro urushi siyosatiga qaratilgan edi. U birinchi navbatda Vetnamga qarshi urushni yoritgandan so'ng, ularni keyinchalik yangiliklar seriyasini yaratishni rejalashtirgan. Sahifalar yo'qolgan va bu hech qachon sodir bo'lmagan va men bu yadro bombalarini bekor qilish sababiga qanday ta'sir qilgan bo'lishi mumkinligiga hayronman. Bundan tashqari, Ellsberg o'tgan yillarni bebaho ishlar bilan to'ldirmagani uchun emas, balki nega bu kitob shunchalik uzoq davom etganiga hayronman. Qanday bo'lmasin, bizda Ellsberg xotirasiga asoslangan kitob, o'nlab yillar davomida ommaga e'lon qilingan hujjatlar, ilm-fanni rivojlantirish, boshqa ma'lumot tarqatuvchilar va tadqiqotchilarning ishlari, boshqa yadroviy urushni rejalashtiruvchilarning e'tiroflari va o'tgan avlodning qo'shimcha ishlanmalari mavjud. yoki shunday.
Umid qilamanki, bu kitob juda ko'p o'qiladi va undan olingan saboqlardan biri inson zotida qandaydir kamtarlikni rivojlantirish zaruratidir. Bu yerda biz Oq uy va Pentagon ichidagi bir guruh odamlarning yadroviy bombalar nima qilishi haqidagi mutlaqo noto‘g‘ri tushunchaga asoslanib, yadroviy urushlar rejasini tuzayotgani to‘g‘risidagi batafsil ma’lumotni o‘qiymiz (yo‘g‘on va tutun natijalarini qurbonlar hisob-kitoblaridan tashqarida qoldirib, va yadro qishi haqidagi g'oyaning o'zi yo'q) va Sovet Ittifoqi nima qilayotgani haqidagi mutlaqo uydirma hisoblarga asoslangan (mudofaa haqida o'ylayotganda, u jinoyat haqida o'ylagan, to'rtta bo'lganida 1,000 ta qit'alararo ballistik raketa borligiga ishongan) va AQSh hukumatidagi boshqalar nima qilayotgani haqidagi vahshiy noto'g'ri tushunchalar (to'g'ri va yolg'on ma'lumotlarning maxfiylik darajasi jamoatchilikka va hukumatning ko'p qismini inkor etadi). Bu atom bombasini yaratuvchilari va sinovchilaridan ustun bo'lgan, inson hayotiga beparvolik, u atmosferani yondirib yuborishi va erni yoqib yuborishi haqida garov qo'ygani haqida hikoya qiladi. Ellsbergning hamkasblari shu qadar byurokratik raqobat va mafkuraviy nafratga asoslangan ediki, agar ular havo kuchlariga foyda keltirsa yoki dengiz flotiga zarar etkazsa, quruqlikdagi raketalarni qo'llab-quvvatlardi yoki ularga qarshi edilar va ular darhol yadroviy yo'q qilishni talab qilish uchun Rossiya bilan har qanday jang qilishni rejalashtirdilar. Rossiya va Xitoydagi har bir shaharning (va Evropada Sovet o'rta masofali raketalari va bombardimonchi samolyotlari orqali va AQShning Sovet bloki hududidagi yadroviy zarbalari natijasida). Hurmatli rahbarlarimizning ushbu portretini biz yillar davomida bilib olgan tushunmovchilik va baxtsiz hodisalar tufayli qolib ketishlar soni bilan birlashtiring va diqqatga sazovor tomoni shundaki, bugungi kunda Oq uyda fashistik ahmoq o'tirib, olov va g'azab bilan tahdid qilmoqda. Kongress qo'mitasining tinglovlari Tramp tomonidan qo'zg'atilgan apokalipsisning oldini olish uchun hech narsa qilib bo'lmaydigandek da'vo qilmoqda. Ajablanarlisi shundaki, insoniyat hali ham shu erda.
“Jismoniy shaxslardagi aqldan ozish kam uchraydigan narsadir; lekin guruhlarda, partiyalarda, millatlarda va davrlarda bu qoidadir”. -Fridrix Nitsshe, Daniel Ellsberg tomonidan keltirilgan.
Faqat prezident Kennedi uchun yozilgan eslatma AQShning yadroviy hujumi natijasida Rossiya va Xitoyda qancha odam halok bo'lishi mumkinligi haqidagi savolga javob berdi. Ellsberg savol berdi va javobni o'qishga ruxsat oldi. Garchi bu butun insoniyatni o'ldirishi mumkin bo'lgan yadroviy qish ta'siridan bexabar javob bo'lsa-da va o'limning asosiy sababi - yong'in ham hisobga olinmagan bo'lsa-da, hisobotda aytilishicha, insoniyatning 1/3 qismi nobud bo'ladi. Bu Rossiya bilan urush boshlanganidan keyin darhol amalga oshirish rejasi edi. Bunday aqlsizlikni oqlash har doim o'z-o'zini aldash va ommani qasddan aldash bo'lib kelgan.
"Bunday tizimning e'lon qilingan rasmiy mantiqiy asosi, - deb yozadi Ellsberg, - har doim birinchi navbatda, Rossiyaning Qo'shma Shtatlarga tajovuzkor yadroviy zarbasini to'xtatish yoki kerak bo'lganda javob berish zarurati bo'lgan. Ko'pchilik tomonidan e'tirof etilgan bu mantiq qasddan yolg'ondir. Sovet qo'shinlarining kutilmagan yadroviy hujumini oldini olish yoki bunday hujumga javob berish bizning yadroviy rejalarimiz va tayyorgarlikimizning yagona va hatto asosiy maqsadi bo'lmagan. Bizning strategik yadroviy kuchlarimizning tabiati, miqyosi va pozitsiyasi har doim butunlay boshqacha maqsadlar talablari bilan shakllangan: Sovet yoki Rossiyaning qasosidan AQShga yetkazilgan zararni SSSR yoki Rossiyaga birinchi zarbasi bilan cheklashga urinish. Bu qobiliyat, xususan, cheklangan yadroviy hujumlarni boshlash yoki ularni kuchaytirish uchun AQSh tahdidlarining ishonchliligini mustahkamlash uchun mo'ljallangan - AQShning "birinchi marta foydalanish" tahdidlari - mintaqaviy, dastlab yadroviy bo'lmagan mojarolarda Sovet yoki Rossiya kuchlari yoki ularning kuchlari ishtirokida ustunlik qilish. ittifoqchilar."
Ammo Qo'shma Shtatlar hech qachon Tramp kelguniga qadar yadro urushi bilan tahdid qilmagan!
Siz bunga ishonasizmi?
"AQSh prezidentlari, - deydi Ellsberg, "bizning yadro qurollarimizni" inqirozlarda" o'nlab marta ishlatishgan, asosan Amerika jamoatchiligidan yashirincha (dushmanlardan emas). Ular qurolni to'qnashuvda kimgadir qaratib qo'yilganda ishlatadigan tarzda ishlatishgan.
Bizga ma'lum bo'lgan va Ellsberg tomonidan batafsil bayon qilingan boshqa davlatlarga ochiq yoki yashirin yadroviy tahdidlarni bildirgan AQSh prezidentlari orasida Garri Trumen, Duayt Eyzenxauer, Richard Nikson, Jorj HV Bush, Bill Klinton va Donald Tramp va boshqalar bor. , jumladan Barak Obama ham Eron yoki boshqa davlatga nisbatan “Barcha variantlar stolda” kabi gaplarni tez-tez ta'kidlab keladi.
Xo'sh, hech bo'lmaganda yadro tugmasi faqat prezidentning qo'lida va u faqat "futbol" ni olib yuruvchi askar bilan hamkorlikda va faqat AQSh armiyasidagi turli qo'mondonlarning talablarini bajarishi bilan foydalanishi mumkin.
Siz jiddiy gapirdingizmi?
Kongress nafaqat bir qator guvohlarni eshitdi, ularning har biri Tramp yoki boshqa biron bir prezidentni yadro urushini boshlashdan to'xtatib turishning iloji yo'qligini aytdi (apokalipsis kabi ahamiyatsiz narsaga nisbatan impichment va ta'qib qilish haqida gapirmaslik kerak). oldini olish). Ammo yadro qurolidan foydalanishga faqat prezident buyruq berishi hech qachon bo'lmagan. Va "futbol" - bu teatrlashtirilgan rekvizit. Tomoshabinlar AQSh jamoatchiligidir. Eleyn Skarri Termoyadro monarxiyasi imperatorlik prezidentlik hokimiyati prezidentning eksklyuziv yadro tugmachasiga ishonishdan qanday chiqib ketganini tasvirlaydi. Lekin bu noto'g'ri e'tiqod.
Ellsberg turli darajadagi qo'mondonlarga yadroviy qurollarni ishga tushirish vakolati qanday berilganligini, qasos olish orqali o'zaro ishonch bilan yo'q qilishning butun kontseptsiyasi AQShning hatto prezident qobiliyatsiz bo'lsa ham, qiyomat kuni mashinasini ishga tushirish qobiliyatiga bog'liqligini va ba'zilari Harbiylar prezidentlarni hatto tirik va sog'lom bo'lsa ham o'z tabiatiga ko'ra qobiliyatsiz deb hisoblaydi va shuning uchun oxiratga erishish harbiy qo'mondonlarning vakolati deb hisoblaydi. Xuddi shu narsa Rossiyada ham shunday bo'lgan va hozir ham shunday bo'lib qolmoqda, ehtimol, yadroviy davlatlar soni ortib borayotganida ham shundaydir. Mana Ellsberg: “Prezident oʻsha paytda ham, hozir ham — har qanday yadroviy qurolni ishga tushirish yoki portlatish uchun zarur boʻlgan kodlarga eksklyuziv egalik qilish bilan (bunday eksklyuziv kodlar hech qachon prezidentga tegishli boʻlmagan) — shtab boshliqlarining Birlashgan qoʻmitasiga jismoniy yoki boshqa ishonchli tarzda toʻsqinlik qila olmadi. yoki har qanday teatr harbiy qo'mondoni (yoki men ta'riflaganimdek, qo'mondonlik posti navbatchisi) bunday tasdiqlangan buyruqlarni chiqarishdan to'sqinlik qiladi. Ellsberg Kennediga Eyzenxauerning yadroviy quroldan foydalanish vakolatini topshirganligi to'g'risida ma'lumot berishga muvaffaq bo'lganda, Kennedi siyosatni bekor qilishdan bosh tortdi. Aytgancha, Tramp, ma'lumotlarga ko'ra, Obama dronlar yordamida raketa bilan qotillik qilish, shuningdek, yadroviy qurol ishlab chiqarish va ulardan foydalanish tahdidini kengaytirish vakolatini topshirishdan ham ko'proq ishtiyoqida bo'lgan.
Ellsberg fuqarolik amaldorlarini, "mudofaa" kotibini va prezidentni harbiylar tomonidan sir tutilgan va yolg'on gapiradigan asosiy yadroviy urush rejalaridan xabardor qilish uchun qilgan harakatlari haqida gapiradi. Bu uning hushtakbozlikning birinchi shakli edi: prezidentga harbiylar nima qilayotganini aytish. U, shuningdek, ba'zi harbiylarning prezident Kennedining ba'zi qarorlariga qarshilik ko'rsatishi va Sovet rahbari Nikita Xrushchevning Kennedi to'ntarishga duch kelishi mumkinligidan qo'rqishiga to'xtalib o'tadi. Ammo yadro siyosati haqida gap ketganda, to'ntarish Kennedi Oq uyga kelishidan oldin sodir bo'lgan. Ko'pincha aloqani yo'qotgan uzoqdagi bazalarning komandirlari o'zlarining barcha samolyotlariga, yadroviy qurolga ega bo'lgan samolyotlariga buyruq berish, tezlik uchun bir vaqtning o'zida bir xil uchish-qo'nish yo'lagida parvoz qilish va falokat xavfi ostida bo'lishi kerakligini tushunishdi (tushunishdimi?) samolyotni o'zgartirish tezligi. Bu samolyotlarning barchasi Rossiya va Xitoy shaharlariga yo'l olishlari kerak edi, bu hududni kesib o'tadigan boshqa samolyotlarning har biri uchun omon qolishning izchil rejasisiz. Nima Doktor Strangelove noto'g'ri bo'lgan bo'lishi mumkin, shunchaki Keystone politsiyachilarni o'z ichiga olmaydi.
Kennedi yadroviy hokimiyatni markazlashtirishdan bosh tortdi va Ellsberg "Mudofaa" vaziri Robert MakNamaraga AQSh yadro qurollari Yaponiyada noqonuniy saqlanayotgani haqida xabar berganida, MakNamara ularni olib chiqishdan bosh tortdi. Ammo Ellsberg AQShning yadro urushi siyosatini faqat barcha shaharlarga hujum qilishni rejalashtirishdan uzoqda va shaharlardan uzoqroqda nishonga olish yondashuvini ko'rib chiqish va boshlangan yadro urushini to'xtatishga intilish yo'nalishida qayta ko'rib chiqishga muvaffaq bo'ldi, bu esa qo'mondonlik va nazoratni saqlashni talab qiladi. har ikki tomon ham shunday buyruq va boshqaruvning mavjudligiga imkon beradi. Ellsberg shunday deb yozadi: "Mening" qayta ko'rib chiqilgan yo'riqnomam Kennedi davridagi operativ urush rejalari uchun asos bo'ldi - men kotib o'rinbosari Gilpatrik tomonidan 1962, 1963 yillarda va yana 1964 yilda Jonson ma'muriyatida ko'rib chiqilgan. Bu haqda insayderlar va olimlar xabar berishgan. O'shandan beri AQShning strategik urush rejalashtirishiga muhim ta'sir ko'rsatdi.
Ellsbergning faqat Kuba raketa inqirozi haqidagi hikoyasi bu kitobni olish uchun sababdir. Ellsberg AQShning haqiqiy hukmronligi ("raketa bo'shlig'i" haqidagi afsonalardan farqli o'laroq) Sovet hujumi bo'lmasligini anglatgan bo'lsa-da, Kennedi odamlarga yer ostiga yashirinishni aytdi. Ellsberg Kennedidan Xrushchevga blöf qilishni to'xtatishni aytishini xohladi. Ellsberg Mudofaa vaziri o'rinbosari Rozull Gilpatrik uchun nutqining bir qismini yozgan, bu keskinlikni kamaytirish o'rniga kuchaygan, ehtimol Ellsberg Sovet Ittifoqining mudofaa harakati nuqtai nazaridan o'ylamaganligi sababli, Xrushchevni ikkinchi marta ishlatish qobiliyati nuqtai nazaridan blöf deb o'ylamagan. Ellsbergning fikricha, uning qo'pol xatosi SSSRning Kubaga raketalarni joylashtirishiga yordam bergan. Keyin Ellsberg MakNamara uchun nutq yozdi, ko'rsatmalarga rioya qilib, bu halokatli bo'lishiga ishongan bo'lsa ham, shunday bo'ldi.
Ellsberg AQSh raketalarini Turkiyadan olib chiqishga qarshi chiqdi (va bu inqirozni hal qilishga hech qanday ta'sir ko'rsatmagan deb hisoblaydi). Uning hisob-kitoblariga ko'ra, Kennedi ham, Xrushchev ham yadro urushidan ko'ra har qanday kelishuvni qabul qilgan bo'lardi, ammo ular to'g'ridan-to'g'ri jar yoqasiga kelguncha yaxshiroq natijaga intilishdi. Past darajali kubalik AQSh samolyotini urib tushirdi va AQSh bu Xrushchevning qat'iy buyrug'i ostida Fidel Kastroning ishi emasligini tasavvur qila olmadi. Shu bilan birga, Xrushchev ham bu Kastroning ishi ekanligiga ishondi. Va Xrushchev Sovet Ittifoqi Kubaga 100 ta yadro qurolini qo'yganini bilgan va mahalliy qo'mondonlar ularni bosqinga qarshi ishlatishga ruxsat bergan. Xrushchev, shuningdek, ulardan foydalanish bilanoq, Qo'shma Shtatlar Rossiyaga yadroviy hujumni boshlashi mumkinligini tushundi. Xrushchev raketalar Kubani tark etishini e'lon qilishga shoshildi. Ellsbergning hisobiga ko'ra, u buni Turkiya bilan bog'liq har qanday kelishuvdan oldin qilgan. Ushbu inqirozni to'g'ri yo'lga qo'ygan har bir kishi dunyoni qutqarishga yordam bergan bo'lishi mumkin, shu jumladan Sovet suv osti kemasidan yadro torpedosini uchirishdan bosh tortgan Vasiliy Arxipov, Ellsberg ertakining haqiqiy qahramoni, menimcha, Nikita Xrushchev. bashorat qilinadigan haqorat va uyatni yo'q qilishdan ko'ra tanlagan. U haqoratlarni qabul qilishga intiluvchi odam emas edi. Ammo, albatta, hatto u qabul qilgan haqoratlar ham "Kichik raketa odam" deb nomlanmaydi.
Ellsberg kitobining ikkinchi qismida havo bombardimonlarining rivojlanishi va tinch aholini o'ldirish Ikkinchi Jahon urushigacha keng tarqalgan qotillik sifatida qabul qilinishining chuqur tarixini o'z ichiga oladi. (2016-yilda prezidentlik debatlari moderatori nomzodlardan o'zlarining asosiy vazifalari sifatida yuzlab va minglab bolalarni bombardimon qilishga tayyormi yoki yo'qligini so'radi.) Ellsberg avvaliga Germaniya Londonni bombardimon qilgani haqidagi odatiy hikoyani beradi. yil o'tib, Britaniya Germaniyada tinch aholini bombardimon qildi. Ammo keyin u 1940 yil may oyida Britaniyaning bombardimonini Germaniyaning Rotterdamni bombardimon qilgani uchun qasos sifatida tasvirlaydi. Menimcha, u 12-aprelda nemis vokzalini portlatish, 22-aprelda Osloni bombardimon qilish va 25-aprelda Xayde shahrini portlatishga qaytishi mumkin edi, bularning barchasi Germaniyaning qasos olish tahdidlariga sabab bo‘ldi. (Qarang Inson tutuni Nikolson Beyker tomonidan.) Albatta, Germaniya Iroq, Hindiston va Janubiy Afrikada Angliya kabi Ispaniya va Polshada tinch aholini bombardimon qilgan va birinchi jahon urushida har ikki tomon ham kichikroq miqyosda bombardimon qilgan edi. Ellsberg Londondagi blits oldidan aybdorlik o'yinining kuchayganini aytadi:
"Gitler:" Agar buni davom ettirsangiz, biz yuz baravar to'laymiz, deb aytayotgan edi. Agar siz bu bombardimonni to'xtatmasangiz, biz Londonga zarba beramiz. Cherchill hujumlarni davom ettirdi va birinchi hujumdan ikki hafta o'tgach, 7 sentyabrda Blits boshlandi - Londonga birinchi qasddan hujumlar. Bu Gitler tomonidan Britaniyaning Berlinga hujumiga javob sifatida taqdim etilgan. Britaniya hujumlari, o'z navbatida, Germaniyaning Londonga qasddan hujumi deb hisoblangan narsaga javob sifatida taqdim etildi.
Ikkinchi jahon urushi, Ellsbergning hisobiga ko'ra - va uni qanday qilib bahslash mumkin? - Mening so'z bilan aytganda, bir necha partiyalar tomonidan havoda genotsid edi. Buni qabul qilish etikasi o'shandan beri bizda. Ellsberg tomonidan tavsiya etilgan ushbu boshpana eshiklarini ochishga qaratilgan birinchi qadam, birinchi marta foydalanmaslik siyosatini o'rnatish bo'ladi. Buni qilishga yordam bering.
