Kristin An tomonidan, www.truth-out.org, Iyul, 22nd, 2017
Ikki yil oldin men 30 mamlakatdan kelgan 15 nafar tinchlikparvar ayol bilan Shimoliy Koreyadan Janubiy Koreyagacha boʻlgan dunyodagi eng mustahkam chegarani kesib oʻtdim va Koreya urushini olti oʻn yillik yakunlash uchun tinchlik shartnomasini tuzishga chaqirdim. 13 iyul kuni mening tinchlik faolligim, jumladan, 2015 yilgi ayollar tinchlik marshi uchun qasos sifatida AQShdan Janubiy Koreyaga kirishimga ruxsat berilmadi.
Men Asiana Airlines aviakompaniyasining Shanxayga parvozini San-Fransisko xalqaro aeroportida ro‘yxatdan o‘tkazganimda, kassadagi chipta agenti birinchi navbatda Seul Incheon xalqaro yo‘nalishidagi samolyotga chiqmasligimni aytdi. Nazoratchi menga pasportimni qaytarib berdi va u hozirgina Janubiy Koreya hukumati amaldori bilan telefon orqali gaplashgani haqida xabar berdi, u menga mamlakatga kirishim taqiqlanganligini aytdi.
"Bu xato bo'lsa kerak", dedim men. "Janubiy Koreya haqiqatan ham demilitarizatsiya zonasi bo'ylab ayollar tinch yurishini uyushtirganim uchun meni taqiqlaydimi?" — deb so‘radim uning vijdoni uchun. Agar haqiqatan ham sayohatni taqiqlash bo'lsa, men uni sharmanda bo'lgan Prezident Park qo'ygan bo'lsa kerak, deb o'yladim. Lekin u menga ko'z tegmasin. U ketdi va hech narsa qilish kerak emasligini aytdi. Men viza uchun ariza berishim va Shanxayga yangi reysni bron qilishim kerak edi. Men shunday qildim, lekin parvozga chiqishdan oldin men The Nation jurnalisti Tim Shorrok va New York Times gazetasidan Choe Sang-xun bilan suhbatlashdim.
Shanxayga qo‘nganimda, sayohatdagi sherigim, iste’fodagi AQSh armiyasi polkovnigi va sobiq AQSh diplomati Enn Rayt bilan biz kongress ofislaridan tortib Birlashgan Millatlar Tashkilotidagi yuqori darajadagi aloqalargacha, marshda qatnashgan kuchli va aloqador ayollargacha bo‘lgan tarmoqlarimiz bilan bog‘landik. biz bilan 2015 yilda demilitarizatsiya zonasi (DMZ) bo'ylab.
Bir necha soat ichida, Mairead Maguire, Shimoliy Irlandiyadan Nobel tinchlik mukofoti sovrindori va Gloria Steinem Janubiy Koreyaning AQShdagi elchisi An Xo Yonga sayohat taqiqini qayta ko'rib chiqishga undagan elektron pochta xabarlarini yubordi. "Agar men Kristinani vatanparvarlik va muhabbat harakati uchun jazolanmasligi uchun qo'limdan kelganini qilmagan bo'lsam, o'zimni kechira olmasdim", deb yozgan Gloriya. Ularning ikkalasi ham sayohatni taqiqlash meni Koreya urushi to'xtatilgan, ammo rasmiy ravishda tugatmagan sulhning yilligi munosabati bilan 27-iyul kuni Janubiy Koreya ayollar tinchlik tashkilotlari tomonidan chaqirilgan yig'ilishda ishtirok etishimga qanday xalaqit berishini ta'kidladilar.
Ga ko'ra New York Times, bu voqeani buzgan bo'lsa, meni "milliy manfaatlar va jamoat xavfsizligiga zarar etkazishim mumkin" degan sabab bilan kirishim rad etildi. Sayohat taqiqi 2015 yilda impichmentga uchragan prezident Pak Kin Xe maʼmuriyati davrida keng koʻlamli korruptsiya, jumladan, ommaviy axborot vositalarini yaratishda ayblanib qamoqda oʻtirgan edi. qora ro'yxat ma'muriyat siyosatini tanqid qilgan va "Shimoliy Koreya tarafdori" deb nomlangan 10,000 XNUMX yozuvchi va san'atkor.
24 soat ichida, ommaviy norozilikdan so'ng, shu jumladan, mening ham tanqidchilar - yangi saylangan Oy ma'muriyati sayohat taqiqini bekor qildi. Men nafaqat o‘zim tug‘ilib o‘sgan va ota-onamning kullari atrofidagi Buxansan tog‘laridagi Buddistlar ibodatxonasi yonida joylashgan Seulga qaytishim mumkin, balki umumiy maqsadimizga erishish uchun janubiy koreyalik tinchlikparvar ayollar bilan hamkorlik qilishda davom eta olaman: Koreya urushini tinchlik shartnomasi bilan tugatish.
Taqiqning tezda olib tashlanishi Koreya yarim orolida yanada demokratik va shaffof Janubiy Koreya bilan yangi kunni, shuningdek, prezident Mun [Chje In] hokimiyatdagi tinchlik kelishuviga erishishning haqiqiy istiqbollarini ko'rsatdi.
Koreya tinchlik shartnomasiga bir ovozdan chaqiriqlar
7-iyul kuni Germaniyaning Berlin shahrida G20 sammiti oldidan prezident Mun “Koreya urushi yakunida yarim orolda mustahkam tinchlik o‘rnatish uchun barcha tegishli tomonlar qo‘shilgan tinchlik shartnomasini” tuzishga chaqirdi. Janubiy Koreya endi Shimoliy Koreya va Xitoyga qo‘shilib, uzoq yillik mojaroni hal qilish uchun tinchlik shartnomasini tuzishga chaqirdi.
Oyning Berlindagi nutqi Vashingtondagi sammitidan so‘ng bo‘lib o‘tdi, u yerda Mun prezident Trampdan Koreyalararo muloqotni qayta boshlash uchun duo oldi, shekilli. "Men Shimoliy Koreya yetakchisi Kim Chen In bilan istalgan vaqtda va istalgan joyda uchrashishga tayyorman", - dedi Mun. O'zining qattiqqo'l o'tmishdoshlaridan sezilarli darajada uzoqlashar ekan, Mun aniqlik kiritdi: "Biz Shimoliy Koreyaning qulashini xohlamaymiz va biz yutilish orqali birlashishning hech qanday shakliga intilmaymiz".
19-iyul kuni e'lon qilingan Moviy uy hisobotida (Oq uy qog'oziga teng) Mun o'zining yagona besh yillik vakolati davomida amalga oshirishni rejalashtirgan 100 ta vazifani aytib berdi. Uning ro'yxatida birinchi o'ringa 2020 yilgacha tinchlik shartnomasini imzolash va Koreya yarim orolining "to'liq yadrosizlanishi" kiritilgan. Janubiy Koreyaning to'liq suverenitetini tiklash yo'lida Mun, shuningdek, AQShdan urush davridagi harbiy operativ nazoratni erta qaytarish bo'yicha muzokaralarni ham o'z ichiga oldi. Shuningdek, u Koreyalararo muloqotlar davom etsa, oldinga siljishi mumkin bo'lgan ulkan iqtisodiy va rivojlanish rejalarini o'z ichiga oladi, masalan, Koreya yarim orolining ikkala qirg'og'i bo'ylab bo'lingan mamlakatni bog'laydigan energiya kamarini qurish va Koreyalararo bozorlarni tiklash.
Garchi bu maqsadlar ikki Koreya oʻrtasidagi qotib qolgan erlarda aql bovar qilmaydigan boʻlib koʻrinsa-da, ayniqsa, Munning diplomatiya, muloqot va odamlar oʻrtasidagi munosabatlarga pragmatik urgʻu bergani hisobga olinsa, ular oilalar birlashuvidan tortib fuqarolik jamiyati almashinuvigacha, harbiylarga gumanitar yordam koʻrsatishgacha mumkin. harbiy muzokaralar. Seshanba kuni u Shimoliy Koreya bilan DMZda ushbu masalalarni muhokama qilish uchun muzokaralar o'tkazishni taklif qildi, ammo Pxenyan hali javob bermagan.
Prezident Munning onasi Koreya bo‘linishidan avval shimolda tug‘ilgan. U hozir Janubiy Koreyada yashaydi va Shimoliy Koreyada yashovchi singlisidan alohida qolmoqda. Mun nafaqat Janubiy Koreyada qolgan 60,000 2002 ga yaqin bo‘lingan oilalarning dardi va iztiroblarini chuqur tushunadi, balki u Janubiy Koreyaning so‘nggi liberal prezidenti, prezident Ro Mu Xyon (2007-XNUMX) apparati rahbari sifatidagi tajribasidan ham biladi. Koreyalararo taraqqiyot faqat Amerika Qo'shma Shtatlari va Shimoliy Koreya o'rtasidagi Koreya urushini rasmiy hal qilmasdan turib uzoqqa borishi mumkin. Buni tan olgan Mun hozirda so‘nggi o‘n yil ichida uzilib qolgan Koreyalararo aloqalarni tiklash va AQShning avvalgi ikki ma’muriyati ustidan qulagan Vashington va Pxenyan o‘rtasida ko‘prik qurishdek og‘ir muammoga duch kelmoqda.
Ayollar: Tinchlik kelishuviga erishish kaliti
Janubiy Koreya, Shimoliy Koreya va Xitoy tinchlik shartnomasini tuzishga chaqirar ekan, shuni ta'kidlash joizki, hozirda ayollar bu mamlakatlarda tashqi ishlar vazirligining asosiy lavozimlarida ishlaydi. Poydevorda Mun Janubiy Koreya tarixidagi birinchi ayol tashqi ishlar vaziri etib tayinlandi: Kang Kyung-hva, Birlashgan Millatlar Tashkilotida mukofotlangan martaba bilan tajribali siyosatchi. Birlashgan Millatlar Tashkilotining sobiq Bosh kotibi Pan Gi Mun tomonidan tayinlangan Kang BMTning yangi bosh kotibi Antonio Guterrishning katta siyosat boʻyicha maslahatchisi boʻlishdan oldin inson huquqlari boʻyicha oliy komissar oʻrinbosari va bosh kotibning gumanitar masalalar boʻyicha yordamchisi lavozimlarida ishlagan.
Pxenyanda Shimoliy Koreyaning amerikalik mulozimlar bilan sobiq AQSh rasmiylari bilan muloqotida yetakchi muzokarachisi Shimoliy Koreya Tashqi ishlar vazirligining Shimoliy Amerika ishlari bo‘yicha bosh direktori Choe Son Xui hisoblanadi. Choe shu yilning mart oyida Nyu-Yorkda Obama va Bush ma'muriyatining ikki partiyali AQSh rasmiylari delegatsiyasi bilan uchrashuv to'xtatilishidan oldin uchrashishi kerak edi. Choe olti tomonlama muzokaralarda va AQSh rasmiylari bilan boshqa oliy darajadagi uchrashuvlarda, jumladan, 2009-yil avgustida Prezident Bill Klintonning Pxenyanga qilgan safarida yordamchi va tarjimon bo‘lib ishlagan. U marhumning maslahatchisi va tarjimoni edi Kim Kye Gvan, Shimoliy Koreyaning yadroviy masalalar bo'yicha bosh muzokarachisi.
Shu bilan birga, Xitoyda Fu Ying Butunxitoy xalq vakillari kengashining [tashqi ishlar qo'mitasining] raisi hisoblanadi. U Xitoy delegatsiyasini 2000-yillarning o‘rtalarida Shimoliy Koreya yadroviy dasturini yo‘q qilish bo‘yicha vaqtinchalik diplomatik muvaffaqiyatga erishgan Oltitomonli muzokaralarda boshqargan. a.da so'nggi parcha Brukings instituti uchun Fu shunday dedi: "Koreya yadroviy muammosining zanglagan qulfini ochish uchun biz to'g'ri kalitni izlashimiz kerak." Fu asosiy narsa deb hisoblaydi "To'xtatib turish uchun to'xtatib turish" AQSh-Janubiy Koreya harbiy mashg'ulotlarini to'xtatish evaziga Shimoliy Koreyaning yadroviy va uzoq masofali raketa dasturini muzlatishga chaqiruvchi Xitoy taklifi. Shimoliy koreyaliklar tomonidan 2015-yilda ilk bor kiritilgan bu taklif endi Rossiya tomonidan ham qo‘llab-quvvatlanmoqda va bo'lish Janubiy Koreya tomonidan jiddiy ko'rib chiqildi.
Kang, Choe va Fu hokimiyat tepasiga ko'tarilishda o'xshash traektoriyaga ega - ular o'z faoliyatini yuqori darajadagi tashqi ishlar vazirligi uchrashuvlarida ingliz tili tarjimoni sifatida boshlagan. Ularning barchasi farzandli bo'lib, oilalarini talabchan martaba bilan muvozanatlashtiradi. Bizda bu ayollar hokimiyatda ekani uchun tinchlik kelishuvi kafolatlanadi, degan xayolga bormasligimiz kerak bo'lsa-da, ayollarning tashqi ishlar vazirligining yuqori lavozimlarida bo'lishi kamdan-kam tarixiy uyg'unlik va imkoniyat yaratadi.
Biz o‘ttiz yillik tajribamizdan shuni bilamizki, tinchlik kelishuvi tinchlik o‘rnatish jarayonida ayollarning tinchliksevar guruhlari faol ishtirokida ko‘proq bo‘ladi. a ko'ra asosiy tadqiqotlar 30 mamlakatda 40 ta tinchlik jarayonining 35 yilini qamrab olgan holda, ayollar guruhlari tinchlik jarayoniga bevosita ta'sir ko'rsatgan bir holatdan tashqari barchasida kelishuvga erishildi. Ularning ishtiroki, shuningdek, kelishuvlarning amalga oshirilishining yuqori sur'atlari va mustahkamligiga olib keldi. 1989-2011 yillarda imzolangan 182 ta tinchlik bitimidan, agar uni yaratishda ayollar ishtirok etgan bo'lsa, kelishuv 35 yil davom etishi ehtimoli 15 foizga ko'proq edi.
Agar ayollar tinchlik guruhlari chegaralar bo'ylab harakat qilishlari kerak bo'lgan vaqt bo'lgan bo'lsa, hozir ko'plab to'siqlar - til, madaniyat va mafkura - tushunmovchilikning ustun bo'lishini va xavfli noto'g'ri hisob-kitoblarning sodir bo'lishini osonlashtirganda. hukumatlar urush e'lon qilishlari kerak. 27-iyul kuni Seulda bo‘lib o‘tgan uchrashuvimizda Janubiy Koreya, Shimoliy Koreya, Xitoy, Yaponiya, Rossiya va AQShning ayollar tinchlik guruhlari hukumatning rasmiy tinchlik o‘rnatish jarayoniga faol hissa qo‘shishi mumkin bo‘lgan mintaqaviy tinchlik mexanizmi yoki jarayonini belgilab olishga umid qilamiz. .
Tinchlikni keng qo'llab-quvvatlash
Shubhasiz, bu jumboqda etishmayotgan qism bu Qo'shma Shtatlar bo'lib, u erda Tramp o'zini oq tanlilar, asosan harbiy generallar bilan o'rab olgan, AQShning BMTdagi elchisi Nikki Xeyli bundan mustasno, Shimoliy Koreya haqidagi bayonotlari ham deyarli barcha boshqa davlatlar xalqaro diplomatik sa'y-harakatlarni orqaga surdi.
Tramp ma'muriyati hali tinchlik shartnomasini imzolashga chaqirmayotgan bo'lsa-da, ko'payib borayotgan elita doirasi Shimoliy Koreyaning uzoq masofali raketa dasturini AQSh materikiga zarba berishidan oldin to'xtatish uchun Pxenyan bilan to'g'ridan-to'g'ri muzokaralar olib borishga chaqirmoqda. A ikki partiyali xat AQSh hukumatining 30 yildan ortiq vaqt davomida ishlagan olti nafar sobiq amaldori imzolagan Trampga: “Gaplashuv Pxenyanga mukofot yoki imtiyoz emas va yadroviy qurolga ega Shimoliy Koreyani qabul qilish belgisi sifatida talqin qilinmasligi kerak. Bu yadroviy falokatning oldini olish uchun aloqa o‘rnatish uchun zarur qadamdir”. Xitoyning "to'xtatib turish uchun to'xtatib turish" chaqirig'ini qo'llab-quvvatlamasdan, maktubda sanksiyalar va izolyatsiyaga qaramay, Shimoliy Koreya raketa va yadro texnologiyasida rivojlanayotgani haqida ogohlantirildi. "O'z taraqqiyotini to'xtatish uchun diplomatik sa'y-harakatlarsiz, Amerika Qo'shma Shtatlariga yadroviy kallakni olib o'tishga qodir uzoq masofali raketa ishlab chiqishiga shubha yo'q."
Bu Trampga iyun oyida Kongressdagi 64 demokrat tomonidan imzolangan maktubga asoslanadi bevosita muzokaralar olib borishga undaydi Shimoliy Koreya bilan "tasavvur qilib bo'lmaydigan mojaro" ning oldini olish uchun. Maktubni Koreya urushida qatnashgan qolgan ikki kongressmendan biri Jon Konyers boshqargan. "Men Koreyaga yosh armiya leytenanti sifatida yuborilganimdan beri ushbu mojaroning rivojlanishini kuzatgan odam sifatida," dedi Konyers, "bu kuchli diplomatiya o'rniga halokat bilan yakunlanishi mumkin bo'lgan harbiy harakatlar bilan tahdid qilish uchun o'ylamasdan, tajribasiz harakatdir".
Vashingtondagi bu katta o'zgarishlar jamoatchilik o'rtasida o'sib borayotgan konsensusni aks ettiradi: amerikaliklar Shimoliy Koreya bilan tinchlikka erishmoqchi. Mayga ko'ra Iqtisodchi/YouGov so'rovi, 60 foiz amerikalik, siyosiy mansubligidan qat'i nazar, Vashington va Pxenyan o'rtasidagi to'g'ridan-to'g'ri muzokaralarni qo'llab-quvvatlaydi. Oy va Tramp sammiti kuni oʻnga yaqin milliy fuqarolik tashkilotlari, jumladan urushsiz gʻalaba qozonish va CREDO [Harakat]. arznoma 150,000 XNUMX dan ortiq amerikaliklar imzolagan Oyga Shimoliy Koreya bilan diplomatiyaga sodiqligini qat'iy qo'llab-quvvatlagan.
AQSh hukumati Koreya yarim orolini (sobiq Sovet Ittifoqi bilan) ikkiga bo'lib tashladi va sulh bitimini imzoladi va 90 kun ichida muzokaralarga qaytishga va'da berdi. AQSh hukumati Koreya urushini tinchlik shartnomasi bilan tugatish uchun ma'naviy va huquqiy javobgarlikka ega.
Janubiy Koreyada hokimiyat tepasida Mun va mintaqada tashqi ishlar vazirligining muhim lavozimlarida diplomatiya tarafdori ayollar bor ekan, tinchlik kelishuviga erishish istiqbollari umidvor. Endi AQSh tinchlik harakatlari Obama ma'muriyatining muvaffaqiyatsiz strategik sabr siyosatiga chek qo'yishi va Tramp ma'muriyatining harbiy kuchayish tahdidlariga qarshi turishi kerak.
Oq uyda Senatdagi brifing oldidan 200 dan ortiq davlatdan, jumladan Shimoliy va Janubiy Koreyadan kelgan 40 dan ortiq ayol yetakchilar Trampni Koreya yarim oroli va Shimoliy-Sharqiy Osiyo mintaqasi uchun xavfsizlikni kuchaytirishga olib keladigan tinchlik shartnomasini imzolashga chaqirishdi. yadroviy qurollarning tarqalishi.
As maktubimizda aytiladi, "Tinchlik eng kuchli to'xtatuvchidir."
