Nobel Tinchlik mukofoti 2017: Yadro qurollarini yo'q qilish bo'yicha xalqaro kampaniya (ICAN)

Nobel tinchlik mukofoti laureati 2017, ICAN, Beatrice Fihn va Setsuko Thurlow, Oslo, 10 dekabr 2017 tomonidan taqdim etilgan Nobel mukofoti.

Beatrice Fihn:

Majlislar,
Norvegiya Nobel qo'mitasi a'zolari,
Hurmatli mehmonlar,

Bugungi kunda 2017 Nobel tinchlik mukofotini yadro qurollarini yo'q qilish bo'yicha xalqaro kampaniyani tashkil etuvchi minglab ilhom manbai nomidan qabul qilish katta sharafdir.

Birgalikda biz demokratiyani qurolsizlantirishga olib kelganmiz va xalqaro huquqni qayta shakllantirmoqdamiz.
__

Biz Norvegiya Nobel qo'mitasiga ishimizni tan olish va muhim ishimizga tezkorlik berish uchun minnatdorchilik bildiramiz.

Biz ushbu kampaniyaga o'z vaqtini va kuchini mo'l-ko'l donorlar berganlarni tan olishni istaymiz.

Biz jasoratli tashqi ishlar vazirlari, diplomatlar, Qizil Xoch va Qizil yarim oy jamiyati xodimlari, UN biz umumiy maqsadimizga erishish uchun birgalikda ishlayotgan mutaxassislar, akademiklar va ekspertlar.

Va bu dahshatli tahdidni dunyoga aylantirishga sodiq bo'lganlarga minnatdorchilik bildiramiz.
__

Dunyo bo'ylab o'nlab joylarda - bizning erimizga ko'milgan raketa siloslarida, okeanimiz bo'ylab harakatlanadigan suvosti kemalarida va osmonimizda baland parvoz qilayotgan samolyotlarda - 15,000 ta insoniyat yo'q qilgan narsalar yotadi.

Ehtimol, bu haqiqatning shon-sharafi, ehtimol, bu oqibatlarning aql bovar qilmaydigan miqdori, bu ko'pchilikni bu dahshatli haqiqatni qabul qilishga olib keladi. Bizning atrofimizdagi aqldan ozganlik vositalari haqida o'ylamasdan kundalik hayotimizni o'rganish.

Chunki biz bu qurollar orqali o'zimizni boshqarishga yo'l qo'ymasligimiz kerak. Ushbu harakatning ko'plab tanqidchilari, biz irratsionallar, haqiqatda hech qanday asosga ega bo'lmagan idealistlar ekanligimizni ko'rsatmoqdalar. Yadroviy qurollangan davlatlar hech qachon qurollarini topshirishmaydi.

Lekin biz vakili bo'lamiz faqat oqilona tanlov. Biz yadro qurolini dunyodagi qarama-qarshilik sifatida qabul qilmayotganlarni, o'z taqdirini boshdan kechirishdan bosh tortganlarni bir necha yo'nalishdagi ishga tushirish kodi bilan bog'laydiganlarni anglatadi.

Bizning mavjud bo'lgan yagona haqiqat. Bunga muqobil bo'lmaydi.

Yadro qurollari haqidagi hikoya tugaydi va bu oxirat nima bo'ladi.

Bu yadro qurolining oxiri bo'ladimi yoki bu bizning oxiratimizmi?

Ulardan biri sodir bo'ladi.

Faqat oqilona harakatlarimiz - bu o'zaro halokat faqat bitta dag'al tantrum bo'lgan sharoitlarda yashashni to'xtatishdir.
__

Bugun men uch narsa haqida gapirishni istayman: qo'rquv, erkinlik va kelajak.

Ularga egalik qilganlarning fikriga ko'ra, yadro qurolining haqiqiy foydasi ularning qo'rquvni qo'zg'ash qobiliyatidir. Yadro qurollarini qo'llab-quvvatlovchilar ularning "to'xtatuvchi" ta'siriga murojaat qilganda, qo'rquvni urush quroli sifatida nishonlamoqdalar.

Ular ming-minglab insonlar hayotida, o'z joniga qasd qilishga tayyorligini e'lon qilib, ko'krak qafasini tortmoqda.

Nobel laureati Uilyam Fulkner 1950 yilda uning mukofotini qabul qilayotganda shunday degan edi: "Faqat" qachon portlatilaman? "degan savol bor". Ammo o'sha vaqtdan beri ushbu universal qo'rquv yanada xavfli narsaga yo'l qo'ydi: rad etish.

Zudlik bilan Armageddondan qo'rqish kerak, yo'qolib ketish uchun asos sifatida ishlatilgan ikkita blok o'rtasida muvozanat yo'qolib ketgan.

Ammo bir narsa bizni saqlaydi: minglab yadroviy qurol-yarog'lar bizni qo'rquv bilan to'ldirgan.

Bugungi kunda sovuq urush tugagandan ko'ra, yadro qurolidan foydalanish xavfi ancha yuqori. Ammo Sovuq urushdan farqli o'laroq bugungi kunda ko'plab yadro qurollangan davlatlar, terrorchilar va kiber urushlarga duch kelamiz. Bularning barchasi bizni xavfsizroq qiladi.

Ushbu qurollar bilan ko'r-ko'rona qabul qilishni o'rganish navbatdagi dahshatli xatodir.

Qo'rquv oqilona. Bu tahdid haqiqiydir. Biz yadro urushini ehtiyotkorlikdagi rahbarlikdan emas, balki yaxshi baxtdan qutqardik. Ertami-kechmi, agar biz harakat qilmasak, bizning omadimiz tugaydi.

Bir vahima yoki noqulaylik, noto'g'ri izoh yoki shafqatsiz ego, bizni butun shaharlarning vayron etilishiga xalaqit berishi mumkin edi. Hisoblangan harbiy kuchlar odamlarni ommaviy qirg'in qilishga olib kelishi mumkin.

Agar hozirgi yadro qurollarining ozgina qismi ishlatilsa edi, yong'in bo'ronlaridan chiqadigan kuy va tutun atmosferaga ko'tarilardi - o'n yildan ko'proq vaqt davomida Yer yuzini sovutish, qoraytirish va quritish.

Bu oziq-ovqat ekinlarini yo'qotib, ochlik xavfiga milliardlab dollar ajratadi.

Biroq, biz bu mavjudlik xavfidan voz kechib yashashda davom etmoqdamiz.

Biroq, Foleyknerning o'zi Nobel nutqi undan keyin kelganlarga ham qiyinchilik tug'dirdi. Faqat insoniyatning ovozi bilan, dedi u, qo'rquvni engishimiz mumkin; insoniyatga chidashga yordam bera olamizmi?

ICANning vazifasi shu ovoz bo'lishdir. Insonparvarlik va gumanitar huquqning ovozi; tinch aholi nomidan gapirish. Ushbu insonparvarlik nuqtai nazariga ovoz berish - biz qo'rquvning oxirini, inkorning oxirini qanday yaratamiz. Va nihoyat, yadroviy qurollarning tugashi.
__

Menga ikkinchi nuqta - erkinlik olib keladi.

As Yadro urushining oldini olish bo'yicha xalqaro shifokorlar, ushbu mukofotga loyiq topilgan birinchi yadro quroliga qarshi tashkilot, bu bosqichda 1985da:

«Biz shifokorlar butun dunyoni garovga olish g'azabiga qarshi chiqamiz. Biz har birimiz doimiy ravishda yo'q bo'lib ketishga intilayotgan axloqiy odobsizlikka qarshi chiqamiz ".

Bu so'zlar hali ham 2017-da haqiqatdir.

Biz hayotimizni yaqinda yo'q qilish uchun garov sifatida yashashni xohlamaymiz.

Erkak - ayol emas! - boshqalarni boshqarish uchun yadroviy qurol ishlab chiqargan, ammo buning o'rniga biz ularni boshqaramiz.

Ular bizga yolg'on va'dalar berdi. Bu qurollardan foydalanishning oqibatlarini keltirib chiqarmaslik, bu har qanday ziddiyatni noqonuniy deb bo'lmaydi. Bizni urushdan ozod qilish uchun.

Ammo urushni oldini olishdan uzoqroq bo'lgan bu qurollar, bizni Sovuq urush davrida bir necha marotaba olib kelishdi. Va bu asrda bu qurollar bizni urush va ziddiyatlarga qarshi kuchaytirishga davom etmoqda.

Iroqda, Eronda, Kashmirda, Shimoliy Koreyada. Ularning mavjudligi boshqalarni yadro poygasiga qo'shilishga undaydi. Ular bizning xavfsizligimizni ta'minlamaydilar, ziddiyatlarni keltirib chiqaradilar.

Nobel tinchlik mukofoti sohibasi sifatida, Martin Lyuter King Jr., ularni 1964 yildagi ushbu bosqichdan chaqirdi, bu qurollar "ham genotsid, ham o'z joniga qasd qilish" dir.

Ular bizning ma'badimizda doimiy ravishda saqlanadigan jinni qurolidir. Ushbu qurollar bizni ozod qilishi kerak edi, ammo ular bizning erkinligimizni inkor etadilar.

Ushbu qurollar bilan boshqarilishi demokratiyaga tajovuzdir. Ammo ular shunchaki quroldir. Ular shunchaki vositalar. Va ular geosiyosiy kontekstda yaratilganidek, ularni insonparvarlik sharoitida joylashtirish orqali ularni yo'q qilish mumkin.
__

ICAN o'z oldiga qo'ygan vazifasi - va mening uchinchi nuqta, kelajak haqida gapirishni istayman.

Bugun men ushbu bosqichni yadro urushi dahshati to'g'risida guvohlik berishni o'zining hayotiy maqsadi qilgan Setsuko Tyorlou bilan bo'lishish sharafiga muyassar bo'ldim.

U va hibakushalar hikoyaning boshida edi va bu bizni oxirigacha guvoh bo'lishini ta'minlaydigan jamoaviy muammo.

Ular bizni yanada yaxshiroq kelajak yaratishimiz uchun, og'riqli o'tmishni qayta-qayta qondirishadi.

ICAN kabi kelajakka katta qadamlar qo'yayotgan yuzlab tashkilotlar mavjud.

Dunyo bo'yicha har kuni ishlaydigan minglab yorug'likparvarlar bor.

Dunyo bo'ylab millionlab insonlar yuzlab millionlab odamlarga boshqa kelajakni haqiqatan ham mumkinligini ko'rsatish uchun elkama-elka turishibdi.

Kelajakni mumkin emas deb hisoblaydiganlar, uni haqiqatga aylantiradigan kishilarning yo'lidan chiqishlari kerak.

Oddiy odamlarning harakati bilan bu oddiy odamlarning harakatlari natijasida, bu yil 122 millatiga o'xshagan farazlar, bu ommaviy qirg'in qurollaridan voz kechish uchun BMT bilan muzokara olib bordi.

Yadro qurolini taqiqlash to'g'risidagi bitim global global inqiroz bir zumda oldinga siljiydi. Qorong'u vaqtda yorug'lik.

Va bundan ham ko'proq, bu tanlov beradi.

Ikki natija o'rtasida tanlov: yadroviy qurolning oxiri yoki bizni oxirigacha.

Birinchi tanlovga ishonish mantiqiy emas. Yadroviy davlatlar qurolsizlanishni o'ylashi mumkin emas. Qo'rquv va halokatdan hayotga ishonish idealizm emas; bu majburiyatdir.
__

Barchamiz bu tanlovga duch kelamiz. Men har bir xalqni Yadro qurolini taqiqlash to'g'risidagi shartnomaga qo'shilishga chaqiraman.

Qo'shma Shtatlar, qo'rquv tufayli erkinlikni tanlaydi.
Rossiya, qirg'in ustidan qurolsizlanishni tanlaydi.
Britaniya, zulm ustidan qonun ustunligini tanlaydi.
Frantsiya, terrorizmga qarshi inson huquqlarini tanlaydi.
Xitoy, irratsionallik sababini tanlang.
Hindiston, bema'ni narsalar haqida o'ylang.
Pokiston, Armageddon orqali mantiqni tanlang.
Isroil, obliteratsiya haqida sog'lom fikrni tanlang.
Shimoliy Koreya, xarobaga nisbatan donolikni tanlaydi.

O'zlarini yadro quroli ostiga yashirilgan deb hisoblaydigan millatlarga siz o'zingizni yo'q qilishda va sizning nomingizdan boshqalarning yo'q qilinishiga qarshi turasizmi?

Barcha davlatlar uchun: oxir-oqibat yadro qurolining yo'q qilinishini tanlang!

Bu Yadro qurolini taqiqlash to'g'risidagi Shartnomani anglatadi. Ushbu Shartnomaga qo'shiling.

Biz fuqarolar yolg'onchilik soyasida yashayapmiz. Bu qurollar bizni xavfsiz saqlamaydilar, ular er va suvni ifloslantirmoqda, bizning tanamizni zaharlashi va garovga olishni hayotga bo'lgan huquqimizdir.

Dunyoning barcha fuqarolari: Biz bilan turing va hukumatingizdan insoniyatga murojaat qiling va ushbu shartnomaga imzo cheking. Biz barcha davlatlar birlashib bo'lmaguncha, dam olishimiz kerak emas.
__

Hech bir xalq bugungi kunda kimyoviy qurol davlati maqomiga ega emas.
Hech bir millat, sarin asab agentini ishlatish uchun o'ta sharafli sharoitda qabul qilinishi mumkinligini ta'kidlaydi.
Hech bir xalq o'zining dushmani o'latni yoki poliomielitga qarshi kurashish huquqini e'lon qiladi.

Buning sababi shundaki, xalqaro me'yorlar o'rnatilgan, in'ikoslar o'zgargan.

Va nihoyat, biz yadroviy qurolga qarshi aniq bir me'yorga egamiz.

Monumental taraqqiyotning oldinga chiqishi hech qachon universal kelishuvdan boshlanmaydi.

Har bir yangi imzo qo'yuvchi va har bir yilda bu yangi haqiqat ushlab turiladi.

Bu oldinga yo'l. Yadro qurollaridan foydalanishning oldini olishning yagona yo'li mavjud: ularni taqiqlash va yo'q qilish.
__

Kimyoviy qurollar, biologik qurollar, klasterli o'q-dorilar va ular oldidagi minalar kabi yadroviy qurollar endi noqonuniydir. Ularning mavjudligi axloqsizdir. Ularni bekor qilish bizning qo'limizda.

Oxir-oqibat muqarrar. Ammo bu narsa yadro qurolining oxiri yoki bizni yo'q qilishi kerakmi? Biz birini tanlashimiz kerak.

Biz ratsionallik uchun harakatdamiz. Demokratiya uchun. Qo'rquvdan ozod bo'lish uchun.

Biz kelajakni himoya qilish uchun ishlaydigan 468 tashkilotlari tarafdorimiz va axloqiy ko'pchilikni namoyon etamiz: o'lim ustidan hayotni tanlaydigan milliardlab odamlar, birgalikda yadroviy qurolning tugashini ko'rishadi.

Rahmat.

Setsuko Thurlow:

Majlislar,
Norvegiya Nobel qo'mitasining hurmatli a'zolari,
Mening hamkorlarim, bu yerda va butun dunyoda,
Xonimlar va janoblar,

Ushbu mukofotni Beatrice bilan birgalikda ICAN harakatini tashkil etuvchi barcha ajoyib insonlar nomidan qabul qilish juda katta sharafdir. Sizlarning har biringiz menga shunday ulkan umidvorki, biz yadroviy qurollar davrini oxiriga etkazishimiz mumkin va bajara olamiz.

Men hibakusha oilasining a'zosi sifatida gaplashaman - biz mo''jizaviy tasodif bilan Xirosima va Nagasakidagi atom bombalaridan omon qolganlar. Yetmish yildan ortiq vaqt mobaynida biz yadro qurolini butunlay yo'q qilish uchun harakat qildik.

Biz butun dunyoda ushbu dahshatli qurollarni ishlab chiqarish va sinovdan o'tkazishda zarar ko'rganlar bilan hamjihatlikda turibmiz. Moruroa, Ekker, Semipalatinsk, Maralinga, Bikini kabi uzoq vaqt unutilgan ismlar bo'lgan joylar. Erlari va dengizlari nurlanishgan, tanalari eksperiment qilingan, madaniyati abadiy buzilgan odamlar.

Biz qurbon bo'lishga mamnun emas edik. Biz zudlik bilan otashin yoki bizning dunyomizning zaharlanishini kutishdan bosh tortdik. Biz buyuk kuchlar bizni yadroviy qurg'oqchilikka olib borgan va bizni yadroviy yarim kechaga yaqinlashtiradigan darajada olib kelishgan. Biz ko'tarildik. Hayotiy hikoyalarimizni baham ko'ramiz. Biz aytdik: insoniyat va yadroviy qurollar mavjud emas.

Bugun Xirosimada va Nagasakida halok bo'lganlarning barchasi bu zalda bo'lishingizni istayman. Men sizning atrofingizdagi va atrofimizdagi chorak millionlik qalblarning buyuk bulutini his qilishingizni istayman. Har bir odamning ismi bor edi. Har bir inson birov tomonidan sevilgan. Ularning o'limlari behuda emasligiga ishonch hosil qilaylik.

AQSh Xirosimaga birinchi atom bombasini tashlaganida men 13 yoshda edim. Men hali ham o'sha kuni ertalab esimda. 8 da: 15da derazadan qorong'ulikdagi oq moviy chiroqni ko'rdim. Havoda suzuvchi hissiyotni eslayman.

Sukunat va zulmat ichida hushimga kelganimda, qulab tushgan bino qoqilib qolganimni ko'rdim. Sinfdoshlarimning zaif qichqiriqlarini eshita boshladim: “Onajon, menga yordam bering. Xudo, menga yordam ber. ”

Keyin birdan qo'llarim chap yelkamga tegayotganini sezdim va bir odamning: «Taslim bo'lma! Bosishda davom eting! Men sizni ozod qilishga harakat qilaman. O'sha ochilish orqali yorug'likni ko'rasizmi? Imkon qadar tezroq unga qarab boring ». Men sudralib chiqqanimda xarobalar yonayotgan edi. O'sha binoda sinfdoshlarimning aksariyati tiriklayin yoqib yuborilgan. Men atrofimni tasavvur qilib bo'lmaydigan vayronagarchiliklarni ko'rdim.

Ruhshunoslik harakatlarining harakatlariga aralashtirilgan. Qo'rqinchli yaradorlar, qon ketishdi, yonib, qorayib, shishib ketishdi. Tanasining qismlari yo'q edi. Ularning suyaklaridan mushuk va terilar osilgan. Ularning ba'zilari qo'llarida osilgan ko'zoynaklari bilan. Ba'zi qorinlari ochilib, ichaklari osilgan. Kuygan inson go'shtining yomon hidlari havo bilan to'ldirildi.

Shunday qilib, bitta bomba bilan mening sevimli shaharim yo'q qilindi. Uning aksariyat aholisi yoqib yuborilgan, bug'langan va karbonlangan fuqarolar edi - ular orasida mening oilam a'zolari va 351 sinfdoshlarim bor edi.

Keyingi haftalar, oylar va yillar davomida ko'plab minglab odamlar radiatsiya kechiktirilgan ta'siridan tasodifiy va sirli tarzda o'lishlari kerak edi. Hali ham shu kungacha radiatsiya omon qolganlarni o'ldiradi.

Xirosimani eslaganimda, birinchi navbatda to'rtinchi jiyanim Ejji haqidagi tasavvur paydo bo'ladi - uning kichkina tanasi tanib bo'lmaydigan erigan go'sht bo'lagiga aylandi. U o'limi uni azobdan xalos etguncha u zaif ovoz bilan suv so'rab turdi.

Menga ko'ra, u dunyoning barcha begunoh farzandlarini namoyon qilish uchun keldi, hozirgi paytda ular yadroviy qurollar bilan tahdid qilishmoqda. Har kuni har bir soniyada, yadro qurollari biz sevgan har bir kishiga va har narsaga qodir bo'lganimiz uchun xavf tug'diradi. Biz endi bu jinnilikka toqat qilmasligimiz kerak.

Bizning azobimiz va tirik qolish va hayotimizni kuldan tiklash uchun kurashish orqali biz hibakusha dunyoga ushbu apokaliptik qurollar to'g'risida ogohlantirishimiz kerakligiga amin bo'ldik. Biz bir necha bor guvohlik berdik.

Ammo baribir ba'zilar Xirosima va Nagasakini vahshiylik - urush jinoyati deb bilishdan bosh tortdilar. Ular bu "adolatli urush" ni tugatgan "yaxshi bomba" degan tashviqotni qabul qilishdi. Aynan shu afsona yadroviy qurollanishning halokatli poygasiga olib keldi - bu poyga shu kungacha davom etmoqda.

To'qqiz davlat hanuzgacha butun shaharlarni yoqib yuborish, er yuzidagi hayotni yo'q qilish, go'zal dunyomizni kelajak avlodlar yashashi uchun tahdid qilmoqda. Yadro qurolining yaratilishi mamlakatning buyuklikka ko'tarilishini emas, balki uning tuban tuban buzuqlik tubiga tushishini anglatadi. Ushbu qurollar zaruriy yovuzlik emas; ular eng yomon yovuzlikdir.

Shu yilning ettinchi kunida men dunyo xalqlarining ko'pchiligi Yadro qurolini taqiqlash to'g'risidagi shartnomani qabul qilish uchun ovoz berganida men quvonchni mag'lubiyatga uchratdim. Insoniyatning eng yomon ahvoliga guvoh bo'lgach, men o'sha kuni insoniyatni eng yaxshi shaklda ko'rganman. Biz hibakusha etmish ikki yilga mo'ljallangan taqiqni kutar edik. Bu yadroviy qurolning tugashining boshlanishi bo'lsin.

Barcha mas'ul rahbarlar bo'ladi ushbu shartnomani imzolang. Va tarix uni rad etganlarni qattiq hukm qiladi. Endi ularning mavhum nazariyalari amaliyotlarining genotsid haqiqatini yashirmasligi kerak. Endi "tiyilish" qurolsizlanishni to'xtatish vositasi sifatida qaralmaydi. Endi biz qo'ziqorin qo'ziqorin buluti ostida yashamaymiz.

Yadro quroliga ega davlatlarning rasmiylariga va ularning "yadroviy soyabon" deb nomlangan sheriklariga men shuni aytaman: bizning ko'rsatuvlarimizni tinglang. Bizning ogohlantirishimizga e'tibor bering. Va bilingki, sizning harakatlaringiz bo'ladi natijalar. Siz har qanday insoniyatga xavf soladigan zo'ravonlik tizimining ajralmas qismi. Keling, barchamiz yovuzlikning beozorligiga ehtiyot bo'ling.

Dunyoning har bir xalqining har bir prezidentiga va bosh vaziriga, men sizlarga yolvoraman: bu shartnomaga qo'shiling; yadroviy qurg'oqchilikni yo'q qilish tahdidi abadiy yo'q bo'lib ketadi.

Yonayotgan vayronalar ichida qolib ketgan 13 yoshli qizligimda men itarishda davom etdim. Men nur tomon yurishda davom etdim. Va men omon qoldim. Endi bizning nurimiz taqiq shartnomasi. Ushbu zalda bo'lganlarga va butun dunyo bo'ylab tinglovchilarga, men Xirosima xarobalarida meni chaqirgan so'zlarni takrorlayman: «Taslim bo'lma! Bosishda davom eting! Nurni ko'rasizmi? Unga qarab emaklang ”deb aytdi.

Bugungi kunda Osloda ko'chalarda mash'alalar bilan o'tayotganimizda, keling, yadro terrorining qorong'ilik tunlaridan biriga ergashaylik. Qanday to'siqlarga duch kelmasligimizdan qat'i nazar, biz harakatni davom ettiramiz va bu nurni boshqalar bilan bo'lishishda davom etamiz. Bu bizning qimmatli dunyomiz uchun omon qolish uchun bizning ehtiros va sadoqatimizdir.