Kristin Kristman tomonidan
Agar biz Ona kunini ko'rsak edi
Butun dunyo bo'ylab,
Onalar quvonchli kun yashagan joylarda,
Onalar o'z qadriyatlarini his qilgan joylarda,
Keyin biz nimani aniq ko'rsata olamiz
Shunday qilib, onalar anglab olishlari mumkin edi
Ularning hayoti muhim va
O'z nuqtai nazarlari dono?
Sudanda ayollar bunday qilmas edi
Shim kiyganingiz uchun jarohatlang.
Ularning ruhlari cheklanmaydi;
Ular chopishdi, otishdi, raqsga tushishdi.
Arabistonda biz nishonlaymiz
Qizlarning go'daklari yo'q;
Ular mashinalarini yalang'och tirsaklar bilan olib ketishardi,
Etikka suyanchoqlarni ko'rsating.
Ertalabki nurning oltin nurlari
Quyoshdan qurol qo'llarini ushlab,
Mo'ynali kiyimlardan shishgan sochlarning jigarrang qulflari
Atkulardan voz kechish mumkin edi.
Ayollarga nisbatan yolg'on ayblar yo'q
Erkaklar qo'llarini jalb qilish,
Go'yo qo'llar qurbon bo'lgan
Yomon xotinim.
Ayollarga zarba berishning o'rniga, aytaylik
Ularni yashirishlari kerak,
Erkaklar qat'iy o'zini o'zi boshqarishmaydi
Tashqarida qandillarni kiyib olasizmi?
Va bizni qattiq vahhobiy fikrlar
Temptresses axloqsiz bo'lgani kabi
Orqamga o'girilib, pastga tushish kerak
Til ayollariga hurmat ko'rsatildi.
Biz qizlarni bartaraf etadigan inqiloblarni eshitdik
Osmonda kuting
Yig'ilgan odamlarni kutib olish uchun
Ko'p sonli hayotlarning qalbi.
Chunki ayol ma'nosini ko'ra olmaydi
Zo'ravonlik yoki foydalanishda
Bombalar, portlashlar, qayg'u va o'lim
Xudo bilan bahona qilib.
Afg'onistonda ham
Avtomobilda portlashlar va granatalar
Ishlaydigan ayollarga qarshi
Ularning huquqlari tezda yo'q bo'lib ketardi.
Eronliklar o'zlari uchundir
qiynoqlar va tajovuzlarga yo'l qo'ymaslik
Mahbuslar va oxirgi marta suiste'mollik
Xotinlar, nafratdan jabrlanganlar.
Pokistonlik onalarga esa
Tug'ilganlar yordamga muhtoj edilar
Ularning eridan ayollar hamshiralari
Maktabgacha bo'lgan va o'qimishli bo'lganlar.
Shunda chaqaloq yoshi o'sib ulg'aygan
Ular xursandchilikni his etardilar
O'yin maydonchalari, slaydlar va yungli sport zallaridan,
Yugurish, rulonli pichoqlar.
Yoshlar sarguzashtga muhtoj ekanlar
Zo'ravon o'yinlarga o'tmaslik;
Buning o'rniga gimnastika,
Parashyut, tosh, toqqa va skeyp.
Va kattalar qidirib chiqqanda
Yuqori maqsadlar, olijanob hayot,
Ular o'zlarining ehtiroslarini zo'ravonlikka bog'lashadi
Qatnashmasdan harakat.
Kongo janubidagi ayollar janubdagi ayollar
Yirtqich ziyondan saqlaning;
Ularning o'g'illari va erlari majburiy hech qachon
O'ldirish, o'ldirish, qurol ko'tarish.
Xotinni talab qiladigan odatlar
Uning turmush o'rtog'idan og'riqni qabul qiling
Mobil telefonlar bilan almashtiriladi
Uni xabar qiling va qoching.
Va oziq-ovqat ekinlari pul ekinlarini almashtiradi
Shunday qilib,
Va ayollar qolgan narsalarni emaydilar
Erkaklar bilan, lekin ular bilan bayram.
Ayrim kishilarni majburlaydigan sovuq qorong'ulik
O'lgan ma'danlarni o'ldirish
Ko'rinib ko'rishlari uchun nurni o'zgartiradi
o'lik ochko'zlikning yomonligi.
Boylikning qanday foydasi bor?
Buning uchun ishlatiladigan barcha narsalar
Yoqilganda ko'proq qurol sotib olish
Urush uchun boylik uchun urush?
Nigeriyada zo'ravonliklar,
Barcha tomonlarning azoblari
Prokuratura etishmasligidan, yo'q
Inson huquqlarini himoya qilish;
Qadimgi quvurlardan neft buzib tashlanadi
Egalari tozalanmaydi,
Loyni ifloslantirish va suvni tashlab ketish
Ko'p bo'lmagan mahalliy aholi;
Qashshoqlik va uysizlar
Va asossiz shafqatsiz hibslar
Bu o'limga bir ming kishilik joy,
Adolatli sud jarayoni va himoya qilish;
Agar bu hamma bo'lishi mumkin bo'lsa, onalar kuni
Butunlay o'zgartirish,
Yaxshi odatlarni o'rnatishimiz mumkin
Spirallar tushmaydi.
Hindistonda hech qanday ayol yo'q edi
Uning yuziga kislota soling
O'zidan ustun bo'lgan erkaklardan
Lekin nafrat bilan shafqatsiz.
Janubiy koreyaliklar bunga yo'l qo'yishmadi
Spirtli ichimliklar uchun tashnalik
Yoqilg'i o'ldirish, tajovuz va talonchilik
Va kasallikka chalinish.
Nepalda ayollar ko'p
Vositachilik qilish qobiliyatiga ega bo'ling
Tinchlik muzokaralaridan saqlanmaydi
Faqat munozara qiluvchi erkaklar.
Va ayollar shifokorlari hech qachon
Jodugarlik uchun toshbo'ron qiling.
Holistik usullarsiz davolanmaydi
Raqamlar, jadvallar va grafikalar.
Shifokor ma'lumot
Tana to'g'ri bo'lishi mumkin,
Butun umidsizlik
Fikrimizdagi bo'shliqlarni qoldiradi.
Mediatorga qanday kerak bo'lsa
Muammolarni biz hal qilmaymiz
Bombalar va raketalarni pastga tushirish
Dushmanlik bilan yong'inni bartaraf qilish uchun,
Shifokor kasallikni tuzatolmaydi
Oddiy chiqib ketish
Tananing qismi
Isitma, yog 'yoki pashsha bor.
Dunyoda muammolar bo'lishi mumkin emas
Hayotlarni o'ldirish orqali aniqlang,
Va tanamizdagi muammolar
Dori-darmon va pichoqqa qaraganda ko'proq.
Xafa va munosabatlar, vaqt
Tabiatda yoki ish joylarida,
Biz qandaydir yo'l tutib qolganimiz hissi,
Bizning hayotimiz orzularimiz o'g'irlangan:
Qanday qilib bu masalalar bizni qiladi?
Nosog'lommi yoki yomonmi?
Ular bizda eng yomonni olib tashlashadimi?
Yoki bizga xotirjamlik keltirsin?
Tizimning butunligini kuzatish kerak
Nima sababli ko'rish uchun
Aks holda asoratlar paydo bo'ladi
Barchasini to'plang.
Dushmanlar uchun, xuddi kasallik kabi,
Alomatlarmi: nimadir noto'g'ri.
Nimani ta'qib qilsa va ularni nima qilsa bo'ladi
Siz kuchli do'stlik qurasiz.
Meksikada dengiz bo'yida
Hech bir ayolga bog'liq bo'lmaydi
Erining mol-mulki uchun
O'zining hurmati uchun emas.
Har bir ayol ijaraga olishi mumkin edi
Uyda yordam.
Kambag'al onalar farzandlarini tarbiyalashga muhtoj emas
Boy, lekin o'zlarini ko'taradi.
Kolumbiyaning Vayuu
Ogohlantirishsiz yashashi mumkin
Bu oilalar qatl qilinadi
O'q otishidan teshiklari bilan.
Hukumatdan kelgan odamlar tomonidan,
Politsiya va xususiy qotillar,
O'zlari uchun fotoalbom qirg'og'ini qidirib toping
Yoqilg'i va noqonuniy narkotiklar.
Va mamlakatlarda inson huquqlari uchun ishlash
Salvador singari
Guruhlarga yo'naltirilmaydi
Kim urushdan ko'proq foyda oladi.
Keyin Tinch okeanida
Mahalliy ahvolda,
Bu muqaddas zamindan qolgan
Endi dengiz kuchlari,
Gavayi mahalliy ayollari
Erga tashrif buyuring
Qadimgi iloh va ma'budalar
AQSh samolyotlari tomonidan sinovdan o'tkazildi.
Pearl Harbordagi toksinlar tashlab yuborildi
Harbiy chiqindilar sifatida
Hammasi tozalanadi, shuning uchun baliq nafas olishi mumkin
Va go'zallik yo'q emas.
AQSh do'konlarida biz qatorlarga guvoh bo'lamiz
Jomadonlardagi jurnallar
Cho'chiqlarda bo'lmagan ayollar
pubik suyaklar va ko'krak qafasi.
Biz ayolni qamrab olmagan bo'lardik
Faqat uning ko'zlarini ochib,
Hammani ko'rishi uchun uni tashlab qo'yma,
Arzon go'sht, kamsitadigan hayot.
Va barcha shlyuz klublari tushib ketadi,
Ularning ayollari ish bilan ta'minlangan,
Yuqori qadriyatlar,
Ikkita yuzli plashlar uchun ishlamaydi.
Biz ayollarni bilamiz
Niqoblangan yoki ko'rsatildi
Qalblari va aqllari suv ostida qolsin
Madaniyatlarning bir yo'lli yo'llarida.
Va bizning yurtimizning donoligi
Erkin bo'lgan madaniyatlardan
O'zini tiriltirish, sovg'a qilish
Barcha insoniyat uchun.
Lakota onalar va Diney
Nihoyat tushunib olaman
Umidsizliksiz oilaviy hayot,
Depressiya, o'z joniga qasd qilish.
Tabiat bilan to'laqonli aloqa, ruh jo'shib ketdi,
Shunga qaramay,
Yurak bilan aloqasi yo'q,
Ruh, aqlimiz, tanamiz.
Ochlik ketdi, qashshoqlik,
Huquqlarini tiklash imkoniyati,
Ichkilikka va dori-darmonlarga murojaat qilishning hojati yo'q
Hayotda ma'no orqaga qaytganda.
∞∞∞
Ona kunida biz tan olamiz,
Tenglikni tasdiqlang
Jinsiy aloqa, yosh va sinf o'rtasida,
Ishda, oilada.
Biz ofitsiant, o'qituvchi, hamshira,
Va kotib ham,
Ish haqi juda ko'p
Qurol, dori va yoqilg'ini sotib oling.
Qurol savdosi jabrdiydalar
Egoistik biznes o'yinlar sifatida
Buni hal qilish uchun emas, balki urush uchun
Maqsad sifatida foyda bilan.
O'limda spirtning qorong'u roli,
Juda ko'p qotillik,
Ishonch bilan qabul qilinadi va
Uning savdosi tavsiya etilmaydi.
Biz uysizlarga yordam berardik, kambag'allarni boqdik,
Va bitta sinf kutmasligingiz kerak
Yuqori darajadagi talablarga xizmat qilish
Ularning ehtiyojlari qondirilmasa ham.
Prezidentlarimiz, ularning turmush o'rtoqlari
Sport uslubchisi libosi emas;
Buning o'rniga ular yaxshi ish haqini to'laydilar
Och va kambag'al tikuvchi.
Va erkak va urg'ochi ayollarni himoya qilar edi
O'zaro hurmat.
Qizlar xafa bo'lmaydilar, o'g'il bolalarni tashlab ketishadi;
Qizlar qizlarni rad etishmaydi.
Ayollar pastda xizmat qilishmaydi
Har qanday jamoatda erkaklar
Yoki masjid yoki ibodatxonaga o'xshash
Ularning ruhlari kamroq edi.
Shunga qaramay, rahbarlar ayollardir
Quvvat olish emas, chunki
Ularning yomon sifati o'rnini bosdi
Qayg'urish, quvonch va sevgi.
Chunki ishchi kuchi bilan odamlar edi
Lead demokratik hayot
Va xo'jayin tomonidan oyoq osti qilinmasin:
Sovuq tiran, iliq kiyinish.
Agar biz demokratiya bo'lsak
Lekin har kuni ishlaydigan plod
Monarxiya fidoyiliklarda
Ovozsiz va tovushsiz,
Biz qanday qilib boshdan kechirishimiz mumkin?
Bizning erkinligimiz,
Har bir ovoz qimmatga tushadigan joyda
Biz bir xilda g'amxo'rlik qilyapmizmi?
∞∞∞
Onalar kuni uchun bolalarimizga g'amxo'rlik qilish
Ularni tashlab ketmaslik kerak
Ovqat pishirish, idishlar, kir yuvish, lekin
Haqiqatni hurmat qiling.
Va bolalarni tarbiya qilishlari mumkin edi
Hayotning eng qimmatli o'rni sifatida,
Abadiy muhabbat va vaqt talab qiladigan,
Jonni ruhlantirish.
Biz farzandlarimizni ko'tarmaymiz
Sevgi kuchidan ortiq sevgi,
Beat, itoatkorlik va ularga egalik qilish
Bizni qo'rqitib qo'ying.
Ularga qanday munosabatda bo'layotganligimiz sababli, endi ularni boshqaradi
Kelajakdagi oqibatlarga;
Agar biz katta yoshlilarni sevishni istasak
Biz bilan boshlash mantiqan.
Agar biz erkaklar o'z xotinlarini sevishni istasak
Biz o'g'lini yaxshi ko'rishni istaymiz,
Va ularni nafratlanish uchun ularni ko'tarmaslik
Sevgi, quvonch va quvnoqliksiz.
Chunki agar bola gaplashishni o'rgansa
Qo'rquvni nazorat qilish nuqtai nazaridan,
U boshqa variantni ko'rmaydi
Qadimgi paytda hukmronlik.
Xotini, do'stlari ustidan,
Chiziq chuqurlashadi;
Barcha xorijliklar ustidan hukmronlik qiladi
Va boshqa e'tiqodlar.
Agar uning maqomini bilib olsa
Uning boyligi juda katta,
U faqat kuch-g'ayratga intilishga intiladi
Sevgi va xursandchilik hisoblanmaydi.
∞∞∞
Ona kunida hayot yanada ko'proq bo'ladi
Ish va ish uchun vaqt:
Bizning sevimli mashg'ulotlarga, uy hayvonlariga,
Ochiq tashqarida ham.
Biz oilani ikkiga ajratmasdik
Har bir a'zos uchun
Boshqa ish, maktab, va
Oldinroq qayta qo'shilmaslik
Nihoyat ular nihoyatda g'ururlanadilar
Charchagan kunlardan charchagan,
Sevgi uchun ozgina energiya bilan,
Kulish yoki o'ynash uchun uchqun yo'q.
Maktablar keyinchalik ochiladi
Bolalarga uyqu kerak bo'lsin,
Hayot kunlarining charchagan o'rniga
Zaryadlangan batareyalar kabi.
Sinovlar va jazolar o'rniga
Sinflarning kattaligi kichik,
Sevgi vaqtga ega bo'lganda o'rganish uchun o'sadi
Bolalar qo'rqib ketganini his qilish uchun.
Juda xafa bo'lib, juda ko'p nafrat,
Savol tugamasligi kerak:
Akademiklar uchun shunday kerak
Tinchlik ehtiyojiga ega bo'lishimiz kerakmi?
Ilmning mohiyati ham bo'lishi mumkin
Dunyo uchun mo''jizalar yarataylik,
Bu erda yana ko'p narsalar bor
Va uy vazifasi bema'ni.
Shunday qilib, yarmida ikki qismga bo'linadi;
Bolalarni yechish mumkin edi
Va cho'zinchoqlikda yurib, ba'zi toshlarni otib tashla,
Otlarni chiqish, sakrash va ko'tarilish.
Va maktabni afzal ko'rgan bolalar
Baxtli bo'lib qolishi mumkin
O'qituvchilarning yordami, sinf, klublar va sport zali uchun,
Yarim kun erkin to'plandi.
Ammo erkinlik nuri bo'lsa
Bolalar kunlaridan nishonlandi,
Uzoq muddat oldin g'amxo'rlik qilish
O'qish uchun uzoqlashadi.
Maktabga ega bo'lmaganlar uchun esa
Ko'ngilni o'rganish uchun ko'p tashnalik,
Maktablar g'azablansa
Haddan tashqari yuk bizni kasallikka olib kelishi mumkin.
Sug'urta sohasiga ko'p pul to'laganimizdan keyin,
Ehtimol, biz sog'lig'imiz yaxshiroq bo'lar edi
Agar bunday narsalar bo'lishi mumkin.
Ona kunida hayot bo'lmaydi
Ish haqi,
Sinflar uchun, foyda, raqamlar uchun, lekin
Xizmat qilish va o'ynash uchun vaqt.
O'sha kuni bizning bolalarmiz
G'ildiraklardan ko'proq foydalaning
Bu global bozorni aylantiradi
Va boshqalarning ishlari uchun ishlash.
Hech qachon bo'lmasligi kerak bo'lgan qadriyatlarga amal qiling
Muhim ahamiyatga ega bo'lish,
harbiylashtirilgan makon, nazorat,
ochko'zlik, boylik va betashvishlik.
Bolalar va talablarga nisbatan
kattalar juda ko'p isbotlashadi
quvonch va sevgini stress bilan almashtiring
bizning donolik tuproqqa aylandi.
Qo'ng'iroq jilovi ko'tarilayotganda
Bizning madaniyatimiz tuyulishi mumkin,
Qachonki, haddan oshgan narsalar g'am-g'ussaga to'lar
Biz erga tushib qoldik.
∞∞∞
Keyin Evropada kutilmaganda
Qadimgi devorlarga o'ralgan maqbaralar
Ona Erdan ma'buda bo'lardi
Haqiqiy, ishonchsiz.
Va onalar Yer o'z o'rnini egallaydi
Barcha insonlarning ustunligida,
Qattiq qiynoqlarga toqat qilmaslik
Tangrining xudolaridan edi.
Biz go'zallikni taniymiz
Yerni parda yo'q
Inson qazish, minalar,
Va avtomobil yo'llari ko'p qirrali.
Biz atom energiyasidan bexabar edik
Va fotoalbom yoqilg'ilari ham,
Ularning o'lim toksinlarini va undan zerikib
Ularning chirkin qoldiqlari.
Arktika erlarini ishg'ol qilishdan oldin
Ular bizdan dono yoki yo'qligini so'rashadi
Qazib olinadigan yoqilg'ilarni ko'rish uchun
Muzning erishi sababi.
Yangi yo'l qurishdan oldin
Yoki do'kon yoki mashinalar joyi,
Ular bizdan bir narsani o'ylayaptimi, deb so'rashadi
Ko'proq buzilgan muhit.
Aholini biz qaytarib beramiz
Kichikroq hajmdagi o'sish:
Hech bir xudo biz uchun niyat qilmas edi
Hamma narsa vafot etganda yashash uchun.
Biz ongimizdek Xudo bilan birga bo'lamiz
Yig'lab yubordi
U er juda ham chiroyli
Buzg'alanish va sharmanda qilish
Bomba va qonlar bilan
Urushning g'ayritabiiy izi,
Ishoninglar, ularning ishi undan ustunroq
Ular ifloslangan Yer.
Onaning rasmi
Yonoqlarini oqizib,
O'g'lini xayrlashib, kimni jasorat bilan quchoqlaydi
Urushning zarbasini urish uchun,
Biz buni oshkor qilish uchun bo'yashimiz kerak edi
Uning yuragining donoligi
Bolasining qolishini bilish
Va urush uchun emas.
O'g'illar chaqirilmaydi ham,
Urush uchun ro'yxatdan o'ting
ular erkinliklarini yo'qotish uchun
deb da'vo qilmoqda.
Urush ichida majburan xizmat qilish
Erkin,
Takliflar bilan ro'yxatdan o'tishga intilish
oliy ma'lumotli,
Mamlakatdan ko'ra pastroqdir
Nodonlik bilan tushib ketish kerak
Va'dalarni buzish bilan
Oxirida erkinlik.
Chunki urush qanday haqiqiy baxtli bo'lishi mumkin
Agar nafratni qaytarsa
Va shunga o'xshash saboqlarni o'rgatadi
Bizning dushmanlarimiz taqdiriga loyiq?
Agar biz dushmanlar haqida bilib olsak
Gunoh qilishda kamchiliklar bor,
Bizning vijdonimiz hech qachon bizni chalg'itmaydi
Biz jami kuch bilan o'ldiramiz.
Agar biz dushmanlar haqida bilib olsak
Tushunib bo'lmaydi
Va biz ularga o'xshamasmiz
Agar biz ularning poyafzalida tursak,
Keyin onaning sevgisini bilmaymiz
Uning barcha bolalari atrofida.
Biz ko'rinishni hech qachon bilib olamiz
Osmon pastga qarab:
Barchamiz barchamiz, xatolarimiz va kuchli tomonlarimiz,
Biz qanday qilib qarshi turamiz
Bir-birimiz haqmiz,
Ikkinchisi esa noma'lum;
Barcha zaifliklarimizni ko'rish uchun
Sevgi bilan uchrashishning xatolari,
Qo'rqishni nafrat bilan ko'rish uchun,
Va ishonchsizlik orqali.
Agar bolalarni aldagan bo'lsa, giyohvand moddalarni ishlatish yoki yolg'on gapirish
Ona hali ham ko'rish mumkin
Ularda yaxshilik va nima uchun
Bunday muammolar o'ylab topilgan.
Taser qurollarini o'ldirish yoki hayratga tushirish
Faqat stressni kuchaytiradi,
Jabr ko'rganlarga eng ko'p ehtiyoj bo'lganda
Sevgi va tinchlik.
Ularni bombalash, ulardan nafratlanish, yaxshilik qilish;
Bu sabr bilan yaxshi
Ularga quyoshga mehribonlik ko'rsatish uchun,
Chunki bizda ular kabi xatolar bor.
Urushni kuchaytirish uchun, nafratga ishoning
Unga kufr keltirish,
Ota onasi Yerdagi ma'buda
Endi hamma so'zlarni tashqariga ezdi.
Ha, kartalar va gullar juda ko'p narsani anglatadi,
Lekin bu juda ham ko'p
Sevgi hukm surgan sayyorani ulashish uchun
Va go'zallik, quvonch, urush emas.
Bu kabi voqealar paydo bo'lgunga qadar
Men onamning kunini bilaman
Buning uchun ozgina tasalli
Bir dunyo ketmadi.
Muallif Kristin Y. Xristman Tinchlik taksonomiyasi. U Dartmut, Braun va Olbani universitetida rus va davlat boshqaruvi darajalariga ega. https://sites.google.com/site/paradigmforpeace
