Iyun 17, 2017
Parlament a'zolariga
Germaniya Federativ Respublikasi
Men Germaniya hukumatining Germaniyani Qo'shma Shtatlar kabi qotil uchuvchisiz davlatga aylantirish rejasini to'xtatish uchun qo'lingizdan kelganini qilasiz degan umidda yozaman. Men tushunamanki, iyun oyining oxirigacha Bundestagda ovozga qo‘yiladigan bu reja Isroildan zudlik bilan qurollangan dronlarni ijaraga berishni o‘z ichiga oladi... bir vaqtning o‘zida Yevropa qotil uchuvchisiz uchuvchisiz samolyotini ishlab chiqish.
Shuningdek, umid qilamanki, siz Bundestag doirasida AQSh harbiylarini Germaniyadagi bazalardan olib chiqish uchun qo‘lingizdan kelganini qilasiz. Mening alohida tashvishim Ramshteyndagi baza bilan bog'liq. Ramshteyn sizning sharqingizdagi ko'plab xalqlarga, jumladan Afg'onistonga qarshi AQSh dron urushini osonlashtirishda muhim rol o'ynaydi.
Tan olishim kerakki, men Germaniyadagi siyosiy amaliyot va voqelik haqida kam bilaman (saksoninchi yillarning boshlarida Garmish-Partenkirxendagi AQSh harbiy Kaserne shahrida yashaganimni yaxshi eslab qolgan mamlakat). Lekin men shuni bilamanki, Germaniya mehmondo‘stligi tufayli xorijdagi ko‘plab uy-joylari, yerlari va tirikchiligidan ayrilganlar uchun mayoq bo‘ldi. Ko'pgina AQSh fuqarolari singari, men ham Bundestag AQShning Germaniyada qochqinlar inqirozini qo'zg'atuvchi uchuvchisiz samolyotlar dasturini tekshirayotganidan minnatdorman.
Biz bilamizki, AQShning bir necha Yaqin Sharq va G'arbiy Osiyo mamlakatlariga ta'sir ko'rsatadigan qurolli uchuvchisiz samolyotlar dasturi ko'plab jangovar bo'lmagan o'limga olib keladi. Bundan tashqari, Pentagon tomonidan g'alaba bilan "Ovchi/Qotil" deb nomlangan MQ9 Reaper uchuvchisiz samolyoti islomiy neft mamlakatlaridagi butun jamoalarni vahimaga soladi. Shubhasiz, bunday terror Germaniya va boshqa yaqin va uzoq xalqlar darvozasini qattiq bosib turgan o'sha xalqlardan qochqinlar oqimiga hissa qo'shadi.
Bundan tashqari, men AQShning dron urushi taktik jihatdan aqlli bo'lsa-da, strategik jihatdan samarasiz ekanligiga ishonaman. Bu nafaqat men "mudofaa tarqalishi" deb ataydigan narsaga olib keladi, balki deyarli muqarrar ravishda AQShga va umuman G'arbga nisbatan katta yomon niyatga olib kelishi kerak. Bu dushmanlik AQShning ittifoqchisi sifatida qabul qilingan har qanday davlat uchun salbiy ta'sir ko'rsatadi.
Shubhasiz, nemis qotili/dron dasturi ham jangovar bo'lmagan o'limga olib keladi va nishonga olingan hududlarda Germaniyaga nisbatan nafrat uyg'otadi.
Siz shunday deb so'rashingiz mumkin: sizga murojaat qilmoqchi bo'lgan bu Ed Kinane kim? 2003-yilda Iroqda besh oy davomida Cho‘ldagi ovozlar (asosan AQSH nodavlat tashkiloti, hozir bostirilgan) bilan birga bo‘ldim. Men Bagdhodda bir necha haftalik “Shok va dahshat” filmidan oldin, davomida va undan keyin bo‘lganman. Men birinchi qo'ldan bilaman havo terrorizmi Pentagonning xorijdagi aralashuvlari va bosqinlari haqida.
2009-yilda men Nyu-Yorkdagi Sirakuza shahridagi uyimga deyarli piyoda masofada joylashgan Xankok havo kuchlari bazasi Afg‘onistonda MQ9 Reaper dron hujumlari uchun markazga aylanayotganini bilganimda, hayratda qoldim. Nyu-York shtatidagi boshqalar bilan bir qatorda men ham shunday his qildimki, agar biz (174 yil davomida ushbu markaz yaqinida yashaydiganlar)th hujum Nyu-York Milliy gvardiyasi qanoti) urush olib borishning bu sharmandali, qo'rqoq, noqonuniy, g'ayriinsoniy usuliga qarshi gapirmaydi, boshqa kim aytadi?
O'sha paytdagi Xankok qo'mondoni mahalliy fuqarolik hamjamiyatini qozonish uchun jamoatchilik bilan aloqalar bo'yicha bizning mahalliy kundalik gazetamizda (Sirakuza) maqtangan. Poststandart, www.syracuse.com) Hankokning uchuvchilari masofadan turib, Afg'oniston ustidagi Reaperlarni "24/7" qurolli qilgan. Ehtimol, Hancock Reaper Shimoliy Vaziristondagi nishonlarga ham hujum qilishi mumkin (agar boshqa joyda bo'lmasa).
2010 yilda Nyu-York shtatida ommaviy faollar Upstate Drone Action (ba'zan Dronlarni yerga tushirish va urushlarni tugatish koalitsiyasi deb ham ataladi) tashkil etdi. Biz, Ikkinchi jahon urushidan keyingi Nuremburg tamoyillariga ko'ra, har birimiz, ayniqsa, federal soliqlarni to'laganlar, hukumatimiz harakatlari uchun javobgarlikni o'z zimmamizga olganimizni yaxshi bilardik. Pentagonning boshqa mamlakatlarga bo'lgan yirtqichliklariga jismonan to'sqinlik qilish imkoniyatiga ega bo'lmagan holda, biz hech bo'lmaganda bu erda bu xatti-harakatlarni keng jamoatchilikka oshkor qilishga yordam berishimiz mumkinligini angladik ...va Hankok xodimlarining vijdonini uyg'otishga yordam bering. Bu xodimlar odatda juda yosh va biz bilan bevosita aloqadan uzilgan harbiy kozada yashaydilar.
An'anaviy faollar taktikasi orqali - mitinglar, varaqalar, xat va maqolalar yozish, ko'cha teatri, hushyorlik, Kongress vakillarini lobbi qilish, ko'p kunlik yurishlar va boshqalar - Upstate Drone Action bizning qayg'ularimizni jamoatchilik bilan baham ko'rishga harakat qildi. 2010 yildan beri bizdan bir nechtasi har oyning birinchi va uchinchi seshanba kunlari kunduzgi smenada Xankokning asosiy kirish eshigidan yo'lning narigi tomonida hushyor turdik. 2010 yildan beri biz Xankokning asosiy darvozasini o'nlab marta to'sib qo'ydik. Bizning sinchkovlik bilan zo'ravonliksiz blokadalarimiz mening o'zim va 200 ga yaqin boshqa hibsga olinishimga olib keldi. Bu ko'plab sud jarayonlariga va ba'zi qamoqlarga olib keldi.
Upstate Drone Action AQShning dron urushiga norozilik bildirgan yagona asosiy guruh emas. Shunga o'xshash, o'zaro ruhlantiruvchi kampaniyalar Kaliforniyadagi Beale aviabazasida, Nevadadagi Krik aviabazasida va AQShdagi boshqa bazalarda o'tkazildi, bu to'g'ridan-to'g'ri harakatlar politsiya va sudlarning bizni to'xtatib qo'yishga urinishlariga qaramay, o'ziga xos qat'iylik bilan takrorlanadi.
Keling, aniq aytaylik: biz qilayotgan ish fuqarolik itoatsizligi emas, aksincha fuqarolik qarshilik. Axir, biz emasmiz itoatsizlik Qonun; izlaymiz majburlash Qonun. Ko'pgina to'g'ridan-to'g'ri harakatlarimizda biz bazaga "Xalq ayblovlari" ni taqdim etishga harakat qilamiz. Ushbu hujjatlarda biz nafaqat Nyurnburg tamoyillarini, balki AQSh imzolagan BMT Nizomi va boshqa xalqaro huquq va shartnomalarni ham keltiramiz. Shuningdek, biz AQSh Konstitutsiyasining oltinchi moddasini keltiramiz, unda ushbu shartnomalar mamlakatimizning eng oliy qonuni ekanligini e'lon qiladi. Bizning oramizdagi diniy g'oyalar ham "O'ldirma" degan amrni keltiradi.
Islom o'lkalarida yashab, ishlaganim sababli, meni AQSh harbiy siyosatining islomofobiyasi - bizning fuqarolik jamiyatimizdagi irqchilikka o'xshashligi ham undadi. Hozirda AQSh havo terrorizmining asosiy maqsadi islomiy deb belgilangan odamlar, jamoalar va hududlardir.
Men uchuvchisiz hujumlar qurbonlari haqidagi statistik ma'lumotlarni keltira olaman. Men bu hujumlar sonini aytib bera olaman - har bir yangi AQSh prezidenti (Bush/Obama/Tramp) bilan keskin kuchaymoqda. Men nafaqat o'z jamoalaridan, balki o'z millatlaridan ko'chirilgan millionlab qochqinlarning hisob-kitoblarini keltira olaman. Ochig'ini aytsam, bunday raqamlar meni tinchlantiradi. Men ularni tushunolmayman.
Buning oʻrniga, sizga nemis tilida yozmaganim uchun uzr soʻrab, uchuvchisiz samolyotlar haqida tushunchalarimni shakllantirishga yordam bergan koʻpchilik orasidan faqat bitta matnni keltirishga ijozat bering (ingliz tilidagi manbalarning ilova qilingan bibliografiyasiga qarang): Stenford va Nyu-York universitetlarining 165 sahifali. , “Dronlar ostida yashash: AQShning Pokistondagi uchuvchisiz uchish amaliyoti natijasida tinch aholining oʻlimi, jarohati va jarohati” (2012). Men sizni ushbu chuqur insoniy, ammo qat'iy hujjatlashtirilgan hisobot bilan tanishishingizni tavsiya qilaman http://livingunderdrones.org/.
Men bugun sizga nafaqat shoshilinch, balki umidsizlik bilan yozyapman. Juda koʻp amerikaliklar va ularning Kongressdagi vakillari, partiyadan qatʼi nazar, AQShning dron urushlarini qandaydir tarzda AQShni xavfsizroq qilish deb bilishadi. Aslida esa buning aksi. Umid qilamanki, Germaniya Pentagonning yo'l-yo'rig'iga ergashmaydi va Germaniya ushbu tashkilotning global terror urushi bilan hozirgi hamkorligini to'xtatadi. Har qanday davlat, ayniqsa yadro quroliga ega bo‘lgan super-davlat, istalgan odamni va istalgan rahbarni istalgan vaqtda, har qanday joyda o‘ldirish imkoniyatiga ega bo‘lsa, faqat global beqarorlikni kuchaytiradi va o‘zining milliy ruhiga putur etkazadi. Bu xalq uning vahshiyligiga yordam beradigan ittifoqchilarga muhtoj emas.
Hurmat bilan,
Ed Kinan
A'zo, Upstate Drone Action
