Maknamaraning o'g'li otasining Vetnam haqidagi ba'zi yolg'onlari haqida

(MakNamara Vashingtonda yashagan uyning hozirgi surati)

Devid Swanson tomonidan, World BEYOND War, Iyun 15, 2022

Biror kishining hikoyasini murakkablashtiradigan deyarli hamma narsa soddalashtirish va karikaturaga moyillikni yaxshi tuzatadi. Demak, Kreyg Maknamaraning kitobini olqishlash kerak, Chunki otalarimiz yolg'on gapirgan: Vetnamdan bugungi kungacha haqiqat va oila xotirasi. Kreygning otasi Robert MakNamara Vetnamga qarshi urushning katta qismi uchun urush vaziri ("Mudofaa") bo'lgan. Unga u yoki G'aznachilik kotibini tanlash taklif qilingan edi, u ikkala ish haqida hech narsa bilishi shart emas va, albatta, tinchlik o'rnatish va saqlashni o'rganish hatto mavjud bo'lganligi haqida zarracha tushunchaga ega bo'lish sharti yo'q.

Sarlavhadagi “Otalar” so‘zining ko‘pligi asosan Rudyard Kiplingdan olib tashlanganga o‘xshaydi, chunki kitobda haqiqatda yolg‘on yolg‘onchi otaga qaratilgan. Uning hikoyasi ajoyib ota bo'lganligi bilan murakkab emas. Ma'lum bo'lishicha, u juda dahshatli dahshat ota bo'lgan: beparvo, qiziquvchan, ovora. Ammo u shafqatsiz yoki zo'ravon yoki o'ylamas ota emas edi. U ko'p sevgi va yaxshi niyatsiz ota emas edi. Meni hayratga soladi - u ega bo'lgan ishlarini hisobga olsak - u yomon ish qilmagan va bundan ham yomonroq ish qilishi mumkin edi. Uning hikoyasi, har qanday insonning hikoyasi kabi, paragrafda yoki hatto kitobda umumlashtirib bo'lmaydigan darajada murakkab. U millionlab jihatdan yaxshi, yomon va o'rtacha edi. Ammo u hozirgacha qilgan eng dahshatli ishlarni qildi, buni qilayotganini bilar edi, uzoq vaqtdan keyin ham buni qilganini bilardi va hech qachon BS bahonalarini taklif qilishni to'xtatmadi.

Vetnamdagi odamlar boshiga tushgan dahshatlar ushbu jasoratli kitob fonida ko'rinadi, lekin hech qachon AQSh qo'shinlariga etkazilgan zararga e'tibor qaratmaydi. Shu bilan birga, bu kitob AQShdagi har qanday urush haqidagi aksariyat kitoblardan farq qilmaydi - bu janrda bo'lish uchun deyarli talab. Kitobning birinchi paragrafida ushbu jumla mavjud:

“U menga hech qachon Vetnam urushida g'alaba qozonish mumkin emasligini bilishini aytmagan. Ammo u bilar edi."

Agar siz ushbu kitobni o'qib chiqishingiz kerak bo'lsa, Robert MakNamara "xatolar" qildi (na Gitler, na Putin, na AQSh hukumatining hech bir dushmani qilmagan - ular vahshiylik qilishadi) va u nima qilishi kerak deb o'ylar edingiz. Vetnamga qarshi urush bilan jangni "to'xtatish" kerak edi (bu hozir Yamanda, Ukrainada va boshqa joylarda zarur bo'lgan narsalarning muhim qismidir) va u yolg'on gapirgan narsa shunchaki muvaffaqiyatsizlikka qarshi muvaffaqiyatga da'vo qilish edi (ya'ni har bir urushda qilingan va hamma uni tugatishi kerak bo'lgan narsa foydalidir). Ammo biz bu sahifalarda Maknamaraning birinchi navbatda voqeani yirik urushga olib borishdagi roli haqida hech qachon eshitmaganmiz - bu Putinning Ukrainaga bostirib kirishiga teng, garchi bundan ham kattaroq, qonliroq miqyosda. Mana mening kitobimdan olingan paragraf Urush - yolg'on:

"2003 yilda nomli hujjatli filmda Urushning Tumanlari, Robert MakNamara, kotibi bo'lgan "mudofaa" Tonkin yolg'onlari vaqtida, 4 avgustdagi hujum sodir bo'lmaganini va o'sha paytda jiddiy shubhalar borligini tan oldi. U 6 avgust kuni Senatning tashqi aloqalar va qurolli kuchlar qo‘mitasining qo‘shma yopiq majlisida general Erl Uiler bilan birga ko‘rsatma berganini eslatmadi. Ikki qo'mita oldida ikkalasi ham Shimoliy Vetnam 4 avgust kuni hujum qilganiga mutlaq ishonch bilan da'vo qilishdi. MakNamara, shuningdek, Tonkin ko'rfazidagi voqea sodir bo'lmaganidan bir necha kun o'tgach, u Birlashgan shtab boshliqlaridan unga yordam berishni so'raganini eslatmadi. Shimoliy Vetnamni qo'zg'atishi mumkin bo'lgan AQShning keyingi harakatlari ro'yxati. U ro'yxatni oldi va Jonsondan oldingi uchrashuvlarda ushbu provokatsiyalarni himoya qildi"s 10-sentabrda bunday harakatlarga buyruq berdi. Bu harakatlar xuddi shu kema patrullarini qayta tiklash va maxfiy operatsiyalarni ko'paytirish va oktyabr oyigacha radar ob'ektlarini kemadan qirg'oqqa bombardimon qilishni buyurdi.67 Milliy xavfsizlik agentligi (NSA) 2000-2001 yillardagi hisobotida shunday xulosaga keldi. 4 avgust kuni Tonkinga hujum qilinmagan va NSA ataylab yolg'on gapirgan. Bush ma'muriyati Afg'oniston va Iroq urushlarini boshlash uchun yolg'on gapirishga xalaqit berishi mumkinligidan xavotirlanib, hisobotni 2005 yilgacha nashr etishga ruxsat bermadi.

Men kabi vaqtida yozgan bu film Urushning Tumanlari ozod qilinganidan so'ng, MakNamara biroz afsuslandi va turli bahonalar keltirdi. Uning bir nechta bahonalaridan biri LBJni ayblash edi. Kreyg MakNamara u otasidan kechirim so'rash orqali ozgina gapirganini aytish uchun nega shuncha vaqt ketganini so'raganini va otasi JFK va LBJga "sodiqlik" sabab bo'lganini so'raganini yozadi - bir-biriga sodiqligi bilan mashhur bo'lmagan ikki erkak . Yoki bu AQSh hukumatiga sodiqlik edi. LBJ Niksonning Parij tinchlik muzokaralarini sabotaj qilganini fosh qilishdan bosh tortganida, bu Niksonga emas, balki butun institutga sodiqlik edi. Va bu, Kreyg MakNamara ta'kidlaganidek, oxir-oqibat o'z martaba istiqboliga sodiqlik bo'lishi mumkin. Robert MakNamara Pentagondagi halokatli, ammo itoatkor faoliyatidan keyin (jumladan, Chilidagi davlat to'ntarishini qo'llab-quvvatlagan Jahon bankini boshqargan) nufuzli yaxshi maoshli ishlarga topshirildi.

(Boshqa film deb nomlangan The Post bu kitobda uchramaydi. Agar muallif buni otasiga nisbatan adolatsizlik deb hisoblasa, menimcha, u shunday deyishi kerak edi.)

Kreyg ta'kidlashicha, “Amerika imperiyasi bo'lmagan boshqa mamlakatlarda urushlarda mag'lub bo'lganlar qatl qilinadi yoki surgun qilinadi yoki qamoqqa tashlanadi. Robert MakNamara uchun bunday emas." Va xudoga shukur. Siz o'nlab yillar davomida har bir yuqori lavozimli amaldorni o'ldirishingiz kerak bo'ladi. Ammo urushda mag'lub bo'lish haqidagi bu tushuncha urushda g'alaba qozonish mumkinligini ko'rsatadi. Kreygning boshqa joyda "yomon urush"ga ishora qilishi yaxshi urush bo'lishi mumkinligini ko'rsatadi. Qiziq, barcha urushlarning yovuzligini yaxshiroq tushunish Kreyg Maknamaraga otasining asosiy axloqsiz xatti-harakatini u qabul qilgan ishni qabul qilishdek tushunishga yordam beradimi - AQSh jamiyati otasini tushunishga hech qanday tarzda tayyorlamagan edi.

Kreyg o'z xonasida AQSh bayrog'ini teskari osib qo'ydi, urush namoyishchilari bilan otasi uchrashish uchun tashqariga chiqmasligi haqida gapirdi va bir necha bor otasini urush haqida so'roq qilishga urindi. U yana nima qilishi kerak edi, deb hayron bo'lishi muqarrar. Ammo biz har doim qilishimiz kerak bo'lgan yana ko'p narsa bor va oxir-oqibat, biz xazinani qurolga tashlashni va odamlarga urushni oqlash mumkin degan tushunchani singdirishni to'xtatishimiz kerak - aks holda ular Pentagonda kim qolishlari muhim emas - Dastlab Ikkinchi Jahon Urushidan keyin tsivilizatsiyaga aylantirilishi rejalashtirilgan, ammo bugungi kungacha ommaviy zo'ravonliklarga bag'ishlangan bino.