Brian Terrell tomonidan
4-noyabr kuni Kobul xalqaro aeroportiga kelganimda, o‘sha kuniyoq bexabar edim Nyu-York Tayms maqola chop etdi, "Xavf kuchayishi va qo'shinlar chekinishi bilan Afg'oniston poytaxtida hayot orqaga chekinmoqda". Do‘stlarim Abdulhay va Ali 17 yoshli, besh yil avval birinchi tashrifimdan beri tanish bo‘lgan yigitlar meni tabassum va quchoqlab kutib olishdi va sumkalarimni olib ketishdi. Avtomatik qurollar bilan qurollangan askarlar va politsiyachilarga e'tibor bermay, biz beton portlash devorlari, qum qoplari istehkomlari, nazorat punktlari va ustara simlari yonidan o'tib, jamoat yo'liga o'tayotganimizda eski kunlarni ushladik.
Ertalabki yomg'irdan keyin quyosh bulutlar orasidan yonib turardi va men Kobulning bu qadar yorqin va toza ko'rinishini hech qachon ko'rmagan edim. Aeroportdan o'tgandan so'ng, shaharga kirish yo'li tirband soatlarda tirbandlik va savdo bilan gavjum edi. Men o'qigunimcha bexabar edim Nyu-York Tayms bir necha kundan so'ng, bu safar men o'sha yo'lda bo'lishi mumkin bo'lgan bir necha AQSh fuqarolaridan biri edim. "Amerika elchixonasiga endi yo'lda harakatlanishga ruxsat yo'q", dedi yuqori martabali G'arb rasmiysi Times"14 yillik urushdan so'ng, afg'on armiyasi va politsiyasini o'qitishdan so'ng, aeroportdan elchixonaga bir yarim mil yo'l bosib o'tish juda xavfli bo'lib qoldi".
Aytishlaricha, hozirda vertolyotlar AQSh va xalqaro harbiy koalitsiya bilan hamkorlikda ishlayotgan xodimlarni Kobuldagi idoralarga olib boradi. Amerika Qo'shma Shtatlarining Kobuldagi elchixonasi dunyodagi eng yirik elchixonalardan biri bo'lib, u allaqachon o'zini-o'zi qamrab olgan jamoa bo'lib, uning xodimlari endi afg'on xalqi va muassasalaridan avvalgidan ham ko'proq ajratilgan. "AQSh va koalitsiya ob'ektlaridan boshqa hech kimda qo'nish maydonchasi mavjud emas", deb yozadi Times. Afg'oniston uchun "Qat'iy qo'llab-quvvatlash operatsiyasi" missiyasini e'lon qilar ekan, AQSh rasmiylari endi Afg'oniston ko'chalarida yurmaydi.
Bizda vertolyotlar yoki qo‘nish maydonchalari yo‘q, lekin Kobuldagi xavfsizlik bilan bog‘liq vaziyat men bilan hamkorlik qiladigan “Ijodiy nozo‘ravonlik ovozi” tinchlik va inson huquqlarini himoya qilish tashkiloti va Kobulda joylashgan Afg‘oniston tinchlik ko‘ngillilaridagi do‘stlarimiz uchun ham tashvish uyg‘otadi. tashrif buyurgan. Mening kulrang soqolim va qoramtir rangim tufayli mahalliy odamga osonroq o'tishim mumkin va shuning uchun men bu erga tashrif buyuradigan boshqa xalqarolarga qaraganda ko'chalarda bir oz erkinroq harakatlana olaman. Shunda ham yosh do‘stlarim uydan chiqayotganimizda salla o‘rashimni buyuradilar.
Kobuldagi xavfsizlik hamma uchun ham ayanchli ko'rinmaydi. Ga ko'ra 29 oktyabr Newsweek xabar, Germaniya hukumati tez orada bu mamlakatga kirgan afg'on boshpana izlovchilarning aksariyatini deportatsiya qiladi. Germaniya ichki ishlar vaziri Tomas de Mezyer afg‘onlar “o‘z yurtlarida qolishi” kerakligini va ayniqsa Kobuldan kelayotgan qochqinlar boshpana so‘rashga da’vosi yo‘qligini, chunki Kobul “xavfsiz hudud” deb hisoblanganini ta’kidlamoqda. Kobul ko'chalari AQSh elchixonasi xodimlari uchun o'zlarining Humvee karvonlarida va og'ir qurollangan xususiy pudratchilar hamrohligidagi zirhli mashinalarda sayohat qilishlari uchun juda xavfli bo'lgan ko'chalar afg'onlar uchun yashash, ishlash va oilalarini boqish uchun xavfsizdir, deydi Gerr de Mezyer. “Birlashgan Millatlar Tashkilotining Qochqinlar boʻyicha agentligi maʼlumotlariga koʻra, 20-yilda Yevropaga dengiz orqali kelgan 560,000 mingdan ortiq aholining 2015 foizdan ortigʻini afgʻonlar tashkil qiladi, buni de Maziere “qabul qilib boʻlmas” deb taʼriflagan”.
Afg'onlar, ayniqsa o'qimishli o'rta sinf, deydi de Mezyer, "qolib, mamlakatni qurishga yordam berishi kerak". Iqtibosda keltirilgan Nyu-York Tayms, Inson huquqlari va gender masalalari bilan shug'ullanuvchi Afg'oniston ayollari tarmog'ining ijrochi direktori Hasina Safi ham shunday fikrga qo'shiladi: “Agar barcha o'qimishlilar ketishsa, bu juda qiyin bo'ladi”, dedi u. “Bular bizga bu mamlakatda kerak bo'lgan odamlardir; Aks holda, oddiy xalqqa kim yordam beradi?” Afg'onistondagi inson huquqlari xodimi tomonidan ajoyib jasorat va ma'naviy ishonch bilan aytilgan xuddi shu his-tuyg'ular Berlindagi hukumat vazirligi tomonidan aytilganda, mas'uliyatning sharmandali va o'ta chalkashligi sifatida namoyon bo'ladi, ayniqsa bu hukumat 14 yil davomida koalitsiyada mas'ul bo'lganida. Afg'onistonning ko'p muammolari uchun.
Kelganimning ertasi kuni men Afg'oniston tinchlik ko'ngillilarining ko'cha bolalar maktabi o'qituvchilari yig'ilishida bu mavzu muhokama qilinganda o'tirish sharafiga muyassar bo'ldim. Bu yosh ayollar va erkaklar, o'rta maktab va universitet talabalarining o'zlari oilalarini boqish uchun Kobul ko'chalarida ishlashlari kerak bo'lgan bolalarga boshlang'ich ta'lim asoslarini o'rgatadilar. Ota-onalar o'qish uchun pul to'lamaydilar, lekin Voices ko'magida ularning o'rniga har oy bir qop guruch va ko'za yog' ajratiladi, buning o'rniga ularning farzandlari o'qigan soatlarini qoplashadi.
paytda Nyu-York Tayms "Afg'oniston poytaxtida hayot orqaga tortilmoqda" deb e'lon qilgan bu ko'ngilli o'qituvchilar hayotning ba'zan hayratlanarli quvonch va mo'l-ko'lchilik bilan davom etayotganidan dalolat beradi, chunki men so'nggi kunlarda, hatto urush va muhtojlikdan vayron bo'lgan bu joyda ham boshdan kechirdim. Afg‘onistonning kelajakka bo‘lgan eng yaxshi umidini yaqqol ifodalovchi bu zukko, zukko va ijodkor yoshlarning u yerda umuman kelajagi bormi va boshqa joylardan boshpana qidirayotgan ko‘plab afg‘onlarga qo‘shilish kerakmi yoki yo‘qmi, degan ochiq-oydin munozaralarni eshitish yurakni ezardi.
Bu yoshlarning har birining ketishining sabablari juda ko'p va hayratlanarli. Kobulda xudkushlarning portlashlari, AQShning uchuvchisiz uchoqlari jangchi sifatida nishonga olinishi mumkin bo'lgan viloyatlarda havo reydlari, ularniki bo'lmagan janglarda qatnashayotgan turli jangovar kuchlar orasiga tushib qolishdan qo'rqish katta. Bu yerda tug‘ilgunga qadar boshlangan urushlarda hamma ko‘p azob chekkan. O'z mamlakatini qayta tiklash bilan shug'ullangan muassasalar Vashingtondan tortib Afg'oniston hukumati vazirliklari va nohukumat tashkilotlarigacha korruptsiya bilan to'lib-toshgan, milliardlab dollarlarni yerga ko'rsatish uchun yo'q qilingan. Afg'onistonda ta'lim olishi va keyin tanlagan kasblari bo'yicha ish topishi uchun hatto eng aqlli va zukkolarning ham istiqboli yaxshi emas.
Ko'pchilik ko'ngillilar ketish haqida o'ylaganliklarini tan olishdi, ammo shunga qaramay ular o'z okrugida qolish uchun mas'uliyat hissini bildirdilar. Ba'zilar ketmaslik to'g'risida qat'iy qarorga kelishdi, boshqalari kelajakdagi voqealar qolishlariga imkon berishiga ishonchlari komil edi. Hamma yerdagi yoshlar singari, ular ham sayohat qilishni va dunyoni ko'rishni yaxshi ko'radilar, lekin oxir-oqibatda ularning eng katta orzulari, agar imkoni bo'lsa, “qolib qolish va mamlakatni qurishga yordam berish”dir.
O‘z hayotlarini xavf ostiga qo‘ygan afg‘onlar, iroqliklar, suriyaliklar, liviyaliklar va boshqalar Yevropadan boshpana topish umidida O‘rta er dengizini zaif hunarmandchilikda yoki quruqlik orqali dushman hududi orqali kesib o‘tish uchun uylarida qolishadi. Bu boshpana izlovchilarga ular haqli bo'lgan mehmondo'stlik va boshpana berilishi kerak bo'lsa-da, javob millionlab qochqinlarning Yevropa va Shimoliy Amerikaga singib ketishi emasligi aniq. Uzoq muddatli istiqbolda, barcha odamlarning o'z uylarida yashashi va gullab-yashnashi yoki ularning tanlovi bo'lsa, erkin harakatlanishi uchun global siyosiy va iqtisodiy tartibni qayta qurishdan boshqa hech qanday yechim yo'q. Qisqa muddatda muhojirlar oqimini hech narsa to'xtata olmaydi. Qo'shma Shtatlar va uning ittifoqchilari va Rossiya tomonidan bu mamlakatlarga har qanday harbiy aralashuvni to'xtatish kerak.
4-noyabr Nyu-York Tayms hikoya ogohlantiruvchi ertak bilan tugaydi, "Hatto Kobuldagi xavf-xatarlardan qochishga urinishlar juda qimmatga tushadi" degan ogohlantirish. Bundan uch hafta oldin, elchixona xodimlarini aylanib o'tayotgan osmonni to'ldirayotgan ko'plab vertolyotlardan biri fojiali voqea sodir bo'ldi. "Qo'nishga urinib, uchuvchi "Qat'iy qo'llab-quvvatlash" bazasi ustida harakatlanayotganda, Kobul markazidagi infiltratorlarni skanerlaydigan kuzatuv nayzasini bog'lab turgan ipni qisib oldi." Koalitsiyaning besh a'zosi halokatga uchradi, ulardan ikkitasi amerikalik. Blimp qiymati bir million dollardan ortiq kuzatuv uskunalari bilan uchib ketdi va natijada afg'on uyiga urilgan va, ehtimol, vayron bo'lgan.
AQSh, Buyuk Britaniya va Germaniyaning “Kobuldagi xavf-xatarlardan qochish” va biz vayron qilgan boshqa joylarning sa’y-harakatlari muqarrar ravishda “dahshatli xarajatga olib keladi”. Boshqacha bo'lishi mumkin emas. Biz vertolyotlarda mustahkamlangan vertolyot maydonchasidan mustahkam vertolyot maydonchasiga o'tib, dunyoni yaratgan qonli tartibsizlikdan o'zimizni abadiy saqlay olmaymiz. Chegaralarimizni suv bosgan millionlab qochqinlar, agar urinishda davom etsak, to'lashimiz kerak bo'lgan eng kichik narx bo'lishi mumkin.
Brayan Terrell Ayova shtatining Maloy shahrida yashaydi va Voices for Creative Nonzoilence (Ijodiy zo'ravonlik uchun ovozlar) koordinatori (www.vcnv.org)
