By Rory Fanning, TomDispatch.com
Hurmatli Aspiring Ranger,
Ehtimol siz o'rta maktabni endigina tugatgansiz va shubhasiz Ranger indoctrination program (RIP) da o'q otishingizni kafolatlaydigan 40-variant shartnomasini imzolagansiz. Agar siz RIP orqali o'tsangiz, albatta siz Terrorizmga qarshi global urushda qatnashish uchun jo'natilasiz. Siz "nayza uchi" deb tez-tez eshitgan narsamning bir qismi bo'lasiz.
Siz boshlayotgan urush juda uzoq vaqtdan beri davom etmoqda. Buni tasavvur qiling: men 2002 yilda Afg'onistonga birinchi safarga kelganimda siz besh yoshda edingiz. Endi men biroz oqarib ketdim, bir oz yuqoridan judo bo'ldim va mening oilam bor. Ishoning, bu siz kutganingizdan tezroq ketadi.
Muayyan yoshga etganingizdan so'ng, siz yoshligingizda (yoki ma'lum ma'noda siz uchun qabul qilingan) qarorlaringiz haqida o'ylashingiz mumkin emas. Men buni qilaman va qachondir siz ham qilasiz. 75-yilgi Ranger polkidagi o'z yillarimni aks ettirar ekanman, urush boshlangan chog'da siz yangi boshlangan bir paytda, yollash idorasida ular aytmagan ba'zi narsalarni eslatib o'tishga harakat qildim. yoki qo'shilishga qaror qilishingizga ta'sir qilishi mumkin bo'lgan armiyani qo'llab-quvvatlaydigan Gollivud filmlarida. Ehtimol, mening tajribam sizga o'ylamagan istiqbolni beradi.
Harbiy xizmatchilarga har qanday ko'ngillilar haqida bir xil sabablarga ko'ra kirib borayotganingizni tasavvur qilaman: bu sizning yagona variantingizdir. Ehtimol, bu pul, yoki sudya yoki o'tish davriga muhtojlik, yoki atletik stardomning oxiri. Ehtimol, siz hali ham AQShning butun dunyoda erkinlik va demokratiya uchun kurashayotganiga va "terrorchilar" dan mavjud bo'lgan xavfga qarshi kurashayotganiga ishonasizmi? Ehtimol, bu faqat bitta o'rinli narsa: bizning mamlakatimizni terrorizmga qarshi himoya qilish kabi ko'rinadi.
Ommaviy axborot vositalari, bu fuqarolikka ega bo'lganingiz uchun sizni o'ldirish ehtimoli ko'proq bo'lishiga qaramasdan, bu tasvirni targ'ib qilish borasida kuchli propaganda vositasi bo'ldi. yangi boshlanuvchilar terrorchiga qaraganda. Keksayganingizda afsuslanishni xohlamasligingiz va hayotingiz bilan mazmunli ish qilishni maqtaganingiz uchun ishonaman. Ishonchim komilki, siz biron bir narsada eng yaxshi bo'lishga umid qilasiz. Shuning uchun siz Rangerga ro'yxatdan o'tdingiz.
Hech qanday xatoga yo'l qo'ymang: har qanday yangilik AQShda jang qilayotgan va o'zgaruvchan motivlar haqida gapiradigan har qanday o'zgarish haqida o'zgartirish nomlari butun dunyo bo'ylab bizning harbiy "operatsiyalarimiz", siz va men bir xil urushda qatnashganmiz. Siz bizni Terrorizmga qarshi global urushning 14-yiliga olib borishingizga ishonish qiyin (ular nima deyishsa ham). Qiziq, ulardan qaysi biri 668 AQSh harbiy bazalari butun dunyo bo'ylab sizga yuboriladi.
Asosida bizning global urushimiz sizni o'ylashingizdan ko'ra murakkabroq, garchi sizga yuborilishi qiyin bo'lgan dushmanlarga qaramasdan - al-Qoida bo'lsin (arabcha "markaziy", al-Qoida). Yarim orol, Magreb va boshqalar), yoki Tolibon yoki Somalidagi ash-Shabab, yoki IShID (aka IShID yoki Islomiy davlat), yoki Eron, yoki al-Nusra fronti yoki Bashar al-Assad rejimi Suriya. To'g'ri, o'rtacha hisob kartasini saqlash biroz qiyin. Shia yoki sunniylar bizning ittifoqchilarimizmi? Biz bilan urushayotgan Islommi? Biz IShIDga yoki Assad rejimiga yoki ularning ikkalasiga qarshi emasmizmi?
Bu guruhlar kimlar bo'lishi kerak, ammo so'nggi yillarda ushbu mamlakatning birinchi Afg'on urushidan beri (asl al-Qoidaning shakllanishiga turtki bo'lgan), bizning xorijiy va harbiy siyosat sizni jangga yuboradiganlarni yaratishda muhim rol o'ynadi. 1980 Ranger Alayı'nın uch taburlarından birida bo'lganingizda, zanjirlar, global siyosatni va sayyora uzoq muddatli foydasini eng kichik masalalarni hal qilish uchun qo'lidan kelganicha harakat qiladi va ularni eng katta vazifalar: yuklashni polishing, mukammal ishlab chiqarilgan to'shak, otishni o'rganish oralig'ida tortishish guruhlari va sizning o'ng va chap tomoningizda Rangers bilan aloqalar.
Bunday sharoitda bu juda qiyin - men buni yaxshi bilaman - ammo sizning harbiy harakatlaringiz har qanday daqiqada sizning oldingizda yoki miltiqning ko'z o'ngida bo'lgan narsalarga qaraganda ko'proq narsani o'z ichiga olishini yodda tutish imkonsiz emas. Bizning dunyodagi harbiy harakatlarimiz va tez orada bu sizni anglatadi - har qanday zarbalarni ishlab chiqardi. Muayyan yo'l haqida o'ylar edim, men 2002 yilda birinchi Afg'oniston urushi natijasida paydo bo'lgan zarbaga javob berish uchun yuborilgan edim va siz ikkinchi versiyam tomonidan yaratilgan zarbani engish uchun yuborilasiz.
Men ushbu maktubni siz o'zingizning shaxsiy hikoyangizdan bir qismini sizga taqdim etishga yordam beradigan umid bilan yozyapman.
Meni birinchi ish kunimdan "ish joyida" boshlashga ijozat bering. Men o'zimning polotno sumkamni Charli kompaniyasidagi pog'ona etagiga tashlaganimni va shu zahotiyoq vzvod serjantimning ofisiga chaqirilganimni eslayman. Men vzvodning "maskot" i soyasida soyabon qilingan bufurlangan yo'lakdan yugurib chiqdim: Grim-Reaper uslubida, uning ostida batalonning qizil va qora rangli varaqasi bor. Bu serjantning kabinetiga tutashgan shlakli devorda joylashgan xayvonlar uyida ko'rgan narsangizga o'xshardi. Men uning eshigi oldida peshonamga terli munchoqlar terib qo'yganimda, meni kuzatayotgandek tuyuldi. “Eson-omon ... Nega bu erdasiz, Fanning? Nima uchun siz Ranger bo'lishingiz kerak deb o'ylaysiz? " Bularning hammasini u shubha bilan aytdi.
Shaken, avtobusdan butun jihozim bilan qichqirganimdan so'ng, kompaniyaning kazarmasi oldidagi keng maysazor bo'ylab va yangi uyimga uchta zinapoyadan yuqoriga ko'tarilgach, men ikkilanib javob berdim: “Umm, men yana 9 kishining oldini olishga yordam bermoqchiman / 11, birinchi serjant ». Bu deyarli savolga o'xshagan bo'lsa kerak.
“O'g'lim, hozirgina sizdan so'raganimga bitta javob bor. Ya'ni: siz dushmaningizning iliq qizil qoni sizning pichoq pichog'ingizga tushayotganini his qilmoqchisiz. ”
Uning harbiy mukofotlari, stolidagi manila papkasidagi ko'plab zaxiralar va Afg'onistonda o'z safdoshi bo'lgan suratlarni ko'rib, men baland ovoz bilan: "Royg, Birinchi serjant! "
U boshini tashlab, shaklni to'ldira boshladi. "Biz bu yerda ishimiz tugadi," dedi u yana qaytib kelmasdan bezovta qilmadi.
Vzvod serjantining javobida o'ziga xos shahvat alomatlari bor edi, lekin atrofidagi barcha papkalar bilan o'ralgan holda u ham menga mutasaddi kabi qaradi. Shubhasiz, bunday savol men o'sha eshik oldida o'tkazgan shaxssiz va sotsiopatik soniyalardan ko'ra ko'proq narsaga loyiq edi.
Shunga qaramasdan, atrofimni o'rab oldim-da, faqat o'zimning jihozimni emas, balki o'z savoliga va o'z qo'limga, "Ruj, birinchi serjant! O'sha paytgacha men bunday samimiy tarzda o'ldirishni o'ylamagan edim. Men boshqa 9 / 11 ning oldini olish fikriga imzo chekdim. Qotillik hali men uchun mavhum bir g'oya edi, men uni kutmagan edim. U shubhasiz buni bilardi. Xo'sh, u nima qildi?
Sizning yangi hayotingizga boshchilik qilayotib, uning javobini va tajribamni sizga Ranger sifatida ochishga harakat qilaylik.
Bu jarayonni irqchilik bilan ochib boshlaylik: Batalyonda "dushman" so'zini birinchi va oxirgi marta eshitganman. Mening bo'limimda odatdagi so'z "Hoji" edi. Endi Hoji - bu Saudiya Arabistonidagi Muqaddas Makka saytiga haj ziyoratini muvaffaqiyatli yakunlagan kishini nazarda tutib, musulmonlar orasida sharafli so'z. AQSh armiyasida esa bu shunchaki kattaroq narsani anglatadigan shafqatsizlik edi.
Mening qismimdagi askarlar faqat egizak minoralarni tushirgan va Pentagonga teshik ochgan odamlar guruhining vazifasi bu sayyoradagi 1.6 milliarddan ortiq musulmonlar orasida istalgan dindorga nisbatan qo'llanilishi mumkin deb taxmin qilishdi. Vzvod serjanti tez orada meni o'sha "dushman" bilan ayblash rejimiga o'tishda yordam beradi. Menga dars berish kerak edi instrumental tajovuz. 9 sentyabr voqealaridan kelib chiqqan og'riq bizning bo'linmaning kundalik guruh dinamikasiga bog'liq bo'lishi kerak edi. Shu tarzda ular meni samarali kurashishga undashardi. Meni avvalgi hayotimdan uzib tashlamoqchi edim va psixologik manipulyatsiya radikal tarzda sodir bo'lishi mumkin edi. Bu sizga o'zingizni tayyorlashingiz kerak.
Siz urushga tayyor bo'lgan odamlarni noqulay his qilish uchun sizning zanjirlaringizdan bir xil tilda gaplasha boshlaganingizda, Barcha musulmonlarning 93% 9 sentyabr voqealarini qoraladi. Hamdard bo'lganlar AQShning bosib olinishidan qo'rqishlarini ta'kidladilar va ularni qo'llab-quvvatlash uchun diniy bo'lmagan siyosiy sabablarni keltirdilar.
Biroq, Jorj V.Bush kabi ochiq bo'laylik dedi (va keyin hech qachon takrorlanmagan), terrorizmga qarshi kurash haqiqatan ham eng baland joylarda "salib yurishi" sifatida tasavvur qilingan. Reynjerlarda bo'lganimda, bu juda yaxshi edi. Formulasi etarlicha sodda edi: al-Qoida va Tolibon bizning dushmanimiz bo'lgan barcha Islom dinini namoyish etishdi. Endi, o'sha guruhni ayblash o'yinida Iroq va Suriyadagi kichik terroristik davlati bo'lgan IShID bu rolni o'z zimmasiga oldi. Shunga yana aniq bo'ling deyarli barcha musulmonlar uning taktikasini rad etmoqdalar. ISIS faoliyat yuritayotgan mintaqada hatto sunniylar borgan sari ko'proq guruhni rad etish. Vaqt to'g'ri bo'lsa, IShIDni sindirishi mumkin bo'lgan sunniylardir.
Agar siz o'zingizga sodiq bo'lishni istasangiz, hozirgi irqchilikka duch kelmang. Sizning ishingiz urushni tugatish, uni davom ettirmaslik kerak. Hech qachon unutmang.
O'chirish jarayonidagi ikkinchi to'xtash qashshoqlik bo'lishi kerak: Bir necha oydan keyin meni Afg'onistonga jo'natishdi. Yarim tunda tushdik. Bizning C-5-ning eshiklari ochilganda chang, loy va eski mevalarning hidi shu transport samolyotining qorniga o'ralgan. Men o'qlarni tashlab ketayotganimda yonimdan hushtak chalishni boshlaydi, deb kutgandim, lekin biz 2002 yilda Bagram havo bazasida edik.
Ikki haftadan oldingi uch soatlik vertolyot safariga o'tdik va biz oldinga harakat qiladigan bazada bo'ldik. Biz ertalab kelgach, men afg'on ayolining qattiq sariq tuproqda belkurak bilan urilib, bazaning tosh devorlarining darhol tashqarisida bir ozgina butazorni qazishga urinayotganini payqadim. Uning burqa pardasi orqali men uning keksaygan yuziga ishora qilardim. Mening unitam shu asosdan ketib, yo'l bo'ylab yurib, bir oz bezovta qilishni umid qilib (umidi bilan). Biz o'zimiz o'zimizdan o'lja sifatida namoyon bo'ldik, lekin hech qanday chivinlar yo'q edi.
Bir necha soatdan keyin qaytib kelganimizda, o'sha ayol hali ham qazish va o'tin yig'ish bilan shug'ullangan edi, shubhasiz o'sha kecha oilasining kechki ovqatini tayyorlash uchun. Bizda granata otish moslamalari, minutiga 242 marta o'q uzadigan M200 avtomatlarimiz, tungi ko'rish ko'zoynaklarimiz va mo'l-ko'l oziq-ovqatimiz bor edi - barchasi vakuum bilan yopilgan va barchasi bir xil ta'mga ega edi. Biz Afg'oniston tog'lari bilan shug'ullanish uchun o'sha ayolga qaraganda ancha yaxshi jihozlangan edik - yoki o'shanda bizga shunday tuyulgan edi. Ammo bu, albatta, bizning mamlakatimiz emas, uning mamlakati edi va qashshoqligi, siz topishingiz mumkin bo'lgan ko'plab joylarda bo'lgani kabi, men sizni ishontirib aytamanki, siz ko'rgan narsalarga o'xshamaydi. Siz Yer yuzidagi eng texnologik harbiy qismning bir qismi bo'lasiz va sizni kambag'allarning eng qashshoqlari kutib olishadi. Bunday qashshoq jamiyatdagi sizning qurol-yarog'ingiz ko'p darajalarda odobsiz bo'lib tuyuladi. Shaxsan o'zimni Afg'onistonda o'tkazgan vaqtimning ko'p qismini bezorilar kabi his qildim.
Endi "dushman" ni ochish vaqti keldi: Afg'onistondagi ko'p vaqtim tinch va osoyishta o'tdi. Ha, bazalarimizga raketalar vaqti-vaqti bilan tushib turar edi, ammo toliblarning aksariyati men mamlakatga kirib kelganimda taslim bo'lishdi. O'shanda men buni bilmasdim, lekin Anand Gopal bilganidek xabar o'zining yangi kitobida, Tiriklar orasida yaxshi erkak yo'q, bizning terrorchilarga qarshi urushimiz Tolibonning so'zsiz taslim bo'lishi haqidagi xabarlardan qoniqmadi. Shunday qilib, men kabi bo'linmalar "dushman" izlashga jo'natildi. Bizning vazifamiz Tolibonni yoki haqiqatan ham biron kishini yana kurashga jalb qilish edi.
Ishoning, bu juda xunuk edi. Biz tez-tez yomon razvedka ma'lumotlariga asoslangan begunoh odamlarni nishonga olamiz va ba'zi holatlarda AQSh missiyasiga sodiqligini va'da qilgan afg'onlarni qo'lga olamiz. Ko'plab sobiq Tolibon a'zolari uchun bu aniq tanlov bo'ldi: jang qilish yoki och qolish, yana qurol ko'tarish yoki tasodifiy qo'lga olish va baribir o'ldirish. Oxir oqibat toliblar yana birlashdilar va bugun ular qayta tiklangan. Endi bilaman, agar mamlakatimiz rahbariyati chindan ham xotirjamlikda bo'lsa, hammasi Afg'onistonda tugashi mumkin edi 2002 boshida.
Agar siz bizning oxirgi urushimiz uchun Iroqqa jo'natilsangiz, sizning maqsadingiz bo'lgan sunniy aholi Bag'doddagi AQSh tomonidan qo'llab-quvvatlangan Shia rejimiga ko'p yillar davomida iflos ishlarni amalga oshirganini unutmang. Saddam Husaynning Baas partiyasining asosiy a'zolari AQShning 2003 bosqirgandan keyin taslim bo'lishga urinayotganlari sababli, ular dushman deb hisoblangan. Ularning aksariyati ishlaydigan jamiyatga aylanishni talab qildi, ammo bunday imkoniyat yo'q edi; keyinchalik, albatta, Bush ma'muriyati Bog'dodga yuborgan eng muhim rasmiy oddiygina tarqatildi Saddam Husaynning qo'shini va uni tashladi 400,000 ommaviy ishsizlik davrida ko'chalarga chiqadi.
Bu taslim bo'lish etarli bo'lmagan boshqa mamlakatda qarshilik ko'rsatish uchun ajoyib formula edi. O'sha paytdagi amerikaliklar Iroqni (va uning neft zaxiralarini) nazorat qilishni xohlashdi. Shu maqsadda 2006 yilda ular shia jangarilari Iroq poytaxtining sunniy aholisini etnik jihatdan tozalashga intilayotgan vaziyatda shia avtokrat Nuri al-Malikiyni bosh vazir lavozimiga qo'llab-quvvatladilar.
hisobga olib terrorchilik hukmronligi keyinchalik Baasistlardagi sobiq ofitserlarni topish hayratlanarli emas asosiy pozitsiyalar IShID va sunniylar o'zlarining dunyosidagi ikki yovuzlikning eng kichigi sifatida taniqli kiyimni tanlaydilar. Shunga qaramay, siz jangga jo'natilayotgan dushman, hech bo'lmaganda qisman a mahsulot Sizning zanjirlaringiz mustaqil davlatga aralashgan. Shuni esda tutingki, bu dahshatli harakatlarga qaramasdan, bu dushman, hech bo'lmaganda, amerika xavfsizligiga hech qanday noaniq xavf tug'dirmaydi deydi Vitse-prezidenti Jo Bayden. Bir oz vaqt cho'zilib, o'zingizdan so'rang: Sizning yurish tartibingizni jiddiy qabul qilishingiz mumkinmi?
Keyinchalik, bu paketni ochish jarayonida, Noma'lum afg'onlar eski rus raketa uchirgichlari bilan bizning chodirlarimizga o'q uzishganda, biz raketalar qaerdan kelganini oldindan bilib, keyin havo hujumlarini chaqirar edik. Siz 500 funtlik bomba haqida gapiryapsiz. Va shuning uchun tinch aholi o'ladi. Ishoning, bu haqiqatan ham davom etayotgan urushimizning asosini tashkil etadi. Siz kabi har qanday amerikalik har qanday yillarda urush zonasiga borganida, biz "garovga qo'yilgan zarar" deb atagan narsaga guvoh bo'lishi mumkin edi. Bu o'lik tinch aholi.
Katta Yaqin Sharqdagi 9 / 11dan beri davom etgan urushda o'ldirilgan jangarilar soni hayajonli va dahshatli edi. Siz jang qilayotganda, tinch aholiga qarshi qurol-yarog 'yoki bomba qurolli jangarilarga qaraganda ko'proq tayyorgarlik ko'ring. Eng kamida, 174,000 fuqarolik 2001 va aprel 2014 o'rtasidagi Iroq, Afg'oniston va Pokistondagi AQSh urushlari natijasida zo'ravonlik vafot etgan. Iroqda 70% o'lganlarning barchasi tinch aholi ekanligi taxmin qilinmoqda. Shu sababli, o'limni yo'qotish bilan kurashishga tayyor bo'ling va bu urushlarda do'stlaru oila a'zolarini yo'qotib qo'yganlarning barchasi haqida o'ylang va endi ular hayot uchun yaramaydi. Bir paytlar hech qachon har qanday urushga qarshi kurashish yoki amerikaliklarga hujum qilish haqida hech qachon o'ylamagan ko'p odamlar bu g'oyani qo'llab-quvvatlamoqdalar. Boshqacha qilib aytganda, siz urushni davom ettirib, kelajakka topshirasiz.
Nihoyat, ozodlik va demokratiyani ochish uchun bor, agar biz bu duffel sumkasini bo'shatmoqchi bo'lsak: Dunyo bo'ylab erkinlik va demokratiya yoyilsa sizning fikringiz bo'lsa, qiziqarli fakt. Hujjatlar mavzu bo'yicha to'liq bo'lmasa-da, politsiya xuddi shunday narsani o'ldirdi 5,000 9 sentyabrdan beri bu mamlakatda odamlar - boshqacha qilib aytganda, shu davrda "qo'zg'olonchilar" tomonidan o'ldirilgan Amerika askarlari sonidan ko'proq. O'sha yillarda, Reynjers va boshqa AQSh harbiylari kabi kiyimlar sayyoradagi eng kambag'al odamlarni nishonga olib, dunyo bo'ylab son-sanoqsiz odamlarni o'ldirdi. Va atrofida terrorchilar kamroqmi? Bularning barchasi haqiqatan ham siz uchun juda mantiqiymi?
Harbiy xizmatga ro'yxatdan o'tganimda, men yanada yaxshi dunyo yaratishga umid qilgandim. Buning o'rniga men uni yanada xavfli qilishga yordam berdim. Men yaqinda kollejni tugatgan edim. Men, shuningdek, ko'ngilli ravishda, talabalik kreditlarimning bir qismini to'layman deb umid qilgandim. Sizga o'xshab, men ham amaliy yordam izlardim, ammo ma'noni ham qidirardim. Men oilam va mamlakatim tomonidan to'g'ri yo'l tutmoqchi edim. Orqaga nazar tashlasak, men oldimizga qo'ygan haqiqiy topshiriq to'g'risida bilimim yo'qligi menga va sizga ham, bizga ham xiyonat qilgani menga etarlicha ravshan.
Sizga yozayotganim, ayniqsa, fikringizni o'zgartirish uchun hali kech emasligini bilishingizni istaganim uchun. Men bajardim. Men yuqorida aytib o'tgan barcha sabablarga ko'ra Afg'onistondagi ikkinchi safarimdan keyin urushga qarshilik ko'rsatdim. Nihoyat, shunday qilib aytganda, ochdim. Harbiy xizmatni tark etish hayotimdagi eng qiyin, ammo foydali ishlardan biri edi. Mening maqsadim - harbiy sohada o'rganganlarimni olib, o'rta maktab va kollej o'quvchilariga o'ziga qarshi kontrakt sifatida jalb qilish. Shuni inobatga olgan holda juda ko'p ish qilish kerak 10,000 harbiy xizmatchilar AQShda deyarli ishlaydigan $ 700 million reklama byudjeti. Axir, bolalar ikkala tomonni ham eshitishlari kerak.
Umid qilamanki, bu xat siz uchun sakrash nuqtasi. Va agar siz biron bir tasodif bilan ushbu 40-variant shartnomasini hali imzolamagan bo'lsangiz, unda shart emas. Siz sobiq harbiy yigit bo'lmasdan samarali kontr-yollovchi bo'lishingiz mumkin. Ushbu mamlakatdagi yoshlar sizning kuchingizga, eng yaxshi bo'lishga intilishingizga, ma'no izlashga juda muhtoj. Uni Iroqda, Afg'onistonda, Yamanda yoki Somalida yoki boshqa joylarda isrof qilmang, terrorizmga qarshi global urush sizni yuborishi mumkin.
Rangerlarda aytilganidek ...
Yo'lni boshqaring,
Rory Fanning
Rory Fanning, a TomDispatch Muntazam ravishda, 2008-2009-da Pat Tillman jamg'armasi uchun Qo'shma Shtatlar bo'ylab yugurib chiqdi. Fenning ikkinchi safaridan so'ng vijdonan rad javobini oldi. U muallifi Harbiylar va butun Amerika bo'ylab qurolli kuchlar safari (Haymarket, 2014).
qiling TomDispatch Twitter-da va bizga qo'shiling Facebook. Rebekka Solnitning eng yangi "Dispetcherlik kitobi" bilan tanishing Menga narsalarni tushuntirib beringva Tom Engelxardtning so'nggi kitobi, Soya hukumati: Surishtiruv, maxfiy urushlar va yagona kuchlar dunyosida global xavfsizlik davlati.
Mualliflik huquqi 2015 Rory Fanning
