Devid Swanson tomonidan, World BEYOND War, May 21, 2023
Nyu-Yorkdagi so'zlar, 21-may, 2023-yil
Shahar markazida tug'ilishimdan taxminan bir yarim yil oldin, doktor Martin Lyuter King kichik Riverside cherkovida "Vyetnamdan tashqari" deb nomlangan nutq so'zladi. "Yildan yilga davom etayotgan xalq," dedi u, "ijtimoiy yuksalish dasturlariga qaraganda harbiy mudofaaga ko'proq pul sarflashi ma'naviy o'limga yaqinlashmoqda". U armiya mudofaa uchun ishlatilmayotganini yaxshi bilardi, ammo urushni qabul qilish tili o'sha paytga kelib yaxshi shakllangan edi. Mana, yarim asrdan ko'proq vaqt o'tib, biz ma'naviy o'limga uzoq vaqt yaqinlashdik, salomlashdik va orqaga qaytdik va biz qabr ortidan orqaga qaraymiz.
Biz shu yerdamiz. Biz harakat qilamiz va gapiramiz. Ammo bizni hayotning buyuk sxemasida bir soniyadan ko'proq davom etadigan tarzda tirik deb aytish mumkinmi? Biz yadro urushi yo'lida qolgan dunyodan orqaga qaraymiz, bu yo'l yadroviy urushdan tashqarida - agar biron bir katta boylik yoki kuch bunga yo'l qo'ymasa - atrof-muhitning biroz sekinroq vayron bo'lishi va qulashi. Biz dunyoning eng yomon urush ishlab chiqaruvchilari va qurol sotuvchilari Xirosimada yig'ilib, urush va qurol ishlab chiqarish davlat xizmati ekanligini va ular o'z burchlarini bajarishlarini va bizga bu xizmatni yanada ko'proq taqdim etishlarini aytishgan bir paytdan orqaga qaraymiz.
“Sukut saqlash xiyonat bo'ladigan vaqt keladi”, dedi doktor King o'z so'zlarini bizning davrimizga qarata boshladi, biz bundan ham yomonroq narsaga o'rganib qolgan holda sukunatni faqat hasad bilan kutishimiz mumkin. Doktor King bu nutqni aytganida, AQSh armiyasi yuqoriga ko'tarilib, qancha odamni o'ldirgani bilan maqtandi, bu taraqqiyot belgisi sifatida. Bugun u o'ldiradi va bizga hayotni saqlab qolish, demokratiyani tarqatish va saxiylik tufayli insoniyatga xayriya yordam berishini aytadi. Qanchalik ko'p AQSh yangiliklarini iste'mol qilsangiz, shunchalik ahmoq bo'lasiz. Menga sukut bering, iltimos!
Muammo shundaki, odamlar ba'zan ularga aytilgan narsaga ishonishadi. Odamlar, 80 yildan ortiq vaqtdan beri bo'lmaganidek, urushlarda halok bo'lish va azob-uqubatlarning aksariyati harbiylarning mamlakatni bosib olishi va bosib olishi tufayli sodir bo'ladi, deb tasavvur qilishadi. Aytmoqchimanki, agar Rossiya buni qilsa. Keyin qurbonlarning katta qismi - Ukrainada yashovchi odamlar diqqat markazida. Ammo AQSh urushlarida bombalar ko'z darajasida yumshoq portlashi va mayda gullar va Konstitutsiyalarning miltillashi bilan tasavvur qilinadi.
Aslida, AQSh urushlarida yoki bu borada AQSh proksi urushlarida halok bo'lganlarning AQSH o'limi bir necha foizdan oshmaydi va biz bilvosita xalqlarning yo'q qilinishi natijasida o'ldirilganlarni hisobga oladigan bo'lsak, AQSh o'limlari bittaning bir qismini tashkil qiladi. foiz. Urush bir tomonlama qirg'indir.
Ammo agar biz ijtimoiy yuksalish dasturlariga biror narsa sarflash g'oyasiga qaytadigan bo'lsak, unda o'limlar, jarohatlar va azob-uqubatlar ko'payadi va Yerning istalgan nuqtasida, shu jumladan shu erda ham bo'ladi, biz pulni uyushgan qotillikka sarflash o'rniga sarflagan bo'lardik.
Agar doktor King o'sha nutqidan bir yil o'tib o'ldirilmaganida edi, biz bugungi kunda dunyoni bugungidek deb hisoblasak, u nima deganini bilolmaymiz. Ammo biz ishonch hosil qilishimiz mumkinki, u buni ommaviy axborot vositalari tsenzurasi va Vladimir Putinning ishida bo'lganlikda vahshiy ayblovlar qora tuynugida aytgan bo'lardi. U, ehtimol, shunga o'xshash bir narsani aytishi mumkin edi (agar biz 1967 yildagi nutqini ko'chirsak va o'zgartirsak va qo'shsak):
Shunisi aniqki, bugungi kunda dunyo yaxlitligi va hayoti uchun qayg'uradigan hech kim Ukrainadagi urushga olib kelgan yo'lni yoki tinchlikka yo'l qo'ymaslik uchun kurashayotgan bir tomonni emas, balki ikki tomonni ham e'tiborsiz qoldira olmaydi.
Men Ukrainaning aqldan ozganligi haqida o'ylar ekanman va o'z ichimda tushunish va rahm-shafqat bilan javob berish yo'llarini qidirar ekanman, mening fikrim doimo o'sha mamlakat va Qrim yarim oroli xalqiga qaratilgan. Ular amerikaliklarni g'alati ozod qiluvchilar sifatida ko'rishlari kerak. Ular Ukrainada AQSh qo‘llab-quvvatlagan davlat to‘ntarishidan keyin Rossiyaga qayta qo‘shilish uchun ko‘pchilik ovoz berdi. Hech kim ularga yana ovoz berishni taklif qilmaydi. Hech kim ularni boshqacha ovoz berishga ko'ndirishni taklif qilmaydi. Buning o'rniga, ular xohlaydimi yoki yo'qmi, yadro urushi va yadro qishini keltirib chiqaradimi yoki yo'qmi, kuch bilan qaytarib olinishi kerak, bundan hech kim tuzalmaydi.
Rossiya AQSh rahbarlarining tinchlik bo'yicha oldingi muzokaralar haqidagi haqiqatni bizga aytishdan bosh tortgani, ular aniq bo'lganida prezidentning hech qanday muzokaralar mavjud emasligini da'vo qilganini eslaydi. Dunyo hukumatlarining ko'pchiligi tinchlikka da'vat qilmoqda, AQSh hukumati esa qiruvchi samolyotlar bilan ta'minlab, urushni talab qilmoqda. Bizga AQSh hukumati yo'lni o'zgartirishi, qurol-yarog' yetkazib berishni to'xtatishi, harbiy ittifoqlarning kengayishini to'xtatishi, o't ochishni to'xtatishni qo'llab-quvvatlashi va ikki tomonning murosaga kelishi va tekshirilishi mumkin bo'lgan qadamlari bilan muzokaralarga ruxsat berishi kerak, shunda bir oz ishonch qayta tiklanishi mumkin.
Qadriyatlarning haqiqiy inqilobi jahon tartibiga qo'l qo'yadi va urush haqida: "Bu kelishmovchiliklarni hal qilishning bu usuli shunchaki emas" deb aytadi. Odamzodni kuydirish, dunyo uylarini yetim va bevalar bilan to‘ldirish, odatda insonparvar bo‘lgan xalqlarning tomirlariga nafratning zaharli dori-darmonlarini quyish, erkaklar, ayollar va bolalarni jismonan nogiron va ruhiy jihatdan nosog‘lom qilib qo‘yish kabi bu biznesni donolik bilan yarashtirib bo‘lmaydi. , adolat va sevgi.
Qadriyatlarning chinakam inqilobi yakuniy tahlilda bizning sodiqligimiz qismli emas, balki ekumenik bo'lishi kerakligini anglatadi. Endi har bir xalq o'z jamiyatlarida eng yaxshi narsalarni saqlab qolish uchun butun insoniyatga sodiqlikni rivojlantirishi kerak.
Doktor King bu jamiyatda eng yaxshisi edi. Biz tinglashimiz kerak.
