Endryu Bacevich tomonidan, 4 oktyabr, 2020 yil
From Boston Globe
A Amerika siyosatining ajoyib kuchlanishi Tramp davrining kinoyali imzosi sifatida paydo bo'lmoqda.
Progressiv islohotlarning yangi kun tartibi paydo bo'lmoqda. Tramp prezidentligini suiiste'mol qilish Konstitutsiya va qonun ustuvorligi uchun yangilangan bahoni yaratmoqda. Koronavirus tomonidan etkazilgan vayronagarchiliklar hukumatning kutilmagan va kutilmagan tahdidlarga javob berish qobiliyatini yaxshilash zarurligini ta'kidlamoqda. O'rmon yong'inlari va bo'ronlarning g'azabi va chastotasi ko'payib borar ekan, iqlim o'zgarishi tahdidi Amerika siyosatida birinchi o'ringa chiqadi. Hozirda chidamlilik va o'zini o'zi ta'minlash kabi ijtimoiy fazilatlarga ko'proq e'tibor qaratilmoqda. Iqtisodiy inqiroz, boylarga foyda keltiradigan neoliberal siyosat nuqsonlarini e'tiborsiz qoldirishning iloji yo'q, boshqalarni ishonchsizlik va qashshoqlik hayotiga mahkum etish. Va, eng muhimi, "Black Lives Matter" harakati amerika irqchiligining merosi bilan hisob-kitob qilish oxir-oqibat yaqinlashishi mumkinligini taxmin qilmoqda.
Shunga qaramay, hech bo'lmaganda, ushbu embrional Buyuk Uyg'onish o'zgarishlarning umumiy istiqbollari uchun juda muhim narsani e'tiborsiz qoldirmoqda. Bu narsa Amerikaning dunyodagi roli, bu ham qayta baholash va yangilashga muhtoj.
Sovuq urush tugaganidan beri Amerika global etakchiligining amaldagi kontseptsiyasi qurolsiz qudratning abadiy to'planishiga va uni behuda ishlatishga urg'u berdi. Pentagon byudjeti hajmi, AQShning chet eldagi bazalarining keng tarmog'i va Vashingtonning qurolli aralashuvga moyilligi zamonaviy AQSh milliy xavfsizlik siyosatining ajralib turadigan xususiyatlari. Ushbu uch toifadagi biron bir sayyorada hech bir millat Qo'shma Shtatlarga yaqinlashmaydi.
"Qancha pul etarli?" Degan klassik savolga tezkor javob. "Hali aytolmayapman - ko'proq bo'lishi kerak".
"Biz qachon g'alabani e'lon qilishimiz mumkin?" Degan yanada fundamental savolga operativ javob. "Hali aytolmayapman - harakat qilishim kerak".
Umumiy xarajatlarni hisoblaganda, milliy xavfsizlik uchun joriy byudjet har yili 1 trillion dollardan oshadi. So'nggi yigirma yil ichida Afg'oniston va Iroq eng ko'zga ko'ringan urushlar va qurolli aralashuvlarning hech biri qoniqarli natija bermadi. Ushbu to'qnashuvlarga jami xarajatlar (hozirgacha) 6 trillion dollardan shimolga to'g'ri keladi. Bunga minglab AQSh askarlari o'ldirilgan va o'n minglab odamlar yaralangan yoki jismoniy, psixologik yoki hissiy janglarda yaralangan jarohatlar kiradi. Qo'shma Shtatlar bizning so'nggi harbiy xatolarimiz uchun juda katta xarajatlarni to'ladi.
Ushbu rasmda biron bir xato borligini bildiraman. Va shunga qaramay, bir nechta sharafli istisnolardan tashqari, Vashington harakat va natijalar o'rtasidagi eskirgan tafovutga ko'r bo'lib ko'rinadi.
Ikkala siyosiy partiya ham AQSh siyosatini, ayniqsa, Yaqin Sharqdagi ulgurji harbiylashtirish natijasida kelib chiqadigan oqibatlarga qarshi kurashishga jiddiy tayyorligini namoyish etmadi ...
Iltimos, ushbu maqolaning qolgan qismini Boston Globe-da o'qing.
