Frenk Richardsdan Rojdestvo Haqidagi guvohlarning guvohi

"Biz va nemislar hech kim bo'lmagan erning o'rtasida uchrashdik".

Frenk Richards "Rojdestvo sulhini" boshdan kechirgan ingliz askari edi. Biz uning hikoyasiga 1914 yilgi Rojdestvo tongida qo'shilamiz:

"Rojdestvo kuni ertalab biz" Muborak Rojdestvo "yozilgan taxtani yopishtirdik. Dushman xuddi shunga o'xshashni yopishtirgan edi. Vzvodlar ba'zida yigirma to'rt soatlik dam olishga chiqishar edi - bu kun hech bo'lmaganda xandaqdan chiqib, bir xillikni bir oz yumshatgan edi - va mening vzvodim shu yo'l bilan kecha chiqib ketgan edi, lekin bir nechtamiz orqada qoldik nima bo'lishini ko'rish uchun. Keyin bizning ikkita odam jihozlarini tashladilar va qo'llari bilan boshlari ustiga parapetka sakrab tushishdi. Nemislarning ikkitasi ham xuddi shunday qilishdi va daryo bo'yida yurishni boshlashdi, bizning ikki odam ularni kutib olishga ketishdi. Ular uchrashib, qo'l berib ko'rishishdi va keyin hammamiz xandaqdan chiqdik.

Buffalo Bill [Kompaniya boshlig'i] xandaqqa yugurib kirib, uning oldini olishga harakat qildi, lekin u juda kech edi: endi butun kompaniya va nemislar ham tashqarida edi. U vaziyatni qabul qilishi kerak edi, shuning uchun tez orada u va boshqa kompaniya zobitlari ham chiqib ketishdi. Biz va nemislar hech kim bo'lmagan erning o'rtasida uchrashdik. Ularning zobitlari ham endi tashqarida edi. Bizning zobitlarimiz ular bilan salomlashdilar. Nemis zobitlaridan biri, suratga olish uchun kamerasi bo'lishini istashini aytdi, ammo ularga kameralarni olib yurish taqiqlandi. Bizning zobitlarimiz ham bo'lmagan.

Biz kun bo'yi bir-birimiz bilan suhbatlashdik. Ular saksonlar edilar va ularning ba'zilari ingliz tilida gaplasha oladigan edilar. Ularning qarashlariga ko'ra ularning xandaqlari biznikidek yomon ahvolda edi. Ularning odamlaridan biri ingliz tilida gaplashar ekan, u bir necha yil davomida Braytonda ishlaganini va bu la'natlangan urushdan bo'yniga to'yganini va hammasi tugagach, xursand bo'lishini aytib o'tdi. Biz unga unga to'ygan yagona u emasligini aytdik. Biz ularni xandaqqa kiritmadik va ular bizga o'zlariga ruxsat bermadilar.

Nemis kompaniyasi qo'mondoni Buffalo Billdan bir-ikki bochka pivoni qabul qiladimi, deb so'radi va ular odamlarini mast qilmasligiga ishontirdi. Pivo zavodida ularning ko'pi bor edi. U taklifni minnatdorchilik bilan qabul qildi va ularning bir nechta odamlari bochkalarni ag'darishdi va biz ularni o'z xandaqimizga olib bordik. Nemis zobiti odamlaridan birini xandaqqa qaytarib yubordi, u shisha va ko'zoynaklar bilan laganda ko'targanidan ko'p o'tmay paydo bo'ldi. Ikkala tomon zobitlari ko'zoynagini qisib, bir-birlarining sog'lig'ini mast qilishdi. Buffalo Bill oldinroq ularga olxo'ri pudingini sovg'a qilgan edi. Zobitlar norasmiy sulh yarim tunda tugashini tushunib etishdi. Shom tushganda biz o'zimizga tegishli xandaqqa qaytdik.

Britaniya va Germaniya qo'shinlari No Mans Landda aralashish Rojdestvo 1914

… Ikki bochka pivosi mast edi va nemis zobiti to'g'ri aytdi: agar odam ikkita bochkani o'zi ichishi mumkin bo'lsa, u mast bo'lishidan oldin yorilib ketgan bo'lar edi. Frantsuz pivosi chirigan narsalar edi.

Yarim tundan oldin biz hammamiz ulardan oldin o'q otishni boshlamaslikni maqsad qildik. Kechasi har ikki tomon tomonidan har doim otishma ko'p bo'lgan, agar ishchi guruhlar yoki patrul bo'lmasa. Batalyonga yangi qo'shilgan va hozirda mening kompaniyamda vzvod xodimi bo'lgan janob Richardson tunda britaniyalik va Boschning Rojdestvo kuni hech kimga bag'ishlangan yig'ilishi haqida she'r yozdi va u bizga o'qib berdi. . Bir necha kundan keyin u nashr etildi Times or Morning Post, Men ishonaman.

Butun Boxing kuni davomida [Rojdestvoning kuni] biz hech qachon otishni to'xtatmadik va ular ham xuddi shu tarzda, har bir tomon to'pni o'ynashni kutib turganday tuyulardi. Ularning biri ingliz tilida hayqirgan va pivo qanday qilib yoqqanini so'ragan. Biz orqaga qaytdik va unga juda zaif ekanligini aytdim, lekin biz bunga juda minnatdormiz. Biz butun kun davomida suhbatlashar edik.

O'sha kuni kechqurun boshqa brigadaning batalyoni bizni tinchlantirdi. Biz kun davomida biron bir yengillik haqida hech qanday pichirlashni eshitmaganimizdan hayratda qoldik. Bizni yengillashtirgan odamlarga so'nggi ikki kunni qanday qilib dushman bilan o'tkazganimizni aytdik va ular bizga aytilgan narsalar bo'yicha butun bir qator ingliz qo'shinlari, bir-ikki istisno bundan mustasno. dushman bilan. Ular oldingi safarlarida yigirma sakkiz kun bo'lganlaridan qirq sakkiz soat o'tgachgina ishdan bo'shashgan edi. Ular shuningdek, frantsuzlar bizning Rojdestvo kunini qanday o'tkazganimizni eshitganlarini va Britaniya armiyasi haqida har xil yoqimsiz gaplarni aytayotganlarini aytishdi ".

Manbalar:
Ushbu guvohlar haqidagi xabar Richards, Frank, Old Soldiers Never Die (1933) da paydo bo'ladi; Keegan, Jon, Birinchi jahon urushi (1999); Simkins, Piter, Birinchi jahon urushi, G'arb jabhasi (1991).