Emanuel Pastreich tomonidan, 8 yil 2017-noyabr
Prezident Donald Tramp va Prezident Mun Chje Inning so‘nggi bir necha kun ichida Seuldagi nutqlarini tomosha qilish menga ikki davlat siyosati qanchalik chiriganini his qildim. Tramp oʻzining dabdabali golf maydoni va oʻzi yoqtirgan mazali taomlar haqida gapirib, shahvoniylikka berilib, Koreya va Qoʻshma Shtatlardagi millionlab kam haq toʻlanadigan va ishsizlar yoʻqligini koʻrsatdi. U Janubiy Koreya sotib olishga majbur bo'lgan va oddiy odamlar duch keladigan qiyinchiliklardan juda uzoqda bo'lgan Koreya urushini maqtashga majbur bo'lgan o'ta qimmat harbiy texnika haqida maqtanib gapirdi. Uning nutqi hatto "Birinchi Amerika" emas edi. Bu tinimsiz “Birinchi Tramp” edi.
Va Oy unga qarshi chiqmadi va hatto bir nuqtada uni qoralamadi. Trampning quturgan irqchi tili va uning osiyoliklarga ta'siri yoki uning kamsituvchi immigratsiya siyosati haqida hech narsa aytilmagan. Yaqinda Tokiodagi nutqida Trampning Shimoliy Koreyaga qarshi urush olib borishi va o‘ylamasdan tahdidlari, hatto Yaponiyaga qarshi yashirin tahdidlari haqida ham hech narsa aytilmagan. Yo'q, yig'ilishlar ortidagi amaliy taxmin shundan iborat ediki, sammit juda boylar uchun sahna ortidagi yirik biznes bitimlari bilan birgalikda omma uchun mexanik va oddiy grand guignol bo'lishi kerak edi.
Koreya ommaviy axborot vositalari barcha amerikaliklar va aksariyat koreyslar Donald Trampning bema'ni va xavfli siyosatini qo'llab-quvvatlab, uning reaktsion bayonotlarini bekor qilish bilan qonuniylashtirgandek tuyuldi. Ulardan biri Amerika prezidentining Shimoliy Koreyaning raketalarni (xalqaro qonunlarga zid kelmaydigan harakat) va yadro qurollarini (Hindiston Amerikaning rag'batlantirishi bilan qilgan) sinovi uchun yadroviy urush bilan tahdid qilishi juda yaxshi degan taassurot qoldirdi. Men Amerika Qo'shma Shtatlarining Sharqiy Osiyodagi roli qanday bo'lishi mumkinligi haqida yana bir tasavvurni taklif qilish uchun qisqa nutq so'zladim. Ko‘pchilik koreyslar Tramp nutqidan barcha amerikaliklar xuddi jangari va beadab foyda ko‘rishga intilgandek taassurot qoldirib ketishidan xavotirdaman.
Tramp Yaponiya va Koreyani qo‘rqitish uchun urush nog‘oralarini urishi mumkin bo‘lsa-da, ularga kerak bo‘lmagan yoki istamagan qurollar uchun milliardlab dollardan ko‘proq pul ayirayotgan bo‘lsa-da, u va uning rejimi o‘ta xavfli o‘yin o‘ynamoqda. Harbiy kuchlarda shunday kuchlar borki, agar bu ularning kuchini oshirsa, halokatli urush boshlashga mutlaqo tayyor va faqat shunday inqiroz xalqni Amerika Qo'shma Shtatlari hukumatining jinoiy harakatlaridan chalg'itishi va e'tiborni AQShdan uzoqlashtirishi mumkin deb o'ylaydi. yaqinlashib kelayotgan iqlim o'zgarishi falokati.
Mana video:
Mana yuqoridagi videoning toʻliq matni:
"Qo'shma Shtatlarning Sharqiy Osiyodagi muqobil roli". – Donald Trampning Koreya Milliy Assambleyasidagi nutqiga javoban
Emanuel Pastreyx (Osiyo instituti direktori)
Men Koreya hukumati, tadqiqot institutlari, universitetlar, xususiy sanoat va oddiy fuqarolar bilan yigirma yildan ortiq ishlagan amerikalikman.
Biz faqatgina AQSh prezidenti Donald Trumpning nutqini Koreya Milliy Assambleyasiga eshitdik. Prezident Trump Amerika Qo'shma Shtatlari, Koreya va Yaponiya uchun urushga va mahalliy va xalqaro miqyosdagi katta ijtimoiy va iqtisodiy mojarolarga yo'l ochadigan xavfli va barqaror ko'rinishni yaratdi. U taqdim etgan tafakkur izolyatsiya va militarizmning qo'rqinchli kombinatsiyasi bo'lib, kelajak avlodlar uchun tashvishlanmasdan boshqa mamlakatlarda shafqatsiz kuch siyosatini rag'batlantiradi.
AQSh-Koreya Xavfsizlik Shartnomasidan oldin AQSh, Rossiya va Xitoy tomonidan imzolangan Birlashgan Millatlar Tashkilotining Nizomi mavjud edi. Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomi Qo'shma Shtatlar, Xitoy, Rossiya va boshqa davlatlarning rolini urushning oldini olish va urushlarga olib keladigan dahshatli iqtisodiy tengsizlikka qarshi faol harakat sifatida belgilab berdi. Xavfsizlik o'sha erdan, tinchlik va hamkorlikka bo'lgan qarash bilan boshlanishi kerak.
Bugun bizga Birlashgan Millatlar Tashkiloti Nizomining idealizmi, Ikkinchi Jahon urushi dahshatlaridan keyin global tinchlikka erishish haqidagi qarashlar kerak.
Donald Tramp Qo'shma Shtatlarni emas, balki o'ta boylar va o'ta o'ng a'zolaridan iborat kichik bir guruh vakili. Ammo bu elementlar mening mamlakatim hukumati ustidan nazoratni xavfli darajaga ko'tardi, bu qisman ko'plab fuqarolarning passivligi tufayli.
Men ishonamanki, biz, odamlar, xavfsizlik, iqtisodiyot va jamiyat haqida suhbatni nazoratga olishi mumkin. Agar biz ijodkorlik va jasoratga ega bo'lsak, ilhomlantiruvchi kelajak uchun boshqa tafakkur paydo qilishimiz mumkin.
Keling, xavfsizlik masalasidan boshlaylik. Koreyaliklar Shimoliy Koreyadan yadroviy hujum sodir etilgani haqidagi xabarlar bilan bombardimon qilindi. Bu tahdid THAAD uchun, yadroviy suv osti kemalari va kam sonli odamlar uchun boylik yaratadigan har qanday boshqa qimmatbaho qurol tizimlari uchun asos bo'ldi. Ammo bu qurollar xavfsizlikni ta'minlaydimi? Xavfsizlik ko'rish, hamkorlik va jasoratli harakatlardan kelib chiqadi. Xavfsizlikni sotib bo'lmaydi. Hech bir qurol tizimi xavfsizlikni kafolatlamaydi.
Afsuski, Qo'shma Shtatlar Shimoliy Koreyani yillar davomida diplomatik tarzda jalb qilishdan voz kechdi va Amerikaning passivligi va takabburligi bizni bu xavfli vaziyatga olib keldi. Hozir vaziyat yana ham yomonroq, chunki Trump boshqaruvi diplomatiyani qo'llamaydi. Davlat Departamenti butun hokimiyatdan chetlatilgan va ko'pchilik davlatlar Qo'shma Shtatlarni jalb qilmoqchi bo'lgan joylarni qaerga qaytishni bilishmaydi. Qo'shma Shtatlar va dunyo o'rtasida ko'rilgan va ko'rinmaydigan devorlarning binosi bizning eng katta tashvishimizdir.
Xudo Qo'shma Shtatlarga Osiyoda abadiy qolish uchun mandat bermadi. Qo'shma Shtatlar Shimoliy Koreya, Xitoy bilan munosabatlarni yaxshilashga yordam beradigan ijobiy tsikl yaratish yo'lidagi birinchi qadam sifatida mintaqadagi harbiy ishtirokini qisqartirishi va yadroviy qurollari va oddiy kuchlarini qisqartirishi nafaqat mumkin, balki maqsadga muvofiqdir. va Rossiya.
Shimoliy Koreyaning raketa sinovi xalqaro huquqning buzilishi emas. Aksincha, Birlashgan Millatlar Tashkilotining Xavfsizlik Kengashi Qo'shma Shtatlardagi qudratli kuchlar tomonidan Shimoliy Koreyaga tegishli pozitsiyalarni qo'llab-quvvatlash uchun manipulyatsiya qilingan.
Barakaga birinchi qadam Amerika Qo'shma Shtatlari bilan boshlanadi. Amerika Qo'shma Shtatlari, mening mamlakatim, yadroviy qurollarni tarqatmaslik to'g'risidagi shartnoma bo'yicha o'z majburiyatlarini bajarishi va yana yadro qurollarini yo'q qilish va yaqin kelajakda qolgan yadro qurollarini butunlay yo'q qilish uchun tarixni belgilashga kirishishi kerak. Yadro urushining va biz yashirin qurol dasturlarining havf-hatarlari amerikaliklar tomonidan saqlanmoqda. Agar haqiqat to'g'risida xabardor bo'lsam, amerikaliklar BMTning yadro qurolini taqiqlash to'g'risidagi shartnomani imzolashni qo'llab-quvvatlaydilar.
Koreya va Yaponiya yadroviy qurol ishlab chiqarish borasida juda beparvo gaplashdi. Garchi bunday harakatlar ayrimlari uchun qisqa muddatli qiziqish uyg'otsa ham, hech qanday xavfsizlikni keltirib chiqarmaydi. Xitoy o'z yadroviy qurollarini 300 ostida ushlab turdi va agar Qo'shma Shtatlar qurolsizlanish tarafdori bo'lsa, ularni qisqartirishga tayyor. Biroq, agar Yaponiya, yoki Janubiy Koreya tomonidan tahdid qilinsa, Xitoy 10,000 ga yadro qurollarining sonini osongina oshirishi mumkin. Qurolsizlanishni targ'ib qilish Koreya xavfsizligini oshirishga qaratilgan yagona harakatdir.
Xitoy Sharqiy Osiyo uchun har qanday xavfsizlik tizimida teng huquqli sherik bo'lishi kerak. Agar Xitoy tezda hukmron global kuch sifatida paydo bo'lsa, xavfsizlik tizimidan chetda qolsa, bu ramka ahamiyatsiz bo'lishi kafolatlanadi. Bundan tashqari, Yaponiya ham har qanday xavfsizlik tizimiga kiritilishi kerak. Bunday hamkorlik orqali Yaponiya madaniyatining eng yaxshi jihatlarini, iqlim o‘zgarishi bo‘yicha tajribasini va tinchlik faolligi an’analarini yuzaga chiqarishimiz kerak. Kollektiv xavfsizlik bayrog'i "jangchi Yaponiya"ni orzu qilgan o'ta millatchilarni yig'ish chaqirig'i sifatida emas, balki Yaponiyaning eng yaxshilarini, "yaxshiroq farishtalarini" olib chiqish vositasi sifatida ishlatilishi kerak.
Biz Yaponiyani o'z holiga tashlab keta olmaymiz. Sharqiy Osiyoda Qo'shma Shtatlar uchun haqiqiy rol bor, lekin u oxir-oqibat raketalar yoki tanklar bilan bog'liq emas.
Qo'shma Shtatlarning roli tubdan o'zgartirilishi kerak. Qo'shma Shtatlar iqlim o'zgarishi tahdidiga javob berish uchun koordinatsiya qilishga e'tibor qaratishlari kerak. Biz harbiylarni qayta qurishimiz va bu maqsadlar uchun "xavfsizlik" ni qayta tiklashimiz kerak. Bunday javob raqobatni emas, balki hamkorlikni talab qiladi.
Xavfsizlikni aniqlashda bunday o'zgarish jasorat talab qiladi. Dengiz kuchlari, armiya, havo kuchlari va razvedka jamoatchiligining fuqarolarni iqlim o'zgarishiga javob berishga yordam berish va jamiyatimizni qayta tiklash masalasiga e'tibor qaratish maqsadida, jang maydonida jang qilishdan ko'ra jasorat talab qiladigan jasorat talab etiladi. Shubhasiz, bunday jasoratga ega harbiylar bor. Men sizni turish uchun chaqiraman va bu dahshatli ommaviy norozilik o'rtasida iqlim o'zgarishi tahdidiga duch kelishni talab qilaman.
Biz madaniyatimizni, iqtisodiyotimizni va odatlarimizni tubdan o'zgartirishimiz kerak.
AQShning Tinch okeani qo'mondonligining sobiq rahbari admiral Sem Loklir iqlim o'zgarishi xavfsizlikka eng katta tahdid ekanligini va u doimiy hujumga uchraganini aytdi. Lekin rahbarlarimiz mashhur bo‘lishni o‘z ishi deb bilmasligi kerak. Talabalar bilan qancha selfi suratga olishingiz menga ahamiyat bermasdi. Rahbarlar asrimiz qiyinchiliklarini aniqlab olishlari va bu xavf-xatarlarga qarshi kurashish uchun qo'llaridan kelganini qilishlari kerak, hatto bu katta fidoyilik bo'lsa ham. Rim davlat arbobi Mark Tullius Tsitseron bir marta yozganidek:
"To'g'ri ish qilish orqali erishilgan mashhurlik shon-sharafdir."
Ba'zi korporatsiyalar uchun samolyot tashuvchilar, suv osti kemalari va raketalar uchun ko'p milliard dollarlik shartnomalardan voz kechish og'riqli bo'lishi mumkin, ammo bizning armiyamiz a'zolari uchun mamlakatlarimizni tarixdagi eng katta tahdiddan himoya qilishda aniq rol o'ynash ularga yordam beradi. yangi burch va majburiyat hissi. Bizga, shuningdek, 1970 va 1980-yillarda Yevropada tuzgan qurollarni cheklash bo'yicha shartnomalar kerak.
Ular keyingi avlod raketalari va boshqa qurollarga javob berishning yagona yo'lidir. Kollektiv mudofaa tizimlari uchuvchisiz samolyotlar, kiber urush va yangi paydo bo'lgan qurollar tahdidiga javob berish uchun yangi shartnomalar va protokollar muhokama qilinishi kerak.
Biz hukumatlarimizni hukumat ichidan tahdid qiladigan nodavlat aktyorlarni qabul qilish uchun jasorat talab etamiz. Ushbu jang eng og'ir, ammo muhim jang bo'ladi.
Fuqarolarimiz haqiqatni bilishi kerak. Fuqarolarimiz internet asrida yolg'on, iqlim o'zgarishini inkor etish, xayoliy terror tahdidlari bilan to'lib-toshgan. Bu muammo barcha fuqarolardan haqiqatni izlash va qulay yolg'onni qabul qilmaslik majburiyatini talab qiladi. Biz hukumat yoki korporatsiyalar biz uchun bu ishni qilishini kuta olmaymiz. Shuningdek, ommaviy axborot vositalari o‘zining asosiy vazifalarini foyda olish emas, balki fuqarolarga to‘g‘ri va foydali ma’lumotlarni yetkazishda ko‘rishiga ishonch hosil qilishimiz kerak.
Qo'shma Shtatlar va Koreya hamkorligining asoslari qurol tizimlari yoki xalqaro korporatsiyalar uchun katta miqdorda subsidiyalar emas, balki fuqarolar o'rtasidagi almashinuvga asoslangan bo'lishi kerak. Bizga boshlang'ich maktablar, mahalliy NNTlar, rassomlar, yozuvchilar va ijtimoiy xodimlar o'rtasidagi almashinuvlar, yillar va o'nlab yillar davomida davom etadigan almashinuvlar kerak. Bizni birlashtirish uchun birinchi navbatda korporatsiyalarga foyda keltiradigan va qimmatli muhitimizga zarar etkazadigan erkin savdo shartnomalariga tayanolmaymiz.
Aksincha, AQSh va Koreya o'rtasida haqiqiy "erkin savdo" o'rnatishimiz kerak. Bu siz, men va qo'shnilarimiz o'z tashabbuslarimiz va ijodimiz orqali to'g'ridan-to'g'ri foyda olishlari mumkin bo'lgan adolatli va oshkora savdo degan ma'noni anglatadi. Mahalliy jamoalar uchun yaxshi savdoga muhtojmiz. Savdo birinchi navbatda jamoalar o'rtasida global hamkorlik va hamkorlik to'g'risida bo'lishi kerak va tashvish katta kapital sarmoyalar bilan yoki o'lchov iqtisodiyoti bilan emas, balki shaxslarning ijodiga bog'liq bo'lishi kerak.
Nihoyat, biz hukumatni xalqning uzoq muddatli salomatligi uchun mas'ul bo'lgan va korporatsiyalarga qarshi turish va ularni tartibga solish vakolatiga ega bo'lgan ob'ektiv o'yinchi sifatida to'g'ri pozitsiyasini tiklashimiz kerak. Hukumat ilm-fan va infratuzilma sohasidagi loyihalarni har ikki mamlakatda fuqarolarimizning haqiqiy ehtiyojlarini qondirishga qaratilgan loyihalarni ilgari surish qobiliyatiga ega bo'lishi va oz sonli xususiy banklarning qisqa muddatli foydasiga e'tibor qaratmasligi kerak. Fond birjalari o'z roliga ega, ammo ular milliy siyosatni ishlab chiqishda marginaldir.
Hukumat funktsiyalarini xususiylashtirish davri tugashi kerak. Biz ularning rolini odamlarga yordam berish va ularga kerakli resurslarni beradigan davlat xizmatchilarini hurmat qilishimiz kerak. Biz barchamiz adolatli jamiyatni shakllantirishning umumiy sababi uchun bir joyga to'planishimiz kerak va biz buni tezda qilishimiz kerak.
Konfutsiy bir marta shunday deb yozgan edi: "Agar xalq o'z yo'lini yo'qotsa, boylik va hokimiyat uyatli narsalar bo'ladi". Keling, birgalikda Koreya va Qo'shma Shtatlarda biz g'ururlanadigan bir jamiyat yaratish uchun hamkorlik qilaylik.
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Emanuel Pastreyx direktori Osiyo instituti
