Frank Goetz tomonidan
Aziz dushman,
Mening salomimga hayron bo'ldingizmi? Iltimos, tushuntirib bering.
Siz va men bir-birimiz bilan urushayotganimizni bilaman. Shunday qilib, kimdir bizni bir-birimizga yordam berishda ayblamasligi uchun gaplashmasligimiz kerak. Xudo saqlasin.
Chunki qachondir boshliqlarim sizni olib ketishimni buyurishi mumkin - men o'ldirish so'zini ishlatishni yoqtirmayman. Ishonchim komilki, siz ham qo'mondonlik chizig'idan yuqori bo'lganingiz uchun xuddi shunday pozitsiyadasiz.
Lekin siz menga juda o'xshash bo'lishingiz mumkin deb o'yladim. Bilaman, biz turli tillarda gaplashamiz va dunyoning qarama-qarshi tomonida yashaymiz. Ammo ikkalamiz ham o‘z vatanimizni juda yaxshi ko‘ramiz va agar buyurilgan bo‘lsa, deyarli hamma narsani qilamiz, kerak bo‘lsa o‘ldirishimiz mumkin. Ikkalamizning ham imkon qadar tezroq uyda xavfsiz bo'lishini xohlaydigan mehribon oilalarimiz bor. Bilasizmi, bu to‘qnashuvdagi harbiy va fuqaro yurtdoshlarimizdan hech birimiz unchalik farq qilmaymiz. Biz mavjud barcha resurslarni kelishmovchiliklarni oqilona hal qilishdan ko'ra, bir-birimizni mag'lub etishga yo'naltirmoqdamiz.
Siz va men uchun do'st bo'lish imkoniyati qanday? O'ylaymanki, bu mo''jiza talab qiladi. Urush davom etar ekan, biz buyurgan narsani qilishimiz yoki vatanimizga, shuningdek, yonimizda jang qilayotganlarga xiyonat qilishda ayblanishimiz kerak.
Mo''jiza urushni tugatgan bo'lardi. Sizning bosh qo'mondoningiz ham, men ham bunga rozi bo'lishlari kerak edi. Faqat ikki kishi! Biroq, biz bilamizki, bizning ikkala okrugimiz ham urushga katta mablag 'sarflaganligi sababli, bu ikkalasidan tarixni o'zgartirish va sulh tuzish uchun katta jasorat kerak bo'ladi. Bilaman, aziz dushman!
Dunyoning eng yaxshi siri shundaki, sizning va mening mamlakatim Kellogg-Briand paktini imzolagan. Konstitutsiyalarimizda bunday ratifikatsiya qilingan shartnomalar mamlakatning oliy qonuni darajasiga ko‘tarilgan va ular bor noqonuniy urush. Ikkala hukumatimiz ham urush tahdidini siyosat quroli sifatida ishlatgan holda qonunbuzarlarni ratifikatsiya qilgan xuddi shu shartnoma. Biz qilishimiz kerak bo‘lgan narsa xalqni o‘rgatishdir. Qachonki bizda yetarlicha - yuzlab, minglab yoki millionlab odamlar - bizning rahbarlarimizdan urushga qarshi ushbu qonunga rioya qilganliklari uchun javobgarlikni talab qilsalar, ular yoki Xalqaro jinoiy sudga bo'ysunadilar.
Shunday qilib, aziz dushman, men o'zimni to'rtinchi yillik tinchlik insholari tanloviga kirishga undaganimdek, xalqingizni rag'batlantiring. Qoidalar ilova qilingan. Ushbu oddiy qurilma orqali har birimiz, yoshu qari, qonunni tezda o'rganishimiz, nizolarni zo'ravonliksiz hal qilishning ijodiy yo'llarini o'ylashimiz va hokimiyatga ega bo'lgan odamni kichik bir qadam tashlashga ilhomlantirishi mumkin bo'lgan insho yozishimiz mumkin. Yetarlicha bunday kichik qadamlar bir kun kelib insoniyat uchun bitta ulkan sakrashga olib keladi: urushni bekor qilish. Unda, aziz dushman, sen mening do‘stimsan.
Tinchlik,
samimiy
