"Insoniyatga qarshi jinoyat": AQSh harbiy bazasi uchun Diego Garsiyadan surgun qilingan, aholi qaytishni talab qilmoqda

AMY YAXSHI ODAM: Buyuk Britaniya va Qo'shma Shtatlarga yarim asr oldin Hind okeanidagi Chagos arxipelagi aholisini haydab chiqargani uchun tovon to'lash va kechirim so'rash talabi kuchaymoqda, shunda Qo'shma Shtatlar yarim yo'lda joylashgan Diego Garsiya orolida yirik harbiy baza qurishi mumkin. Afrika va Indoneziya o'rtasida va Hindistondan ming chaqirim janubda. AQShning Diego Garsiyadagi bazasi AQShning Iroq va Afg'onistonga bostirib kirishida muhim rol o'ynadi. 50 yildan ortiq vaqtdan beri Chagossian xalqi uyga qaytishga harakat qilmoqda, ammo ularning harakatlari Buyuk Britaniya va Qo'shma Shtatlar tomonidan bloklangan. Yil boshida Human Rights Watch ikki hukumatni insoniyatga qarshi jinoyat sodir etishda ayblagan edi.

Bir lahzada bizga Amerika Qo'shma Shtatlarida AQSh qonunchilari va Bayden ma'muriyati rasmiylari bilan uchrashish uchun tashrif buyurgan taniqli Chagossiya faoli qo'shiladi. Ammo, avvalo, Human Rights Watch tomonidan tayyorlangan videodan parchaga murojaat qilaylik Afrikadagi so'nggi Britaniya mustamlakasi: Chagossiyaliklar o'z vatanlaridan qanday qilib quvilgan.

ELLIANNE BAPTISTA: 1960-yillarda Britaniya Afrikadagi 18 ga yaqin davlat va uchta hududni boshqargan.

ROBIN MARDEMOOTOO: Afrikaning ko'plab davlatlari allaqachon mustaqillik uchun kurashni boshlagan edi. Mavrikiy bu jarayonda to'liq ishtirok etdi.

ELLIANNE BAPTISTA: Buyuk Britaniya 1968 yilda Mavrikiyga mustaqillik berdi, ammo katta ogohlantirish bilan: Buyuk Britaniya Chagos arxipelagini kichik narxda saqlab qoladi.

DOVUD KELDI: Dekolonizatsiya davridagi AQSh hukumati amaldorlari dunyo ustidan nazoratni yo'qotishdan xavotirda edilar. Shunday qilib, AQSh Harbiy-dengiz kuchlarining bir guruh amaldorlari dunyo bo'ylab kichik orollarni aniqlash rejasini ishlab chiqdilar va Diego Garsiya ular baza qurmoqchi bo'lgan asosiy orolga aylandi.

ELLIANNE BAPTISTA: Diego Garsiya - Chagos arxipelagidagi asosiy orollardan biri bo'lib, u erda ko'plab oilalar avlodlar davomida yashab kelgan.

DOVUD KELDI: Yashirin kelishuv 1960-yillarning boshlarida AQSh va Britaniya hukumatlari tomonidan ishlab chiqila boshlandi, u yerda AQSh hukumati inglizlarga bu bazani biz xohlashimizni va biz uni mahalliy aholisiz istaymiz, deb turib oldi. Britaniya hukumati Britaniya hukumatining AQSh hukumatiga qarzi bo'lgan 14 million dollar qarzini yo'q qilish evaziga chagosliklardan qutulish uchun iflos ishlarni qilishga rozi bo'ladi.

ELLIANNE BAPTISTA: Britaniya rasmiylari, agar ular Chagosning doimiy aholisini tan olsalar, ular yaratgan yangi koloniya haqida BMTga hisobot berishlari kerakligidan qo'rqishdi.

FILIPPE QUMLAR: Inglizlar 1965 yilda Chagos arxipelagining butun aholisini doimiy aholi emas, balki shartnoma asosida ishlaydigan ishchilar sifatida qayta tavsiflash, aholi yo'q degan nayrangni yaratishdir.

ELLIANNE BAPTISTA: 1968-1973 yillarda Britaniya hukumati Chagos arxipelagidan 1,500 ga yaqin odamni Mavrikiy va Seyshel orollariga olib chiqdi. Ularga tanlash huquqi berilmagan.

ILINE LUIS: [tarjima qilingan] Onam o'zi bilan olib ketayotganini ko'rgan yagona narsa - kiyimimizni qo'yish uchun sandiq va matras edi. Ana xolos. Qolgan hamma narsa, biz u erdan ketdik.

ROZEMON BERTIN: [tarjima qilingan] Ular barcha itlarni kameraga solib, o'lgunlaricha gazga solishdi.

AMY YAXSHI ODAM: "Human Rights Watch" tashkiloti videolavhasidan parcha Afrikadagi so'nggi Britaniya mustamlakasi: Chagossiyaliklar o'z vatanlaridan qanday qilib quvilgan. Ushbu klipda aks etgan ovozlardan biri Vashingtondagi Amerika universiteti professori, muallifi Devid Vine edi Sharmandalik oroli: Diego Garsiyadagi AQSh harbiylarining maxfiy tarixi. Professor Vine ham muallifi Asosiy xalq: AQShning xarbiy bazalari Amerikani va dunyoga qanday zarar etkazishi mumkin. U hozir Nyu-Yorkdan bizga qo'shilmoqda, u surgundagi ko'pchilik Chagossiyaliklarning vakili bo'lgan Chagos qochqinlar guruhining raisi Olivier Bancoult bilan birga. Uning yaqinda Maqola OpenDemocracy uchun “AQSh va Buyuk Britaniya uylarimizni o'g'irladi. 50 yil o'tdi, biz hali ham adolatdan mahrum bo'lamiz.

Ikkalangizni ham tabriklaymiz Demokratiya endi! Olivier Bancoult bilan boshlaylik. Biz bilan bo'lganingiz uchun katta rahmat. Nima uchun Amerika Qo'shma Shtatlarida ekanligingizni va hatto yarim asr oldin o'z oilangiz bilan sodir bo'lgan voqeani tushuntiring, siz hali ham quvg'inda yashovchi barcha Chagossiyaliklar uchun tuzatishni talab qilmoqdasiz.

OLIVIER BANCOULT: Avvalambor, xayrli tong, Emi. Avvalo, menga xalqim nomidan gapirish imkoniyatini berganingiz uchun rahmat.

Qo'shma Shtatlarda bo'lishimiz sababi - Bayden ma'muriyatidan xabar olish va Chagossiya xalqiga qilingan yomonlik uchun kechirim so'rash. Menimcha, AQSH hukumati ildizi yirtilgan Chagossiya xalqi uchun inson huquqlari boʻyicha siyosatini oʻzgartirishi kerak. Biz Amerika Qo'shma Shtatlari xalqi bizning xalqaro inson huquqlarimiz uzoq yillar davomida quvg'in qilingani munosabati bilan bizning pozitsiyamizni tushunishini va adolat qaror topishini istaymiz. Biz AQSh xalqimiz bilan sodir bo'lgan voqealar uchun to'liq javobgar bo'lishini istaymiz. Baza tufayli biz dahshatli voqeani boshdan kechirdik. Va biz ularning tan olishlarini va ularga chek qo'yishlarini va qilgan barcha xatolari uchun kechirim so'rashlarini istaymiz va biz xalqimiz uchun tovon to'lash va Chagossiyani Chagosga joylashtirishga yordam berishdan boshladik.

Mening hikoyam, men, o'zim, men Chagos arxipelagi orollaridan biri Peros Banhosda tug'ilganman va 1968 yilda haydalganman. Sababi? Chunki menda - bizning oilamiz Mavrikiyga aravachadan jarohat olgan opamni davolash uchun kelishlari kerak. Ammo, afsuski, uch oydan keyin opam olamdan o‘tdi. Va onam va dadam qaytishga qaror qilganlarida, chunki biz kelajakda qaytib kelganimizda barcha narsalarimizni o'sha erda qoldirganmiz, biz qaytib kelishni so'raganimizda, orol Amerikaga berilganligi sababli biz uchun buning iloji yo'qligini bilib oldik. Tug‘ilgan joyimizda bo‘lmaganimiz, tug‘ilgan joyimizdan uzoqda bo‘lganligimiz ham noto‘g‘ri va men vaziyatdan ko‘proq xabardor bo‘lib, xalqimiz oldidagi mas’uliyatni yuklamoqchi bo‘lganimning sabablaridan biri.

Jon GONZALEZ: Va, Olivye Bancoult, Vashingtonda Amerika Qo‘shma Shtatlaridagi yetakchilar orasida kim bilan uchrashdingiz? Va Kongressdagi talablaringizni qo'llab-quvvatlashni his qilyapsizmi?

OLIVIER BANCOULT: Ha, albatta, biz juda ko'p odamlar, ayniqsa Kongress a'zolari bilan uchrashish imkoniga ega bo'lganimizni aytishdan juda umidvormiz. Biz Davlat departamenti rasmiysi bilan ham uchrashdik, chunki ularning so'zlariga ko'ra, ular Chagossiyaliklardan bizning talablarimizni birinchi marta eshitishmoqda. Eng muhimi, bizning asosiy huquqlarimiz va xalq sifatida qadr-qimmatimizga tegishli. Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasiga ko'ra, biz xalq bo'lsak, hamma joyda, agar siz biron bir joyda tug'ilgan bo'lsangiz, u erda yashashga haqlisiz. Va biz boshqa odamlar bizning joyimizda yashashi mumkinligini qabul qila olmaymiz, holbuki biz e'lon qilinganmiz minnatdor kishi. Bu asosiy voqea va biz kongressmenlarning qo'llab-quvvatlashiga ega bo'lishni istaymiz, masalan, xat, rezolyutsiya yoki hatto vaziyatimizni tushuntirish uchun tinglash va AQSh hukumati bizning Chagossian oldidagi mas'uliyatni o'z zimmasiga olishiga imkon berish uchun. odamlar.

Jon GONZALEZ: Chagos orollari aholisining tarixi, AQSh va Britaniyaning 60-yillarda u yerda faqat kontrakt boʻyicha ishchilar boʻlganligi haqidagi fikrini rad etuvchi uzoq muddatli tarix haqida gapira olasizmi?

OLIVIER BANCOULT: Ikkala hukumat ham, Buyuk Britaniya va AQSh, yolg'on gapirishadi, chunki ularning barchasi AQSh harbiy bazasi o'rnatilishidan oldin u erda doimiy aholi bo'lmaganligini aytishadi. Bu mutlaqo noto'g'ri, chunki odamlar besh avloddan ko'proq yashagan. Men o'zimning misolimni keltiraman. Men u yerda tug‘ilganman. Otam, onam, bobom va buvim, hatto katta buvim ham u yerda tug‘ilgan. Va biz emas edik - biz hech qachon shartnoma bo'yicha ishchi bo'lmaganmiz. Biz doimiy aholi edik.

Va biz uchun hayot juda ajoyib, chunki biz tinchlik va totuvlikda yashadik. Bizning madaniyatimiz bor. Bizning uyimiz bor. Bizning ishimiz bor. Ishdan keyin esa baliq ovlashga borardik. Va barchamiz bir oiladek yashaymiz. To'satdan ular Diego Garsiyani tanlashga qaror qilishdi, chunki bu juda strategik joy va u juda yaxshi joylashgan. Ular Diego Garsiyada AQSh harbiy bazasini qurishga qaror qildilar, ammo tinch va totuvlikda yashayotgan xalqimizning asosiy huquqlarini unutdilar.

AMY YAXSHI ODAM: Men boshqa Chagossian ovozlarining bir nechta kliplarini ijro qilmoqchiman. Bu Iline Lui Human Rights Watch tashkilotiga vatanidan majburan olib ketilgunga qadar Chagosdagi hayoti haqida gapirmoqda.

ILINE LUIS: [tarjima qilingan] Chagosdagi hayot odamlar uchun bir oila bo'lib yashashga o'xshardi. Hammasi, biz baham ko'ramiz. Hatto biz pishirgan taomni ham baham ko'ramiz. Muammo bo'lsa, har doim yordam beradigan odam bor.

AMY YAXSHI ODAM: Va bu Ellian Baptiste o'z oilasining hikoyasi haqida gapiradi.

ELLIANNE BAPTISTA: Men 15 yoshimda Buyuk Britaniyaga ko'chib o'tdim, lekin ota-onam Mavrikiyda qolishdi. 1960-yillarda yuzlab chagosliklar, shu jumladan onam Chagos arxipelagini tark etishga majbur bo'lishdi yoki qaytishga ruxsat berilmadi, chunki Britaniya va AQSh hukumatlari AQSh harbiy bazasi uchun joy ajratmoqchi bo'lishdi. Buyuk Britaniya-AQSh pakti orollarda yashovchilarga, shuningdek, kelajak avlodlarga salbiy ta'sir ko'rsatdi va ko'plab oilalarning bo'linishiga sabab bo'ldi.

Inglizlar Chagoslar va birinchi avlodlarga Britaniya fuqaroligini berishdi, bu mening opa-singillarim va men kabi odamlarga Buyuk Britaniyaga ko'chib o'tishga imkon berdi, ammo hamma ham bunday imkoniyatga ega emas edi, chunki birinchi avlodlarning yoshi va yoshi kabi cheklovlar va cheklovlar mavjud edi. turmush o'rtog'i vizalari. Onamning ukalari Chagos orollarida tug'ilmagan, shuning uchun ular va mening amakivachchalarim Britaniya fuqaroligini olish huquqiga ega emaslar. Shunchaki, agar Chagoslar deportatsiya qilinmasa, mening oilam, bobom va buvim, onam orollarga qaytishga ruxsat berilsa, bularning hech biri sodir bo'lmasdi, deb o'ylayman.

AMY YAXSHI ODAM: Bu Ellian Baptiste. Bu ovozlar, professor Devid Vine, siz yo'qolgan narsaning og'rig'ini eshitganingizda, birinchi navbatda, aytmoqchimanki, boshidanoq tushuntiring - ko'pchilik buni insoniyatga qarshi jinoyat deb ataydi - AQSh va Buyuk Britaniyaning kirib kelishi, AQSh bu armiyani qurishi bazani va faqat o'sha harbiy bazani qurishdan tashqari, u erda hech qanday Chagossians yashamasligini aytdi.

DOVUD KELDI: Xayrli tong, Emi va Xuan.

Darhaqiqat, bu insoniyatga qarshi jinoyat, insoniyatga qarshi tub irqchilik jinoyati bo'lib, uni boshidanoq Diego Garsiyada baza qurish va chagosliklardan xalos bo'lish g'oyasini qo'lga olgan AQSh hukumati amaldorlari ishlab chiqqan. Va keyin ular Britaniya hukumatiga yashirincha 14 million dollar to'lashga kirishdilar, asosan chagosliklardan xalos bo'lish uchun iflos ishlarni bajarishdi va keyin 1960-yillarning oxiri va 1970-yillarning boshlarida bir necha yil davomida haydashni tashkillashtirishga kirishdilar.

Va boshidanoq AQSh hukumati kuchga ega edi. Ular chagosliklarni surgun qilish huquqiga ega edilar. Va endi Bayden ma'muriyati buni nihoyat tuzatishga qodir. Bu g'azab, insoniyatga qarshi jinoyat, haqiqatan ham tuzatilishi kerak edi, hech qachon sodir bo'lmasligi kerak edi, avvalgi ma'muriyatlar tomonidan yillar oldin tuzatilishi kerak edi. Ammo Bayden ma'muriyati endi Bayden ma'muriyati boshqa hukumatlarni va ularning inson huquqlari bo'yicha yozuvlarini - Saudiya Arabistoni, Xitoyni va boshqalarni haqli ravishda tanqid qilayotgan bir paytda dunyoga ko'rsatish qobiliyatiga ega. AQSh siyosatini o'zgartiring va nihoyat, Chagossiyaliklarga vataniga qaytishiga ruxsat berish, tovon puli berish, Chagossiyani ota-bobolarining yurtiga, o'z vatanlariga, ulardan tortib olingan erlarga ko'chirishga yordam berish orqali adolatni ta'minlash.

Jon GONZALEZ: Va, professor Vine, afsuski, Chagossianlar bilan sodir bo'lgan voqea noyob emas. Amerika Qo'shma Shtatlarining bu ulkan bazalari, butun dunyo bo'ylab tizimi, Okinava, Vieques, Gavayi kabi joylar, albatta, Filippin, Subik ko'rfazi (Guam) kunlarida, harbiylar asosan qo'pol yugurish haqida bir oz gapira olasizmi? mahalliy aholi ustidan?

DOVUD KELDI: To'g'ri va AQSh harbiylari butun dunyo bo'ylab AQSh harbiy bazalarini yaratish yoki kengaytirish doirasida mahalliy aholini, ko'pincha Chagoslar kabi mahalliy aholini ko'chirib yuborgan 20 dan ortiq holatlar mavjud. Va bu faqat 19-asrning oxiridan boshlab. Albatta, 18-19-asrlarda AQSh armiyasi, xususan, qit'ani mustamlaka qilish va bosib olishning bir qismi sifatida Shimoliy Amerika qit'asi bo'ylab millionlab tubjoy amerikalik xalqlarni ko'chirdi. Chagossianlar yolg'iz emas.

Ammo afsuski, yana bir holat bor. 1946 yilda AQSh harbiy-dengiz kuchlari bosib olgan orollarda, Ogasavara orollarida, hozirda Yaponiya tarkibiga kiruvchi kichik orollarda, AQSh harbiy-dengiz kuchlari aslida mahalliy aholiga, asosan AQShning oq tanli mahalliy aholisiga yonma-yon yashash uchun uylariga qaytishda yordam bergan. O'sha paytdagi AQSh dengiz floti bazasi bilan birga. Ular maktablar tashkil etishda yordam berishdi. Ular mahalliy hokimiyatni tashkil etishda yordam berishdi. Ular mahalliy iqtisodiyotni o'rnatishga yordam berishdi. Agar AQSh harbiy-dengiz kuchlari, agar AQSh harbiylari, agar AQSh hukumati 1946 yilda AQShning oq tanli aholisining o'z vatanlariga, uylariga qaytishiga yordam bera olsa, shubhasiz, AQSh harbiylari, Bayden ma'muriyati Chagossiyaliklar uchun ham shunday qilishi mumkin. , asosan afrikalik va hindistonlik ajdodlardan iborat aholi bugungi kunda o'z uylariga, vataniga, ota-bobolarining yurtiga qaytadi.

AMY YAXSHI ODAM: Bizda bir daqiqa bor, lekin, Olivye Bancoult, sizning Amerika Qo'shma Shtatlaridagi va butun dunyo bo'ylab odamlarga xabaringiz bormi?

OLIVIER BANCOULT: Mening xalqim nomidan xabarim shuki, yo‘l toping. Biz ham barcha insonlar kabi tinch va totuvlikda yashashni xohlaymiz. Aytganimdek, bu aniq va Inson huquqlari umumjahon deklaratsiyasida har kim o'z tug'ilgan joyida yashash huquqiga ega ekanligi aniq va qayd etilgan. Huquqimiz tan olinishini istaymiz. Biz qabrga kira olmagan Chagosda dafn etilgan barcha ota-onalarimizga hurmat bajo keltirishimizni istaymiz.

Men sizga faqat bitta misol keltiraman. Biz, Chagossiyaliklar sifatida, u erda dafn etilgan ota-onamizga hurmat bajo keltirish uchun Chagosga borishimiz mumkin emas, Diego Garsiyadagi Kannon-Poyntda bizda yaxshi saqlanadigan harbiy itlar qabristoni bor. Bunga qanday qaraysiz?

Dunyoga mening xabarim, biz kam yoki ko'p so'ramaymiz. Biz o'z huquqlarimiz haqida so'rayapmiz. Va biz Bayden ma'muriyatidan kechirim so'rashini va xalqimizga qilgan yomonliklari uchun tovon to'lashini istaymiz. Va bu bizning xabarimiz. Va biz ko'proq xabardor bo'lishni xohlaymiz, odamlardan bizning harakatimizga ozgina yordam berishlarini so'raymiz.

AMY YAXSHI ODAM: Olivier Bancoult, biz bilan bo'lganingiz uchun sizga, Chagos qochqinlar guruhi raisi va Devid Vine, Amerika universiteti professori, muallif Sharmandalik oroli: Diego Garsiyadagi AQSh harbiylarining maxfiy tarixi.

Bu Demokratiya endi! Biz qaytib kelganimizda, biz Nyu-Meksikoga boramiz, u erda Trump tarafdori kiygan MAGA shlyapa 16-asr ispan konkistadori sharafiga oʻrnatilgan haykalni qayta oʻrnatishga qarshi mahalliy aholi boshchiligidagi norozilik namoyishiga qarata oʻt ochdi. Bir mahalliy iqlim faoli otib o'ldirilgan va shoshilinch operatsiya uchun havo bilan olib ketilishi kerak edi. Biz mahalliy faollardan biri bilan gaplashamiz, u qurol ko'targan, lekin otib o'qimagan yoki o'ldirmagan. Biz bilan qoling.

[tanaffus]

AMY YAXSHI ODAM: Chagoslik qochqinlar guruhi asoschilaridan biri, chagoslik musiqachi Charleziya Aleksis musiqasi.