Devid Swanson tomonidan, World BEYOND War, Oktyabr 18, 2021
WMD yolg'onchi Curveballning videotasvirga olingan tan olishidan so'ng, Kolin Pauell bilishni talab qiladi nega hech kim uni Kurvbolning ishonchsizligi haqida ogohlantirmagan. Muammo shundaki, ular buni qilishdi.
Tasavvur qila olasizmi, Birlashgan Millatlar Tashkiloti Xavfsizlik Kengashiga global ahamiyatga molik masala yuzasidan butun dunyo ommaviy axborot vositalari kuzatib borish va undan foydalanish uchun... to'g'ri yuz bilan yolg'on gapirish imkoniyatiga ega bo'lasizmi? Markaziy razvedka boshqarmasi direktori sizning orqangizdan turib, men jahon miqyosidagi, rekordlar kitobiga kiruvchi buqalar oqimini purkamoqchi bo'ldim, unda bir-ikkita bo'g'iqlarsiz bir nafas chiqarmoqchiman va siz haqiqatan ham hammasini nazarda tutayotganga o'xshaysizmi? Qanday o't. Bu butun dunyo uchun qanday haqorat bo'lardi.
Kolin Pauell bunday narsani tasavvur qilishi shart emas. U u bilan yashashi kerak. U buni 5-yil 2003-fevralda qilgan. Bu videotasmada.
2004 yilning yozida men undan bu haqda so'rashga harakat qildim. U Vashingtonda, Kolumbiya okrugida bo'lib o'tgan "Rangli jurnalistlar birligi" konventsiyasida nutq so'zlayotgan edi. Tadbir o'zgacha savol-javoblar sifatida e'lon qilingan edi, lekin negadir bu reja qayta ko'rib chiqildi. Pauell paydo bo'lishidan oldin poldan ma'ruzachilarga to'rtta xavfsiz va tekshirilgan rangli jurnalistga savollar berishga ruxsat berildi va keyin bu to'rt kishi unga tegishli biror narsani so'rashi mumkin edi - bu, albatta, ular hech qanday holatda qilmagan.
Bush va Kerri ham gaplashdi. Bush kelganida unga savollar bergan jurnalistlar guruhi tegishli tarzda tekshirilmagan. "Chikago" himoyachisi Roland Martin qandaydir tarzda unga tushib qoldi (bu boshqa takrorlanmaydi!). Martin Bushdan kollej bitiruvchilari farzandlarining imtiyozli o'qishga kirishiga qarshimi yoki Floridadagidan ko'ra Afg'onistondagi ovoz berish huquqiga ko'proq qayg'uradimi, deb so'radi. Bush faralarda kiyikga o'xshardi, faqat aql-idroksiz. U shu qadar qoqilib ketdiki, xona ochiqchasiga uning ustidan kulib yubordi.
Ammo Pauellda softbollarni o'ynash uchun yig'ilgan panel o'z maqsadiga erishdi. Uni Gven Ifill boshqargan. Men Ifilldan (va agar xohlasa, Pauell buni keyinroq C-Spanda ko'rishi mumkin) so'radim, Pauell Saddam Husaynning kuyovining guvohligiga qanday tayanganini tushuntirib bera oladimi? U ommaviy qirg'in qurollari haqidagi da'volarni aytib o'tdi, lekin o'sha janob Iroqning barcha qurolli qurollari yo'q qilingani haqida guvohlik bergan qismini ehtiyotkorlik bilan qoldirdi. Ifill menga rahmat aytdi va hech narsa demadi. Hillari Klinton ishtirok etmadi va hech kim meni kaltaklamadi.
Qiziq, agar kimdir unga bu savolni bugun yoki keyingi yil yoki o'n yildan keyin so'rasa, Pauell nima deydi. Kimdir sizga eski qurollar to'plami haqida gapirib beradi va shu bilan birga ular yo'q qilinganligini aytadi va siz qurollar haqidagi qismni takrorlashni va ularni yo'q qilish qismini tsenzura qilishni tanlaysiz. Buni qanday tushuntirgan bo'lardingiz?
Xo'sh, bu e'tiborsizlik gunoh, shuning uchun oxir-oqibat Pauell unutganini da'vo qilishi mumkin. "Oh, ha, men buni aytmoqchi edim, lekin bu xayolimdan chiqib ketdi."
Ammo u buni qanday izohlaydi:
Birlashgan Millatlar Tashkilotidagi taqdimoti chog'ida Pauell Iroq armiyasi zobitlari o'rtasida ushlangan suhbatning ushbu tarjimasini taqdim etdi:
"Ular sizda bor o'q-dorilarni tekshirmoqda, ha.
“Ha.
“Taqiqlangan o'q-dorilar bo'lishi mumkin.
"Taqiqlangan o'q-dorilar tasodifan bo'lishi mumkinmi?
“Ha.
“Kecha biz sizga barcha hududlarni, hurda joylarni, tashlandiq joylarni tozalash haqida xabar yubordik. U erda hech narsa yo'qligiga ishonch hosil qiling."
"Hamma hududlarni tozalang" va "U erda hech narsa yo'qligiga ishonch hosil qiling" degan ayblovchi iboralar birjaning rasmiy tarjimasida uchramaydi:
“Lt. Polkovnik: Ular sizda mavjud bo'lgan o'q-dorilarni tekshirishmoqda.
“Polkovnik: Ha.
“Lt. Col: Taqiqlangan o'q-dorilar bo'lishi mumkin.
“Polkovnik: Ha?
“Lt. Polkovnik: Taqiqlangan o'q-dorilar tasodifan bo'lishi mumkin.
“Polkovnik: Ha.
“Lt. Polkovnik: Va biz sizga hurda va tashlandiq joylarni tekshirish uchun xabar yubordik.
"Polkovnik: Ha."
Pauell xayoliy dialog yozgan. U o'sha qo'shimcha qatorlarni qo'ydi va kimdir ularni aytgandek qildi. Bob Vudvord o'zining "Hujum rejasi" kitobida bu haqda nima degan.
“[Pauell] takrorlangan stsenariyga o'zining shaxsiy talqinini qo'shishga qaror qildi, ularni ancha oldinga olib bordi va ularni eng salbiy tomondan ko'rsatdi. "Taqiqlangan o'q-dorilar" ehtimolini tekshirish haqidagi to'siq haqida Pauell talqinni davom ettirdi: "Barcha joylarni tozalang. . . . U erda hech narsa yo'qligiga ishonch hosil qiling. Bularning hech biri to'siqda emas edi."
Taqdimotining ko'p qismida Pauell dialogni o'ylab topmadi, lekin u o'z xodimlari uni zaif va himoya qilib bo'lmaydigan deb ogohlantirgan ko'plab da'volarni fakt sifatida taqdim etdi.
Pauell BMT va dunyoga shunday dedi: “Biz bilamizki, Saddamning o‘g‘li Qusay Saddamning ko‘plab saroy majmualaridan taqiqlangan barcha qurollarni olib tashlashni buyurgan”. 31-yil 2003-yanvarda Davlat departamentining Razvedka va tadqiqot byurosi (INR) Pauellning soʻzlari loyihasini baholashda bu daʼvoni “ZAF” deb belgiladi.
Iroqning asosiy fayllarni yashirganligi haqida Pauell shunday dedi: "Harbiy va ilmiy muassasalarning asosiy fayllari aniqlanmaslik uchun Iroq razvedka agentlari tomonidan qishloq bo'ylab yuradigan mashinalarga joylashtirilgan." 31 yil 2003 yanvardagi INR bahosi ushbu da'voni "ZAF" deb belgiladi va "Ishonchlilik savolga ochiq" deb qo'shdi. 3-yil 2003-fevraldagi INR tomonidan Pauellning so'zlarining keyingi loyihasini baholashda quyidagilar qayd etilgan:
“4-sahifa, oxirgi oʻq, asosiy fayllar inspektorlardan qochish uchun mashinalarda aylanib yuradi. Bu da'vo juda shubhali va tanqidchilar va, ehtimol, BMT inspektsiyasi xodimlari tomonidan nishonga olinishini va'da qiladi.
Bu Kolinning buni haqiqat deb aytishiga to'sqinlik qilmadi va aftidan, BMT inspektorlari uni yolg'onchi deb hisoblasa ham, AQSh ommaviy axborot vositalari buni hech kimga aytmaydi deb umid qilishdi.
Biologik qurollar va tarqatish uskunalari masalasida Pauell shunday dedi: "Biz manbalardan bilamizki, Bag'dod tashqarisidagi raketa brigadasi turli joylarga raketa otish moslamalari va jangovar kallaklarni tarqatib, ularni Iroq g'arbidagi turli joylarga tarqatmoqda".
31-yil 2003-yanvardagi INR bahosi ushbu daʼvoni “ZAF” deb belgiladi:
“ZAF. Xabar qilinishicha, biologik kallaklarga ega raketalar tarqab ketgan. Bu oddiy jangovar kallaklarga ega boʻlgan qisqa masofali raketalar nuqtai nazaridan biroz toʻgʻri boʻlardi, lekin uzoq masofali raketalar yoki biologik kallaklar nuqtai nazaridan shubhali”.
Bu da'vo 3 yil 2003 fevraldagi Pauell taqdimotining keyingi loyihasini baholashda yana bir bor tasdiqlandi: “5-bet. birinchi paragraf, raketa brigadasini tarqatuvchi raketalar va BW jangovar kallaklarini da'vo qiling. Bu da'vo ham juda shubhali va BMT inspeksiya xodimlari tomonidan tanqid qilinishi mumkin."
Bu Kolinni to'xtata olmadi. Darhaqiqat, u yolg'on gapirishga yordam beradigan ko'rgazmali qurollarni olib chiqdi
Pauell Iroq o'q-dorilar bunkerining sun'iy yo'ldosh fotosuratini ko'rsatdi va yolg'on gapirdi:
"Ikki o'q bunkerlarda kimyoviy o'q-dorilar saqlanayotganini ko'rsatadigan aniq belgilar mavjudligini ko'rsatadi. . . […] Siz ko'rib turgan yuk mashinasi imzo elementidir. Bu biror narsa noto‘g‘ri bo‘lib qolsa, zararsizlantirish vositasi”.
31 yil 2003 yanvardagi INR bahosi ushbu da'voni "ZAF" deb belgilab qo'ydi va qo'shimcha qildi: "Biz ushbu muhokamaning ko'p qismini qo'llab-quvvatlaymiz, lekin biz shuni ta'kidlaymizki, zararsizlantirish vositalari - bu matnda bir necha bor tilga olingan - qonuniy foydalanish mumkin bo'lgan suv yuk mashinalari ... Iroq UNMOVICga ushbu faoliyat uchun qanday asosli hisob bo'lishi mumkinligini aytdi - bu odatiy portlovchi moddalar harakati bilan bog'liq mashq edi; Bunday holatda yong'in xavfsizligi yuk mashinasining (suv mashinasi, shuningdek, zararsizlantirish vositasi sifatida ishlatilishi mumkin) mavjudligi odatiy holdir.
Pauellning shaxsiy xodimlari unga bu narsa suv tashuvchi mashina ekanligini aytishgan, ammo u BMTga bu "imzo elementi ... zararsizlantirish vositasi" ekanligini aytdi. Pauell yolg'on gapirib, o'z mamlakatini sharmanda qilishni tugatgandan so'ng, BMTning o'zi zararsizlantirish mashinasiga muhtoj edi.
U shunchaki to'plashda davom etdi: "Buzadigan tanklar bilan jihozlangan UAVlar biologik qurollar yordamida terrorchilik hujumini uyushtirish uchun ideal usuldir", dedi u.
31 yil 2003 yanvardagi INR bahosi ushbu bayonotni "ZAF" deb belgilab qo'ydi va qo'shimcha qildi: "mutaxassislarning purkagich tanklari bilan jihozlangan UAVlar "biologik qurollar yordamida terrorchilik hujumini uyushtirishning ideal usuli" ekanligiga roziligi haqidagi da'vo ZAFSIZdir".
Boshqacha aytganda, mutaxassislar bu da'voga qo'shilmadilar.
Pauell davom etdi va "dekabr oyi o'rtalarida bitta ob'ektdagi qurol bo'yicha mutaxassislar o'rniga u erda olib borilayotgan ishlar to'g'risida inspektorlarni aldashlari kerak bo'lgan Iroq razvedka agentlari almashtirildi" deb e'lon qildi.
31 yil 2003 yanvardagi INR bahosi ushbu da'voni "ZAF" va "ishonchli emas" va "tanqidga, ayniqsa BMT inspektsiyalari tomonidan ochiq" deb belgiladi.
Uning xodimlari uni aytmoqchi bo'lgan narsaga uning auditoriyasi ishonmasligi, bu masala bo'yicha haqiqiy ma'lumotga ega bo'lgan odamlarni o'z ichiga olishi haqida ogohlantirgan.
Pauell uchun bu muhim emas edi.
Pauell, shubhasiz, u allaqachon chuqurlikda edi, shuning uchun u nima yo'qotishi kerak edi, BMTga shunday dedi: "Saddam Husaynning buyrug'i bilan Iroq rasmiylari bir olimning o'limi haqida soxta guvohnoma berishdi va u yashirinishga yuborildi. ”.
31 yil 2003 yanvardagi INR bahosi bu da'voni "ZAF" deb belgiladi va uni "Aql bo'lmas emas, lekin BMT inspektorlari bunga shubha qilishlari mumkin" deb atadi. (Izoh: Loyihada bu fakt sifatida ko'rsatilgan.)”
Va Pauell buni haqiqat deb aytdi. E'tibor bering, uning xodimlari da'vo uchun hech qanday dalil borligini ayta olmadilar, aksincha, bu "aql bo'lmas" edi. Bu ular o'ylab topishlari mumkin bo'lgan eng yaxshi narsa edi. Boshqacha qilib aytganda: "Ular buni sotib olishlari mumkin, janob, lekin bunga ishonmang."
Biroq, Pauell bitta olim haqida yolg'on gapirishdan qoniqmadi. U o'nlab bo'lishi kerak edi. U Birlashgan Millatlar Tashkilotiga shunday dedi: “Oʻnlab [WMD] ekspertlari oʻz uylarida emas, balki Saddam Husaynning mehmon uylaridan birida guruh sifatida uy qamogʻiga olindi”.
31 yil 2003 yanvardagi INR bahosi ushbu da'voni "ZAF" va "Juda shubhali" deb belgiladi. Bu hatto "Aql bo'lmas" degan bahoga ham loyiq emas edi.
Pauell shuningdek, shunday dedi: “Yanvar oyining o'rtalarida ommaviy qirg'in qurollari bilan bog'liq bo'lgan bir ob'ektning mutaxassislariga inspektorlardan qochish uchun ishdan uyda qolish buyurilgan. Qurol ishlab chiqarish loyihalarida ishtirok etmagan Iroqning boshqa harbiy ob'ektlarining ishchilari uylariga yuborilgan ishchilarni almashtirishlari kerak edi.
Pauellning xodimlari buni "ZAFIZ" deb atagan va "Ishonchlilik savolga ochiq".
Bularning barchasi Fox, CNN va MSNBC tomoshabinlari uchun etarlicha ishonchli bo'lib tuyuldi. Ko'rinib turibdiki, Kolinni qiziqtirgan narsa shu edi. Ammo BMT inspektorlari uchun bu juda aql bovar qilmaydigan tuyulgan bo'lishi kerak. Mana, ularning hech bir tekshiruvida ular bilan birga bo'lmagan bir yigit ularga nima bo'lganini aytib berish uchun keldi.
Biz Iroqda UNSCOMning ko'plab tekshiruvlariga rahbarlik qilgan Skott Ritterdan bilamizki, amerikalik inspektorlar tekshiruv jarayoni ularga josuslik qilish va Markaziy razvedka boshqarmasi uchun ma'lumot yig'ish vositalarini o'rnatish uchun ruxsat bergan ruxsatdan foydalangan. Demak, amerikalik BMTga qaytib kelib, BMTga tekshiruvlar chog'ida haqiqatda nima bo'lganini ma'lum qilishi mumkin, degan fikrda qandaydir ishonchlilik bor edi.
Shunga qaramay, Pauellning xodimlari uni aytmoqchi bo'lgan aniq da'volar hatto ishonarli bo'lmasligi haqida ogohlantirgan. Ular tarixda ochiq-oydin yolg'on sifatida qayd etiladi.
Yuqorida sanab o'tilgan Pauellning yolg'on so'zlariga misollar kongressmen Jon Konyers tomonidan e'lon qilingan keng qamrovli hisobotdan olingan: “Inqirozdagi Konstitutsiya; Iroq urushidagi Dauning-strit daqiqalari va aldash, manipulyatsiya, qiynoqlar, qasos va yashirishlar.
