Rojdestvo rostgo'y maktubi

2: Ertalab 00 va erkaklarimizning ko'pchiligi o'z uylarida uxlab yotibdi-lekin men sizni Rojdestvo arafasida ajoyib voqealar haqida yozishdan oldin o'zimni uxlay olmadim. Haqiqatan ham, bu voqea deyarli ertak kabi ko'rinadi va agar men o'zim bu narsaga erishmagan bo'lsam, bunga ishonaman. Tasavvur qiling: siz va oilangiz Londondagi olov oldida shov-shuvlarga qo'shilsa-da, bu erda men Fransiya jang maydonlarida dushman askarlari bilan shug'ullanardim!

Avval yozganimdek, kechroq jiddiy jang bo'ldi. Urushning dastlabki urushlari ko'p sonli o'liklarni tark etdi va har ikki tomon ham o'z o'rnini almashtirishga majbur bo'ldi. Shuning uchun biz ko'pincha bizning xandaqlarda qoldik va kutdik.

Lekin bu dahshatli kutib turdi! Bir necha soat o'tgach, artilleriya qobig'i ochilib, bizni yonida portlashi, bir necha odamni o'ldirishi yoki o'ldirishi mumkinligini bilib olamiz. Va kunduzgi paytda, snayper o'qidan qo'rqib, boshimizni ko'tarib turish uchun jasur emas.

Yomg'ir deyarli har kuni tushib ketdi. Tabiiyki, u bizning xandaqlarda o'ngda to'planadi, biz uni idish va idish bilan to'ldirishimiz kerak. Yomg'ir chiriyotgan, yaxshi oyoq yoki chuqurroq. U har bir narsani yirtib tashlaydi va kektiradi va doimo biznikilarga botadi. Uning yangi oyoqlari uning ichida qolib ketdi, keyin qo'llarini ham olib chiqishga urinayotganda ham, xuddi shu urg'ochi chaqaloqning Amerika haqidagi hikoyasi kabi!

Bularning barchasi orqali biz nemis askarlari haqida hamma narsadan xabardor bo'lishga yordam berolmaymiz. Axir, biz ular bilan bir xil xavf-xatarlarga duch keldik va bir xil kukunga o'ralgan edik. Bundan tashqari, ularning ilk ochig'i bizdan atigi 50 yard edi. Bizning oramizda hech bir insonning erini yotqizmasdan, har ikki tarafida tikanli simlar bilan chegaradosh, ammo ular yaqin edi, biz ba'zan ularning ovozlarini eshitgan edik.

Albatta, biz do'stlarimizni o'ldirganimizda ulardan nafratlandik. Ammo boshqa paytlarda ular haqida hazillashib, umumiy fikrga ega bo'lganimizni his qilardik. Va endi ular xuddi shunday his qilishgan ko'rinadi.

Kecha ertalab - Rojdestvo arafasi kuni - biz birinchi yaxshi muzlatilgan edik. Biz sovuqqa o'xshab sovuqqonlik bilan kutdik, chunki hech bo'lmaganda loy qattiq qotib qoldi. Hamma narsa sovuq bilan oq bo'lardi, porloq quyosh esa porlashdi. Yangi yil bayrami.

Kun davomida, har ikki tomondan oz bombalar yoki miltiq olovi bor edi. Va bizning Rojdestvo arafasida zulmat tushganidek, tortishish butunlay to'xtadi. Oylardagi birinchi to'liq sukunatimiz! Biz bu tinch bayramni va'da qilishiga umid qilgandik, ammo biz bunga umid qilmadik. Bizga nemislar hujum qilishi va bizni himoya qilish uchun harakat qilishlari mumkinligi aytilgan edi.

Dam olish uchun qayiqqa kirdim va karyolamda yotib, uxlab qolgandim. Birdan do'stim Yahyo meni uyg'otib: "Kelinglar, ko'raylik! Qarang, nemislar nima qilyapti! "Men miltiqni ushladim, xandaqqa qoqilib, boshimni ehtiyotkorlik bilan qum torbasi ustiga qo'ydim.

Hech qachon begona va chiroyli ko'rinishni ko'rish umididaman. Kichik nurlar chiziqlari nemis chizig'i bo'ylab, chapdan va o'ngdan ko'zni ko'ra olmadi.

"Bu nima?" Men hayron qoldim va Yuhanno "Rojdestvo daraxtlari!" Deb javob berdi.

Va shunday bo'ldi. Nemislar chandiqlar oldida yangi chiroqlar o'rnatdilar, sham yoki chiroqlar bilan yaxshi niyatli mayoq kabi.

Keyin qo'shiqda ko'tarilgan ovozlarini eshitdik.

Stille nacht, heilige nacht. . . .

Bu karol hali Buyuk Britaniyada bizga tanish bo'lishi mumkin emas edi, lekin Yuhannu buni bilib, "Tov-baron kechasi, muqaddas tun" deb tarjima qilgandi. Men hech qachon bu yoqimli yoki aniq ma'no bermaganini eshitganman. birinchi chorak oy.

Qo'shiq tugaganidan keyin, bizning xandaqlarda bo'lgan erkaklar olqishlashdi. Ha, ingliz askarlari nemislarni alqaydilar! Keyin o'z erkaklarimizdan biri qo'shiq kuylashni boshladilar va biz hammamiz ishtirok etishdi.

Birinchi Novell, farishta aytdi. . . .

Aslida, biz nemislar singari, ular yaxshi uyg'unlik bilan deyarli yaxshi emasdi. Ammo ular o'zlarining jo'shqin olqishlariga javob berishdi va keyin boshqasini boshladilar.

Ey Tannenbaum, ey Tannenbaum. . . .

Keyin biz javob berdik.

Ey sodiq bo'lganlar, kelinglar. . . .

Lekin bu safar ular lotin tilidagi so'zlarni qo'shib, qo'shildilar.

Adeste fideles. . . .

Inglizlar va nemislar hech kimning eriga bormasligi kerak! Hech narsa hayratlanarli emas, deb o'ylagan bo'lar edim-u, lekin kelgusida nima bo'ldi.

"Ingliz tilini unutma!" - deb baqirib yubordik. "Siz olovsiz, biz olovsizmiz".

Chig'anoqlar ichida biz bir-birimizga hayron qoldik. Keyin bizlardan biri hazillashib qichqirganicha, "Sen bu erga kelding."

Bizning hayronligimiz uchun, biz xandondan ikkita raqamni ko'targan edik, tikanli simlar ustiga chiqdik va No Man's Land orqali himoya qilinmagandi. Ulardan biri "Maslahatchi bilan suhbat qurish" deb nomlangan.

Men odamlardan birining miltiqni tayyor joyga ko'targanini ko'rdim, shubhasiz, boshqalar ham shunday qildilar, ammo bizning sardorimiz: "Yong'inni ushlanglar", deb chaqirdi. Keyin u nemislar bilan uchrashish uchun yo'lga chiqdi. Ularning gaplarini eshitdik va bir necha daqiqadan so'ng kapitan og'ziga nemis puro bilan qaytdi!

"Ertaga yarim tungacha hech qanday tortishuvlarga yo'l qo'yilmaymiz", dedi u. "Lekin soqchilar navbatchilikda turishadi, qolganlar sergak turishadi".

Hattoki, biz ikki èki uch kishini guruhlardan tashqariga chiqarishimiz mumkin edi. Shunda bizlardan ba'zilari ham chiqib ketishdi va bir necha daqiqadan so'ng, biz hech bir odamning yerida edik, yuzta askar va ikki tomondan zobitlar, erkaklar oldida bir necha soat oldin o'ldirishga harakat qilardik!

Ko'p o'tmay, shov-shuv uyushtirildi va uning atrofida ingliz xaklari va nemis kullari aralashdi. Aytishim kerakki, nemislar bayram uchun yangi kiyimlar bilan yaxshi libosda bo'lishgan.

Faqat er-xotinlarimiz nemis tilini bilishgan, ammo nemislarning ko'pchiligi ingliz tilini bilishgan. Men ulardan biriga nima uchun bunday deb so'radim.

"Chunki ko'plar Angliyada ishlaganlar!" - dedi u. "Bularning hammasidan oldin men Cecil mehmonxonasida ofitsiant edim. Ehtimol sizning stolingizni kutib qoldim!

"Balki shunday qilding!" Dedim, kuldim.

U Londonda qiz do'sti bo'lganini va urush nikoh rejalarini buzganligini aytgan. Men unga: "Xavotir olmang. Biz sizni Pasxaga urib qo'yamiz, keyin qaytib kelib, qizga uylanishingiz mumkin ".

Shunda u kulib yubordi. Keyin u menga keyinroq menga beradigan postkortkalarni yuboramanmi yoki yo'qmi, deb so'radi.

Boshqa bir nemis, Victoria Stantsiyasida porter edi. Menga uning oilasini Myunxendagi rasmini ko'rsatdi. Uning katta opasi juda yoqimli edi, men uni bir kun kutib olishni xohlayman dedim. U noqulay ahvolga tushib, uni juda yaxshi ko'rishini va oilasining manzilini berdi.

Hatto suhbat qila olmaganlar ham, sovg'alarimizni sigaralarimizga, choyimizga qahva uchun, bizning kolbasa uchun sigirlarni almashtirishi mumkin edi. Liboslar va tugmachalardan tugmalarni egalari o'zgardi va biznikidan biri sharmandali dubulg'a bilan yugurdi! Men o'zimga charm uskunalari uchun kostyum-ko'ylak sotib oldim - uyga kelganda ko'rsatadigan nozik yodgorlik.

Gazetalar ham qo'llarini o'zgartirib, nemislar bizni qahqaha bilan baqirib yubordi. Ular Fransiyani tugatdi va Rossiyani ham urishdi. Biz ularga bema'ni gaplarni aytgandik va ulardan biri: "Siz gazetalarga ishonasiz va biz ishonamiz".

Shubhasizki, ular yolg'on gapirishadi, ammo bu odamlarni uchratganlaridan keyin, men o'z gazetalarimiz qanchalik haqiqat bo'lganini bilmayman. Bu biz o'qigan juda ko'p "vahshiy barbarlar" emas. Ular uylari va oilalari bo'lgan erkaklar, umid va qo'rquvlar, tamoyillar va ha, mamlakatning sevgisi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, erkaklar biz kabi. Nima uchun boshqacha ishonishimiz kerak?

Kech kirgach, olov atrofida yana bir nechta qo'shiq sotildi va keyin hammasi sizga qo'shildilar - men sizlarga yolg'on gapirmayapman - "Auld Lang Syne". Keyin biz ertaga yana uchrashishni va'da qildik. futbol o'yini.

Katta nemis qo'limni ushlab olganida, men faqat xandaqqa qaytib keldim. "Xudoyim, - dedi u, - nega biz tinchlik qila olmaymiz va barchamiz uyimizga qaytib ketamiz?"

Men unga yumshoq qilib aytdim: "Imperatorga murojaat qiling".

Keyin u menga qarab qidirdi. "Ehtimol, do'stim. Lekin biz ham yuraklarimizni so'rashimiz kerak ".

Xullas, aziz opa-singil, ayting-chi, butun tarixda shu qadar Rojdestvo arafasi bo'lganmi? Va bu nimani anglatadi, dushmanlar bilan muloqot qilish mumkin emas?

Bu erda kurashish uchun, albatta, bu ozgina afsus. Bu askarlarning munosib o'rinlari bo'lishi mumkin, ammo ular buyruqlarga rioya qilishadi va biz ham shunday qilamiz. Bundan tashqari, biz o'z qo'shinlarini to'xtatish va uyga yuborish uchun bu erdamiz va hech qachon bu vazifani shirk qilmasligimiz kerak.

Shunday bo'lsa-da, bu erda ko'rsatiladigan ruh dunyo xalqlari tomonidan qo'lga olinsa nima bo'lishi mumkinligini tasavvur qila olmaydi. Albatta, munozaralar har doim yuzaga kelishi kerak. Agar rahbarlarimiz ogohlantirishlar o'rniga yaxshi niyatlarni taklif qilsalar-chi? Yolg'onlarning o'rniga qo'shiqlar bormi? Repressiyalar o'rniga sovg'alar bormi? Barcha urush birdaniga tugamaydi.

Barcha xalqlar tinchlik bo'lishini istaydilar. Holbuki, bu Rojdestvo tongida, biz buni juda xohlaymizmi, deb hayron bo'laman.

Hikoya haqida

1914ning Rojdestvo Haqsi Artur Conan Doyl tomonidan "barcha vahshiyliklarda bir inson epizodi" deb nomlangan. Bu, Birinchi jahon urushi va ehtimol harbiy tarixning eng ajoyib voqealaridan biridir. Ham mashhur qo'shiq va teatrni ilhomlantiradigan bo'lsa, bu tinchlikning deyarli arketipal ko'rinishi singari bo'ldi.

Rojdestvo arafasida Rojdestvo arafasida va boshqa joylarda ba'zi joylarda boshlangan sulh, ingliz-nemis jabhasining uchdan ikki qismini qamrab oldi, frantsuzlar va Belgiyaliklar ham ishtirok etdi. Minglab askarlar ishtirok etdi. Ko'pgina joylarda u eng kamida Boks kuni (dekabr 26), ba'zilari esa yanvar oyi o'rtalarida davom etdi. Ehtimol, eng muhimi, u birorta ham tashabbusdan emas, balki har bir joyda o'z-o'zidan va mustaqil ravishda rivojlangan.

Sulton sifatida norasmiy va sivil, u hech qachon sodir bo'lmaganiga ishonch hosil qilganlar edi - hamma narsa sodir bo'ldi. Boshqalari bunga ishonishgan, ammo xabarlar bekor qilingan. Bu ham haqiqat emas. Germaniyada nashr etilgan juda oz bo'lsa-da, sulh Britaniya gazetalarida bir necha hafta sarlavhalar tayyorlab, oldingi askarlardan maktublar va fotosuratlar chiqardi. Bir nechta nemis vahshiyligi haqidagi so'nggi mish-mishlarni bemalol ingliz va nemis askarlari bilan birgalikda suratga tushirishi mumkin, ularning kepkalari va dubulg'alari o'zaro almashtirilib, kamera uchun jilmayishadi.

Boshqa tomondan, tarixchilar tinchlikning norasmiy boshlanishiga kamroq qiziqish bildirganlar. Hodisani faqat bir marta o'rganish mumkin edi: Rojdestvo rostchisi, Malkolm Braun va Shirli Seaton tomonidan, Secker & Warburg, London, 1984 - mualliflarning 1981 yilgi BBC hujjatli filmining sherigi, Hech kimning erida tinchlik yo'q. Kitobda harflar va jurnallardan ko'plab dastlabki hisoblar mavjud. Mening bema'nigim xatimda tasvirlangan deyarli hamma narsa bu voqealardan olingan. Garchi men tanlov, tartibga solish va bosish orqali dramani biroz ko'targan bo'lsam ham.

Mening maktubimda, men sulhga oid ikkita mashhur noto'g'ri tushunchaga qarshi turishga harakat qildim. Ulardan biriga faqat oddiy askarlar ishtirok etishgan, zobitlar bunga qarshi chiqishgan. (Ko'plab zobitlar bunga qarshilik qila boshladilar va ko'plari ishtirok etishdi.) Ikkinchisi esa, hech bir tomon jangga qaytishni xohlamasliklari kerak. (Ko'pchilik askarlar, ayniqsa, ingliz, fransuz va Belgiya, urush va g'alabaga qat'iy qaror qildi.)

Afsuski, men, shuningdek, AQShda chaqirilganidek, ko'pincha soxta sulh bilan bog'liq bo'lgan futbol-futbolni Rojdestvo kuni o'yinlarini tark etishga majbur bo'ldim. Haqiqat shuki, Hech kimning yeridagi erlarning rasmiy o'yinlari yo'q edi, garchi ba'zi askarlar to'plar va veksellarni almashtirdilar.

Sulh haqidagi yana bir noto'g'ri fikr, hatto u erda bo'lgan ko'pchilik askarlar tomonidan ham amalga oshirildi: bu tarixda noyob bo'lgan. Rojdestvo Qilinishi bunday turdagi eng katta misol bo'lsa-da, norasmiy izlanishlar uzoq vaqtdan beri davom etadigan harbiy an'analarga aylandi. Masalan, Amerika fuqarolik urushida, isyonchilar va yankilar tamaki, qahva va gazetani sotishgan, oqimning qarama-qarshi tomonlarida tinchlik-osoyishtalikda o'ynashgan va hatto birga yashil yirtqichlarni to'plashgan. Urushga yuborilgan askarlarning ba'zilari ba'zida his-tuyg'ularga ega edi.

Albatta, bugungi kunda hammasi o'zgargan. Bugungi kunda askarlar katta masofalarda, ko'pincha tugma va kompyuter ekranida ko'rish orqali o'ldiradilar. Harbiylar yuzma-yuz kelishganda ham, ularning tillari va madaniyati tez-tez turlicha bo'lib, do'stona muloqot qilish imkoni bo'lmaydi.

Yo'q, biz yana bir Rojdestvo rostgo'yini ko'rishni kutishimiz kerak emas. Shunga qaramay 1914ning Rojdestvo bayrami bugungi tinchlikparvarlarni ilhomlantirishi mumkin, chunki hozir ham har doimgidek, tinchlik o'rnatish uchun eng yaxshi vaqt qo'shinlar urushga borishidan ancha oldin.