Qoya va qattiq joy o'rtasida ushlangan

 Okinavadagi o'quvchilarim uchun, katta hurmat bilan.
縄 の 読 者 者 の 皆 さ ん ん 、 、 敬意 表.

Kontaminatsiyaning so'nggi tarixi

2020 yilda Futenma Dengiz Korpusi qo'mondonligi har yili 14 -mart, shanba va yakshanba kunlariga rejalashtirilgan mashhur Futenma parvozlar yarmarkasini bekor qilishga majbur bo'ldi, bu Covid pandemiyasining dastlabki kunlari edi va hamma Flightline yarmarkasini kutdi. F/A-15, F-18B va MV-35 ning displeylari, o'tish joylari, avtoulov namoyishi va ajoyib barbekyu.

Ma'naviy azob chekdi, shuning uchun buyruq 10 aprel kuni dengiz piyodalari korpusi uchun katta angar yaqinida barbekyu tutishga ruxsat berdi. Barbekyu uskunasining issiqligi angar yong'inini o'chirish tizimini ishga tushirdi va ko'p miqdordagi toksik yong'inga qarshi ko'pikli perfluoro oktanli sulfan kislotasini (PFOS) chiqarib yubordi. Bu barbekyu buzdi. Futenma parvozlar yarmarkasi - Koji Kakazu fotosurati

1970 -yillarning boshidan buyon kanserogenlar o't o'chirish ko'piklarida birinchi marta ishlatilganidan buyon butun dunyo bo'ylab AQSh harbiy bazalarida yuzlab shunga o'xshash baxtsiz hodisalar qayd etilgan. Ba'zida ko'pikni o'chirish tizimlari texnik xizmat ko'rsatish paytida tasodifan ishga tushadi. Ba'zida ular tasodifiy tutun va issiqdan faollashadi. Bu odatiy hodisa.

Bosish tizimlari ko'piklarini bo'shatganda, harbiylar ko'pikni bo'ronli suv kanalizatsiyasiga, sanitariya kanalizatsiyasiga yoki er osti saqlash tanklariga yuborishi mumkin. Kanserogenlarni bo'ronli suv kanalizatsiyasiga yuborish materiallarning to'g'ridan -to'g'ri daryolarga oqib ketishiga olib keladi. Ko'piklarni sanitariya kanalizatsiya tizimiga to'kish, toksinlar oqava suvlarni tozalash inshootlariga yuboriladi, ular oxir -oqibat daryolarga tashlanadi, tozalanmaydi. Er osti saqlash tanklarida to'plangan ko'piklar kanalizatsiya tizimlariga yuborilishi yoki boshqa joyga tashlanishi yoki yoqilishi uchun joydan olib tashlanishi mumkin. Kimyoviy moddalar yonmaydi va parchalanmaydi, shuning uchun ularni to'g'ri yo'q qilishning iloji yo'q va ular odamlarni iste'mol qilish yo'llarini topishi mumkin. Okinavaliklar shu sababdan xafa.

 ANDERSEN AIR FORCE BASE, Guam - Yong'inni o'chirish tizimidan ko'pik 2015 yilda sinov va baholash mashg'ulotlari paytida yangi qurilgan samolyotlarga xizmat ko'rsatuvchi angar ichida devor va shiftdan püskürtülür. (AQSh Harbiy havo kuchlari surati)

10 yil 2020 -aprelda barbekyu hodisasi paytida 227,100 litr ko'pik chiqarildi, shundan 143,800 litrdan ko'prog'i taglikdan chiqib ketdi va 83,300 litr er osti saqlash tanklariga yuborildi.

Ko'pik mahalliy daryoni qoplagan va bulutga o'xshash ko'piklar er yuzidan bir necha metr balandlikda suzib, turar-joy o'yinlari va mahallalarda joylashgandi. Futenma aviabazasi qo'mondoni Devid Stil, "Yomg'ir yog'sa, pasayadi", deb aytganda, Okinava xalqini yanada uzoqlashtirdi. Ko'rinishidan, u ko'piklarning kasal odamlarga moyilligini emas, ko'pikli pufakchalarni nazarda tutgan. Xuddi shunday baxtsiz hodisa xuddi shu bazada 2019 yil dekabr oyida sodir bo'lgan, yong'inni o'chirish tizimi tasodifan kanserogen ko'pikni chiqarib yuborgan.

17 yil 2020-aprel-AQSh dengiz piyodalari polkovnigi, polkovnik Devid Stil, Futenma dengiz piyodalari havo stantsiyasining qo'mondoni, Okinava vitse-gubernatori bilan uchrashdi. Kiichiro Jahana, bu erda yong'inga qarshi ko'pik er osti saqlash idishida ushlangan. (AQSh dengiz piyodalari korpusining surati)

2020 yil aprel oyida ko'pikli suv Dengizdan bo'ronli suv quvurlaridan (qizil x) oqib chiqdi Korpus havo stantsiyasi Futenma. Uchish -qo'nish yo'lagi o'ngda ko'rsatilgan. Uchidomari daryosi (ko'k rangda) toksinlarni Sharqiy Xitoy dengizidagi Makiminatoga olib boradi.

AQShning Yaponiyadagi qo'shinlari qo'mondoni, general -leytenant Kevin Shnayder, 24 yil 2020 aprelda, voqeadan ikki hafta o'tib, quyidagi bayonotni e'lon qildi: "Biz bu to'kilmaslikdan afsusdamiz va biz nima uchun bunday bo'lganini bilib oling Bunday voqea takrorlanmasligini ta'minlash uchun. Ammo men mahalliy va milliy darajadagi hamkorlik darajasidan juda mamnunman, chunki biz buni tozalaymiz va bu moddalar taklif qiladigan global muammoni hal qilmoqdamiz ”, dedi Shnayder.

Bu Merilend, Germaniya yoki Yaponiyada bo'lishidan qat'i nazar, mahalliy aholini tinchlantirish uchun butun dunyoda qo'llaniladigan javobdir. Harbiylar nima uchun bunday bo'lganini darhol bilib olishdi. Ular tasodifiy chiqishlar davom etishini va inson salomatligiga zarar etkazishini tushunishadi.

Amerikaliklar bo'ysunuvchi mezbon hukumatlarga tayanadi. Masalan, Yaponiya Mudofaa vazirligining mahalliy bo'linmasi bo'lgan Okinava mudofaa byurosining hisobotida aytilishicha, Futenma ko'piklari odamlarga deyarli ta'sir qilmagan. Biroq, Ryuko Shimpo gazetasi Futenma bazasi yaqinidagi daryo suvlaridan namuna oldi va Uchidomari daryosida PFOS/PFOA trillioniga 247.2 qismini topdi. Makiminato baliq ovlash portining dengiz suvida 41.0 ng/l toksinlar bor edi. Daryoda harbiylarning suvli plyonka hosil qiluvchi ko'pikli (AFFF) tarkibidagi 13 turdagi PFAS bor edi. Bu raqamlarni taxmin qilish uchun Viskonsin tabiiy resurslar boshqarmasi er usti suvlari sathini aytadi 2 ppt dan oshib ketadi inson salomatligiga tahdid soladi. Ko'piklardagi PFOS suv hayotida vahshiyona bioakumulyatsiya qiladi. Odamlar kimyoviy moddalarni iste'mol qilishning asosiy usuli - baliq iste'mol qilishdir.

Okinavadagi baliqlar PFAS bilan zaharlangan. Bu erda sanab o'tilgan to'rt tur (tartib yuqoridan pastgacha) - qilichbop, inju danio, guppi va tilapiya.

111 ng/g (Pearl Danioda) x 227 g (8 untsiya normal xizmat) = 26,557 nanogram (ng). Oziq -ovqat xavfsizligi bo'yicha Evropa idorasi, vazni 70 kilogramm bo'lgan odamga haftasiga 154 ng iste'mol qilish yaxshi, deydi. (Kg vazniga 300 ng) Okinava baliqlarining bir porsiyasi haftalik Evropa chegarasidan 4.4 baravar ko'p.

Okinava gubernatori Denni Tamaki g'azablandi. U barbekyu ozod qilinishiga sabab bo'lganini bilib, "Haqiqatan ham so'zlarim yo'q", dedi. 2021 yil boshida Okinava hukumati Dengiz kuchlari bazasi atrofidagi er osti suvlarida 2,000 ppt PFAS konsentratsiyasi borligini e'lon qildi.

Okinavada AQSh harbiylarining beparvoligi tufayli jamoatchilik va matbuot tobora g'azablanmoqda. AQSh harbiylari butun dunyo bo'ylab millionlab odamlarni zaharlamoqda va bu ishni davom ettirmoqchi. 50,000 mingdan ortiq shaxslar AQShda, harbiy inshootlardan bir mil narida fermer xo'jaliklarini boshqaradiganlar, Pentagondan ularning er osti suvlari PFAS bilan ifloslangan bo'lishi mumkinligi to'g'risida xabar olishlari kutilmoqda. Yong'in mashg'ulotlari maydonidan halokatli er osti suvlari 20 mil masofani bosib o'tishi mumkin.

Bu zaharli chiqindilar va millionlab amerikaliklarning ulgurji zaharlanishi Pentagonning My Lai, Abu G'rayb va biz yaqinda guvoh bo'lgan 10 afg'on fuqarosining o'ldirilishi bilan aloqalarini o'rnatadi. Haqida 56 foiz Bu yil boshida o'tkazilgan so'rovda qatnashgan amerikaliklar, ular 70 yilda 2018 foizga kamaygani holda, armiyaga "katta ishonch va ishonch" borligini aytishdi. Biz bu tendentsiya tezlashayotganiga guvoh bo'lamiz, axborot agentliklari esa Amerika va AQSh dunyo Bularning barchasida chuqur istehzo bor. Qo'shma Shtatlardagi urushga qarshi harakat va asosiy ekologik guruhlar, odatda, bu masalani sekin qabul qiladilar. Aksincha, isyon O'rta Amerikadagi dehqonlardan paydo bo'ladi.

Avgust 26, 2021

26 yil 2021 -avgustda Okinavadagi amerikalik imperatorlik takabburligining yangi bo'limi ochildi. AQSh ham, yaponlar ham kanalizatsiya kanalizatsiya tizimlariga qo'yilishi mumkin bo'lgan PFAS darajalariga oid standartlarni ishlab chiqmagan. Ko'rinib turibdiki, ikkala xalq ham ichimlik suviga mahkam o'rnashgan bo'lsa -da, ilm -fan aniq va inkor etilmas, odamlar iste'mol qiladigan PFASning ko'p qismi biz iste'mol qiladigan taomlar, xususan, ifloslangan suvlardan dengiz mahsulotlari.

Futenma harbiy qo'mondonligi 19 yil 2021 iyulda Yaponiya markaziy hukumati va Okinava prefekturasi rasmiylari bilan uchrashib, alohida sinovlar o'tkazish uchun bazadan tozalangan suv namunalarini yig'di. Uchinchi test natijalarini e'lon qilish rejalarini muhokama qilish uchun keyingi yig'ilish 26 -avgustga belgilandi.

26 avgust kuni ertalab dengiz piyodalari 64,000 litr zaharlangan suvni shahar kanalizatsiya tizimiga bir tomonlama va zararli tarzda tashlab yuborishdi. Suv to'kilgan yong'inga qarshi ko'pik bo'lgan er osti tanklaridan kelgan. Dengiz piyodalari bazasida taxminan 360,000 litr ifloslangan suv qolmoqda Asahi Shimbun gazetasi gazeta.

Okinava rasmiylarining aytishicha, ular 9 -avgust kuni ertalab soat 05: 26da Dengiz piyodalaridan toksinlar bo'lgan suv ertalab soat 9:30 da bo'shatilishi haqida elektron pochta xabarini olgan. AQSh harbiylari tayfunlar sabab bo'lgan kuchli yomg'ir tufayli saqlash tanklari to'lib toshishi mumkinligidan xavotir bildirishdi, Yaponiya Mudofaa vazirligi esa suvni "tayfun muammosi tufayli favqulodda vaqtinchalik chora" deb e'lon qildi.

Ginovan shahri rasmiylari bunga darhol munosabat bildirishdi. Chiqarish boshlanganidan atigi ikki soat o'tgach, Ginovan kanalizatsiya inshooti MCAS Futenma oqava suvlari umumiy tizimga mos keladigan Iso tumanidagi quduq qudug'idan oqava suv namunalarini oldi.

Namuna quyidagi konsentratsiyalarni ko'rsatdi:

PFOS 630 ppt
PFOA 40 ppt
PFHxS 69 ppt

Hammasi bo'lib 739 ppt  

AQSh dengiz piyodalari kanalizatsiya suvida 2.7 ppt PFAS topilganligini xabar qilishdi. Okinavaliklarning aytishicha, ular 739 ppt topgan. Har xil ommaviy axborot vositalarida PFASning muntazam sinovlari 36 analitni aniqlay olsa -da, faqat uchtasi Okinavanlar tomonidan xabar qilingan. Dengiz piyodalari "PFOSning 2.7 ppti" haqida xabar berishdi. Agar PFASning boshqa navlari sinovdan o'tgan bo'lsa, ehtimol, barcha PFAS kontsentratsiyasining umumiy miqdori 739 pptdan ikki baravar ko'p bo'ladi.

Okinava prefekturasi (shtat) va Ginovan munitsipal hukumatlari darhol AQSh armiyasiga norozilik bildirishdi. O'sha kuni Okinava gubernatori Denni Tamaki: "AQSh harbiylari Yaponiya va Qo'shma Shtatlar o'rtasida ifloslangan suvni qanday qayta ishlash bo'yicha munozaralar davom etayotganini bilganlarida ham, suvni bir tomonlama tashlab yuborganidan qattiq g'azablanaman", dedi. .

Ginovan shahar kengashi, Okinava prefekturasi, Tinch okeani, Okinava va Yaponiya hukumati javoblarini solishtirish o'rgatadi.

8 sentyabrda Ginovan shahar kengashi shunday qaror qabul qildi "G'azablangan" ifloslangan suvni yo'q qilish uchun AQSh harbiylari bilan. Shahar ilgari dengiz piyodalaridan zaharlarni sanitariya kanalizatsiya tizimiga tashlamaslikni so'ragan edi. Rezolyutsiya AQSh harbiylarini PFAS bo'lmagan yong'inga qarshi ko'piklarga o'tishga chaqirdi va AQSh harbiylaridan materiallarni yoqib yuborishni talab qildi. Shahar qarorida aytilishicha, kimyoviy moddalar chiqarilishi "bu shahar aholisiga mutlaqo beparvolik qiladi". Ginovan shahri meri Masanori Matsugava: "Bu juda afsuslanarli, chunki suvning ozod etilishi o'tgan yilgi voqeadan xavotirini hali ham o'chirmagan mahalliy aholining e'tiboridan chetda qoldi", dedi. Bu haqda Okinava gubernatori Denni Tamaki aytdi Futenma bazasiga kirishni xohlaydi mustaqil testlarni o'tkazish.

AQSh armiyasi shahar kengashining rezolyutsiyasiga ertasi kuni a aldamchi press -reliz quyidagi sarlavha bilan:

Tinch okean dengiz piyodalari korpuslari o'rnatiladi
Okinavadagi barcha suvli kino hosil qiluvchi ko'pik (AFFF)

Harbiy targ'ibot matnida aytilishicha, Dengiz korpusi "barchasini olib tashlashni tugatgan meros Dengiz piyodalari lagerlari va Okinavadagi inshootlardan suvli film hosil qiluvchi ko'pik (AFFF). Dengiz piyodalari PFOS va PFOA bo'lgan ko'piklarni yoqish uchun materik Yaponiyaga yuborilganini tushuntirdilar. Ko'piklar "Mudofaa vazirligi talablariga javob beradigan va yong'in sodir bo'lgan taqdirda ham xuddi shunday hayotni saqlaydigan yangi ko'pik bilan almashtirildi. Bu harakat Okinavadagi PFOS va PFOA tomonidan yuzaga keladigan ekologik xavfni sezilarli darajada kamaytiradi va bu MCIPAC shaffofligi va uning atrof -muhitni boshqarishga sodiqligining yana bir aniq dalilidir.

DOD bir necha yil oldin AQSh bazalaridan PFOS va PFOA o'z ichiga olgan yong'inga qarshi ko'piklarni olib tashlagan, ammo ular hozirgina Okinavada bosim ostida. Yangi PFAS ko'piklari, ehtimol Okinava suvida topilgan PFHxS ni o'z ichiga oladi. ham toksikdir. DOD yong'inga qarshi ko'piklarida PFAS kimyoviy moddalari borligini oshkor qilishdan bosh tortadi, chunki "kimyoviy moddalar ishlab chiqaruvchining shaxsiy ma'lumotidir".

PFHxS neyron hujayralarining o'limiga olib kelishi ma'lum va u bilan bog'liq erta boshlangan menopauza va bolalarda diqqat etishmasligi/giperaktivlik buzilishi bilan.

Okinavaliklar g'azabda; Dengiz piyodalari yolg'on gapirishadi, Yaponiya hukumati esa bunga ko'nmaydi. Yaponiya Bosh vaziri Yoshixide Suga Yaponiya hukumati shunday dedi. hodisa yuzasidan batafsil tergov o'tkazdi. Uning so'zlariga ko'ra, Yaponiya hukumati AQSh kuchlarini PFOS o'z ichiga olgan yong'inga qarshi ko'piklarni almashtirishga chaqirmoqda. Boshqa hech narsa.

Eslatib o'tamiz, amerikaliklar kanalizatsiya oqava suvlarida 2.7 ppt PFAS haqida xabar berishgan, Okinavaliklar esa kanalizatsiya suvidan 274 baravar ko'p. Okinavaliklar tosh va qattiq joy o'rtasida qolib ketishadi.

Bu haqda Stars and Stripes xabar berdi 20 sentyabr kuni Yaponiya hukumati Futenma ifloslangan oqava suvlarini "utilizatsiya qilishni" o'z zimmasiga olishga rozi bo'ldi. Hukumat materiallarni yoqish uchun 825,000 ming dollar to'lashga rozi bo'ldi. AQSh harbiylari adolatdan qochadi.

Gubernator Tamaki bu rivojlanishni oldinga qadam deb atadi.

Yonish oldinga qadam emas! Yaponiya hukumati va Okinava rasmiylari PFASni yoqishning o'ziga xos xavfini bilishmaydi. Yonish yong'inga qarshi ko'pikdagi halokatli kimyoviy moddalarni yo'q qilishiga ilmiy dalillar yo'q. Ko'pgina yoqish moslamalari PFASga xos bo'lgan ftor-uglerod aloqasini yo'q qilish uchun zarur bo'lgan haroratga erisha olmaydi. Axir, bu yong'inga qarshi ko'piklar.

EPA deydi  PFASni yoqish orqali yo'q qilinishiga ishonch yo'q. Murakkablarni yo'q qilish uchun zarur bo'lgan harorat deyarli barcha yoqish moslamalari erishgan haroratdan oshib ketadi.

22 sentyabrda AQSh Vakillar palatasi 2022 moliyaviy yil milliy mudofaaga ruxsat berish to'g'risidagi qonunga PFASni yoqish uchun moratoriyni belgilaydigan o'zgartirish kiritdi. Bu chora Senat tomonidan ovozga qo'yiladi, chunki u katta moliyalashtirish paketini ko'rib chiqadi.

Gubernator Tamaki, siz bu borada ajoyib ish qildingiz! Iltimos, yozuvni to'g'rilang. Kuydirgichlar yapon uylari va fermer xo'jaliklariga jimgina o'lim sepadi.

Hikoyani shakllantirishda Okinavadagi namoyishchilar hal qiluvchi rol o'ynaydi. Shtatlardan farqli o'laroq, asosiy matbuot o'z xabarlarini jiddiy ravishda e'lon qiladi. Ularni ko'chadagi raff deb atashmaydi. Aksincha, ular fuqarolar orqali o'tadigan qonuniy elektr toki sifatida tan olingan.

 Yaponiya Mudofaa vaziri va Okinava mudofaa byurosiga yuborilgan norozilik maktubida, fuqarolar hayotini organik florokarbonli ifloslanishdan himoya qilish qo'mitasining hamkasblari Yoshiyasu Iha, Kunitoshi Sakuray, Xideko Tamanaxa va Naomi Machida uchta talabni qo'yadilar:

1. AQSh harbiylaridan ekologik jinoyatlari uchun, ayniqsa, PFAS bilan ifloslangan suvni kanalizatsiya kanallariga ataylab qo'yib yuborgani uchun uzr.

2. Ifloslanish manbasini aniqlash uchun joyida tezkor tekshiruvlar.

3. Futenma bazasidan PFAS bilan ifloslangan suvni zararsizlantirish bo'yicha barcha tozalash va xarajatlar AQSh harbiylari zimmasiga yuklanishi kerak.

 Aloqa: Toshio Takahashi chilongi@nirai.ne.jp

Biz Okinavada guvoh bo'layotgan voqealar butun dunyoda ro'y bermoqda, garchi ko'pchilik umumiy matbuot embargosi ​​tufayli sog'liqni saqlashning dolzarb muammosi haqida bilishmasa ham. Bu o'zgarishni boshlaydi.