O'qlar va ignalar

Mana Rojdestvo sulhida u erda bo'lgan bir kishi tomonidan yozilgan kitobdan rivoyat:

O'qlar va Billets, Bryus Bairnsfather tomonidan orqali Guttenberg loyihasi

VIII BOB

RASMIY OVAY - YANGI YO'Q
BRITON CUM BOCHE

Avvalgi bobda keltirilgan ishlardan ko'p o'tmay, biz odatdagi kunlarimiz uchun xandaqlarni ignabargli qog'ozlarda qoldirdik. Hozir Rojdestvo kuni yaqinlashayotgan edi va biz 23-dekabrda yana xandaqqa qaytish bizning qismatimizga tushishini va natijada Rojdestvoni o'sha erda o'tkazishni bilar edik. O'sha paytda men omadimga juda tushib qolganimni eslayman, chunki Rojdestvo kuni tantanalarida har qanday narsa aniq boshiga urilgan edi. Ammo, endi hammasini eslab, men ushbu noyob va g'alati Rojdestvo kunini hech narsa uchun o'tkazib yubormagan bo'lar edim.

Xo'sh, ilgari aytganimdek, biz yana 23-da "kirdik". Ob-havo endi juda yaxshi va sovuq bo'lib qoldi. 24-chi tong juda tinch, sovuq va ayozli kunni keltirdi. Rojdestvo ruhi barchamizga singib keta boshladi; biz keyingi kuni, Rojdestvo bayramini boshqalarga qandaydir ma'noda boshqacha qilish usullari va usullarini rejalashtirishga harakat qildik. Har xil ovqatlar uchun bitta qazib olinganlardan boshqasiga taklifnomalar tarqalishni boshladi. Rojdestvo arafasi ob-havo sharoitida Rojdestvo arafasida bo'lishi kerak bo'lgan hamma narsa edi.

Menga o'sha kuni kechqurun to'rtdan bir milya masofada qazilgan qazilmada paydo bo'lib, xandaq ovqatlarida juda ko'p narsa kerak edi - odatdagidek bezorilik va Makonochi. Uydan bir shisha qizil sharob va konservalangan idishlar, ular yo'qligida deputat. Kun o'q otishdan butunlay ozod edi va qandaydir tarzda biz hammamiz Boxlar ham jim bo'lishni xohlashlarini his qildik. Ikki qator o'rtasida muzlab qolgan botqoq bo'ylab qandaydir ko'rinmas, nomoddiy tuyg'u bor edi: "Bu ikkalamiz uchun Rojdestvo arafasi ..."biror narsa birlgalikda."

10 haqida. Men chiziqning chap tomonidagi kontsentratsion qazishdan chiqdim va o'z uyimga qaytib ketdim. O'zimga xandaqqa yetib borganimda, men turgan bir necha odamni topdim va hammasi juda quvnoq edi. Qiziqarli Rojdestvo arafasida bizning qo'shiq va suhbatlashuvlar, hazillar va jibelerimiz yaxshi edi, chunki har qanday oldingi holatga qarama-qarshi, havoda qalin edi. Erkaklarimdan biri menga murojaat qilib dedi:

"Siz ularni juda aniq eshitishingiz mumkin, ser!"

"Nima eshiting?" Men surishtirdim.

- U erdagi nemislar, janob; "quloq" ularni singin qiladi va guruhda o'ynaydi "."

Men gapni eshitdim: - Maydon bo'ylab, qorong'u soyalar orasidan, ovozlarning shov-shuvlarini eshitgan bo'lardim, va shov-shuvga sabab bo'lgan ba'zi qo'shiqlarning vaqti-vaqti bilan portlashi sovuq havoda suzib borar edi. Qo'shiqni baland ovozda va eng aniq, o'ng tomonimizdagi kabi his qildim. Men qazigan joyimga etib borib, vrach komandirini topdim.

- Eshityapsizmi, u erda Boches bu raketkani tepib yuborayaptimi? Men aytdim.

"Ha", deb javob berdi u; "Ular bir muncha vaqt bo'lgan!"

"Yuringlar," dedim men, - xandaq bo'ylab o'ng tomondagi to'siqqa boramiz - bu ularga eng yaqin joy, u erda. "

Shunday qilib, biz hozir qattiq, muzli ariq bo'ylab yugurdik va yuqoridagi qirg'oqqa yugurib, maydon bo'ylab yurib, o'ngdagi keyingi xandaqqa o'tdik. Hamma tinglar edi. Boche qo'lbola guruhi "Deutschland, Deutschland, uber Alles" ning xavfli versiyasini ijro etar edi, natijada bizning ba'zi og'iz organlari mutaxassislari ragtime qo'shiqlarini va nemis kuyiga taqlid qilish bilan qasos olishdi. To'satdan narigi tomondan chalkash qichqiriqni eshitdik. Biz hammamiz tinglash uchun to'xtadik. Qichqiriq yana eshitildi. Zulmatda bir ovoz ingliz tilida baqirdi va kuchli nemischa talaffuz bilan: "Bu yoqqa kel!" Bizning xandaq bo'ylab shodlik to'lqini tarqaldi, so'ngra og'iz a'zolarining qo'pol portlashi va kulgi. Bizning serjantlarimizdan biri tinch holatda, “Bu erga keling!” Degan iltimosni takrorladi.

"Siz yarim yo'l bilan kelasiz, men yarim yo'l bilan kelaman", zulmatdan suzib chiqdi.

"Kelinglar, keyin!" - baqirdi serjant. "Men to'siq bo'ylab kelaman!"

“Ah! lekin siz ikkitasiz, - dedi ovoz orqadan qaytib keldi.

Yaxshiyamki, har ikki tomondan ham shubhali baqirib va ​​jodugarlikdan keyin, bizning serjantimiz ikkita xandaqqa o'ng burchakda yugurib boradigan to'siqqa o'tdilar. U tezda ko'zdan g'oyib bo'ldi. Lekin, biz hammamiz nafas olayotgan sukunatni tinglaganimizda, biz zulmatda u erda sodir bo'layotgan spasmodik suhbatni eshitdik.

Hozirda serjant qaytib keldi. U yonida bir nechta Makonoki va o'zi bilan olib ketgan Kapstan qalayiga almashtirgan bir nechta nemis sigaralari va sigaretalari bor edi. Sessiya tugadi, ammo bu bizning Rojdestvo arafamizga kerakli darajada teginish berdi - bu kichkina odam va odatiy bo'lmagan narsadir.

Bir necha oy mobaynida qasddan o'ldirish va otishdan so'ng, bu kichik epizod quvonchli tonik va kundalik monotoniyalik dushmanga yordam beradi. Bu bizning kuch-qudratimizni yoki qarorimizni kamaytirmadi; ammo sovuq va nefrat nafrat hayotimizda ozgina odam tinish belgisini qo'ydi. To'g'ri kunda - Rojdestvo Momo Havo! Biroq, qiziqarli epizod sifatida, bu keyingi kun tajribamizga qaraganda hech narsa emas edi.

Rojdestvo kuni ertalab juda erta uyg'ongan edim va qazigan joyimdan xandaqqa aylandim. Bu ajoyib kun edi. Ajoyib, bulutsiz ko'k osmon. Tuproq qattiq va oq, yomg'irning past bo'yli bug'ida yog'ochga yopishib ketdi. Bu kun Rassom kartochkalari bo'yicha san'atkorlar tomonidan ta'riflanganidek, ajoyib Rojdestvo kuniga bag'ishlangan kun edi.

"Bunday nafratni, urushni va bezovtalikni mana shunday kunda tasavvur qiling!" Men o'zim bilan o'yladim. Rojdestvo bayramining butun ruhi shu erda bo'lgandek tuyuldi, shu sababli eslardim: "Bu havodagi ta'riflab bo'lmaydigan narsa, tinchlik va xayrixohlik tuyg'usi, albatta, bu erdagi vaziyatga qandaydir ta'sir qiladi!" Va men unchalik adashmadim; baribir bu bizning atrofimizda edi va men o'z baxtimni birinchi navbatda Rojdestvo kuni xandaqda bo'lish, ikkinchidan, juda noyob epizod sodir bo'lgan joyda bo'lish haqida o'ylashdan juda xursandman.

O'sha kuni ertalab hamma narsa quvnoq va yorug 'ko'rinardi - bezovtaliklar qandaydir tarzda kamroq ko'rinardi; ular qattiq, sovuq sovuqda o'zlarini epitomizatsiya qilishganga o'xshardi. Bu faqat Tinchlik e'lon qilinadigan kun edi. Bu shunday yaxshi finalni qilgan bo'lar edi. Men to'satdan ulkan sirenaning puflaganini eshitishni xohlardim. Hamma to'xtab: "Bu nima edi?" Sirena yana puflamoqda: qotib qolgan loydan yugurib, nimanidir silkitayotgan mayda figuraning ko'rinishi. U yaqinlashadi - telli telegraf bolasi! U menga uzatadi. Men titrayotgan barmoqlarim bilan uni ochaman: "Urush, uyga qayting. - Jorj, RI" Qani! Ammo yo'q, bu kun yaxshi, yaxshi kun edi, hammasi shu edi.

Bir oz vaqt o'tgach, xandaqda yurib, kechaning qiziqarli voqeasini muhokama qilar ekanmiz, to'satdan biz nemislarning ko'plab dalillarini ko'rganimizdan xabardor bo'ldik. Boshliqlar o'zlarining parapetlarini eng shafqatsiz tarzda ko'rsatdilar va biz ko'rib turganimizdek, bu hodisa tobora oshkor bo'ldi.

To'satdan parapetda to'liq Boche figurasi paydo bo'ldi va u o'zini ko'rib chiqdi. Ushbu shikoyat yuqumli bo'lib qoldi. "Bizning Bert" osmonga ko'tarilish uchun ko'p vaqt talab qilinmadi (uni ushlab turish uchun bu uzoq silliqlash). Bu ko'proq Boche anatomiyasining oshkor etilishi uchun signal edi va bunga bizning Alf va Billlarning hammasi javob berishdi, chunki aytmoqchi bo'lgan vaqtdan ozroq vaqt ichida, urushayotganlarning har biri yarim o'nlab yoki undan ko'prog'i o'zlarining xandaklaridan tashqarida va hech kimning erida bir-biriga qarab yurishgan.

Ajoyib narsa, albatta!

Men parapetamizni yechib oldim va maydonni tashqariga kuzatib qo'ydim. Choyli kostyumlar kiygan, echki paxta va Balaklava dubulg'asi kiygan, men nemis naychalari bo'ylab taxminan yarim yo'lga borgan edim.

Bularning barchasini eng qiziq his qilardim: bu erda yalang'och Yevropani boshlashni tanlagan bu kolbasa go'shtlari, bularning barchasi bizni o'zlari kabi bir xil pishiriqqa aylantirdilar.

Bu mening yaqinlarimdagi birinchi haqiqiy ko'zim edi. Bu erda ular - nemis qo'shinining amaliy, amaliy askarlari edi. O'sha kuni har ikki tomonda ham nafrat yo'q edi. ammo biz tomonda, bir zumda urush va irqiy kamsitishni istagani yo'q edi. Do'stona boks uchrashuvida safarlar oralig'idagi kabi edi. Bizning erkaklarimiz va ularning o'rtasidagi turdagi farq juda aniq edi. Ikki tomonning ruhi hech qanday farq qilmadi. Bizning erkaklar, iflos, loyqa xaki, jun dubulg'alari, suyak va shilingan shlyapalar bilan har xil turdagi bosh kiyimlari bilan chizilgan kostyumlar ichida eng ashaddiy, ochiq va kulgili to'plam edi. ularning kulrang-yashil nafas olish kiyimlari, yuqori botiqlar va cho'chqa go'shti shlyapalari.

Men o'zimning taassurotimni beradigan eng qisqa ta'siri shundaki, bizning ustimiz, keng, ochiq va shafqatli bo'lgan erkaklarimiz bu xira, hayratlanarli buzilgan xurofot mahsulotlari bilan bog'liq edi. bor oxirida tuynuk bo'lib qoladi.

"U yoqqa qarang, Bill," deydi bizning Bert, partiyaning ayniqsa qiziquvchan a'zosiga ishora qilib.

Men ularning orasida sayr qildim va iloji boricha taassurotlarni yutdim. Bochesdan ikki-uch nafari menga ayniqsa qiziqish bildirgandek tuyuldi va ular yuzlariga g'oyat qiziqish bilan muhr bosgan holda bir-ikki marta aylanib chiqishganidan so'ng, biri kelib "Offisier?" Dedi. Men boshimni qimirlatib qo'ydim, bu aksariyat tillarda "Ha" degan ma'noni anglatadi va bundan tashqari, nemischa gapira olmayman.

Bu shaytonlarning barchasi do'stona bo'lishni xohlayotganini ko'rdim; biroq ularning hech biri erkaklarimizning ochiq va samimiyligi haqida gapirishmadi. Biroq, har bir kishi gaplashib, kulib yubordi va esdalik ovini qildi.

Men Germaniyalik ofitserni ko'rdim, o'ylaymanki, teatrning ba'zi bir teologiyasi va kollektori bo'lganim uchun, uning ba'zi tugmachalarini hayratga solganimga intildim.

Ikkalamiz ham bir-birimizga tushunmaydigan narsalarni aytdilar va almashtirishga kelishdilar. Men tel-makkalarni chiqarib tashladim, bir nechta nayza bilan, tugmalaridan ikkitasini olib tashladim va cho'ntagimga qo'ydim. Undan keyin ikkitasini berdi.

Bu shov-shuvli kishilardan birining gavdasi chayqalishini boshlaganda, menga birovning fikri tushganini aytdi.

To'satdan, Bochesdan biri uning xandaqiga qaytib, hozirda katta kameraga ega bo'ldi. Men bir necha fotosuratlar uchun aralash guruhda bo'ldim va shu vaqtga qadar nusxa olish uchun bir nechta tartibni o'rnatdim. Ushbu fotosuratning shubhali nashrlari shubhasiz inglizlarning Rojdestvo kunida jasur Deutschersga qanday taslim bo'lishini tasavvur qilish uchun aniq va tushunarsiz bo'lib, ba'zi Hun mantelpieces-da takrorlanadi.

Sekin-asta yig'ilish boshlandi; har ikki tomonning rasmiylari bu qarindoshlik munosabatlari haqida juda ham g'ayratli bo'lmaganlari haqida gap ketganda, bu yig'ilishda gavdalanar edi. Biz ayrildik, lekin xotirjamlikda tugash uchun Rojdestvo kuni nishonlanadigan aniq va samimiy tushuncha mavjud edi. Bu kichkinagina voqeani oxirgi marta ko'rganim, avtomashinada hayotda havaskorlik bilan shug'ullanadigan bir nechta sartaroshxonim bo'lgan, avtomat tarzda erga tiz cho'kib o'tirgan sershon Bochening g'ayritabiiy uzoq sochlarini kesib tashlagan mening avtomashinalar ustalaridan biri edi. qaymoqlar bo'ynining orqa tomonini ko'tarib ketishdi.