Devor emas, ko'prik quring, chegarasiz dunyoga sayohat

Todd Miller, Open Media Series, City Light Books, 19 avgust, 2021 yil

"Devorlarni emas, balki ko'priklarni qurish", chegarachi jurnalist, Todd Millerning eng so'nggi va eng dahshatli kitobi, birdaniga g'oyib bo'ldi. Va hech qachon to'xtamaydi. Dastlabki sahifalarda Miller AQSh va Meksika chegarasidan yigirma mil shimolda, cho'l yo'lida Xuan Karlos bilan uchrashuvni tasvirlaydi. Xuan uni silkitib qo'ydi. Charchagan va qurigan Xuan Millerdan suv va eng yaqin shaharga borishni so'raydi. "Xuan Karlosga unga sayohat qilishda yordam berish" qonun ustuvorligi "ni mensimaslik bo'lar edi. Ammo agar men, Muqaddas Yozuvlarga, ruhiy amaliyotga va vijdonga rioya qilmaganimda, bu yuqori qonunni buzgan bo'lardim ».

Bu muhim moment kitobning qolgan 159 sahifasi uchun mantraga aylanadi. Sovuq faktlar, son -sanoqsiz fanlar va shaxsiy hikoyalar o'rtasida Xuan Karlos paydo bo'ladi. Ko'pincha.

Miller o'z kitobini ikki jumla bilan umumlashtiradi: "Bu erda siz yaxshilik orqali abolitsionist qarshilik ko'rsatishga chaqiruvni topasiz-qochoq mehribonlik, adolatsiz qonunlarni buzadi va birdamlikka asoslangan. Va bu erda siz singan bo'laklardan chiroyli, insoniy narsalarni topasiz. ”

Miller birma -bir AQShning ikki partiyasiga tegishli bo'lgan mashhur dalillarni ko'rib chiqadi. chegara xavfsizligi siyosati. Ulardan biri "bularning hammasi giyohvand xachirlar". Millerning rad javobi federal hukumat hisoboti bo'lib, AQShga kiruvchi noqonuniy giyohvand moddalarning 90 foizga yaqini. kirish portlari orqali kiring. Cho'l yoki Rio Grande daryosi bo'ylab emas. Narko-kapitalizm, giyohvandlikka qarshi urushga qaramay, biznes yuritishning asosiy usuli hisoblanadi. "Bunday pul yuvish uchun allaqachon qo'lga olingan va ayblangan yirik banklar, lekin hech qachon giyohvand moddalar savdosi bilan shug'ullanmaganlar-Wells Fargo, HSBC va Citibank."

"Ular bizning ishimizni olib ketishyapti." Boshqa tanish to'lov. Miller o'quvchiga 2018 yilgi AQSh hisobotini eslatadi. Mehnat statistikasi byurosi, 1994 yilda NAFTA joriy qilinganidan beri AQSh. Ishlab chiqarishdagi ish o'rinlari 4.5 millionga qisqargan, bu zararning 1.1 millioni savdo bitimi bilan bog'liq. Bu ko'p millatli odamlar, chegaralarni kesib o'tib, muhojirlar gunohkor bo'lgan paytda janubga ish olib ketishgan.

Va jinoyatmi? "O'qishdan keyin o'qish, immigratsiya/jinoyatchilik o'rtasidagi bog'liqlikni afsonaga aylantirdi, ehtimol irqchilik, bu jinoyatning yanada chuqurroq tekshiruvlarini va nima uchun mavjudligini buzadi. Boshqacha qilib aytadigan bo'lsak, ko'pchilik immigrantlarga qarshi devor himoyasi oq ustunlik merosidan kelib chiqadi ”.

Miller, shuningdek, chegara xavfsizligi siyosatining ikki partiyaviy xususiyatiga ham to'xtaladi. Uning ta'kidlashicha, AQSh-Meksika chegarasidagi 650 millik devor Trump ma'muriyatidan oldin mavjud bo'lgan. Xillari Klinton, Barak Obama va Jo Bayden 2006 yildagi "Xavfsiz panjara to'g'risida" gi qonunga ovoz berishdi. Chegara-sanoat majmuasi yo'lakning ikkala tomonini skripka kabi o'ynaydi. Ba'zi asosiy o'yinchilar urushga qarshi faollar uchun begona emas: Northrop Grumman, Boeing, Lockheed Martin, Caterpillar, Raytheon va Elbit Systems, bir nechtasini aytish mumkin.

"Qirq yil mobaynida chegara va immigratsiya byudjeti yildan -yilga oshib bordi, kamdan -kam odamlar bilan maslahatlashuvlar yoki munozaralarsiz ... 1980 yilda chegara va immigratsiyaning yillik byudjeti 349 million dollarni tashkil etdi." 2020 yilda bu byudjet 25 milliard dollardan oshdi. 6,000 foizga ko'p o'sish. "Chegaraviy immigratsiya tizimi ikki partiyadir va bekor qilish partiyaviy fikrlashdan voz kechishi kerak."

Qaerda "Devorlarni emas, balki ko'priklarni qurish" qismli kompaniyasi, chegara kitoblari ko'p bo'lsa, to'liq nomda joylashgan. " Devorsiz dunyoga sayohat. " Miller nigeriyalik faylasuf va yozuvchi Bayo Akomolafening so'rovini takrorlaydi: "Panjara va devorlar orqasida nafaqat tanamizni, balki tasavvurimizni, nutqimizni, insoniyligimizni ham qamrab olgan qanday go'zal va go'zal dunyo bor?" Miller bizni "AQShdan ozod bo'lishga" taklif qiladi. munozarali va nima bo'lmasin, diskurs va uning klostrofobik parametrlari "

O'quvchini devor mentalitetidan tashqarida, "devor kasalligimiz" dan tashqarida o'ylashga taklif qilinadi. Ko'priklar allaqachon mavjud. "Ko'priklar, shuningdek, hissiy, psixologik va ma'naviy tuzilmalar bo'lishi mumkin ... bir -birini bog'laydigan narsa." Biz ularni faqat tan olishimiz kerak. U bizga Anjela Devisning: "Yon tomonga burilgan devorlar - ko'prik" degan fikrini eslatadi.

Miller dalillarni keltiradi va quyidagi savollarga javob beradi: "Agar biz o'zimizni dunyoni chegarasiz tasavvur qilishga ruxsat bergan bo'lsak nima bo'ladi? Agar biz chegaralarni qalqon sifatida emas, balki sayyorani irqiy bo'linish va iqlim halokatining barqaror bo'lmagan holatida ushlab turadigan kishan sifatida ko'rsak nima bo'ladi? Qanday qilib chegaralar va devorlar muammolarning maqbul echimiga aylanishi mumkin? Qanday qilib bu amaliy siyosiy loyiha bo'lishi mumkin? Qanday qilib mehribonlik devorlarni ag'darishi mumkin? ” Bu radikal qattiq sevgi kitobi. Arzon umid yo'q, aksincha, eng so'nggi qiyinchilik. To'p xalq maydonida. Bizniki.

"Todd Millerning yo'l bo'yidagi Xuan Karlos bilan o'zaro ta'siridan devorlar emas, balki ko'priklar quriladi. «Endi men sahroda Xuan Karlos oldida ikkilanishimni yordamga muhtoj bo'lganimning belgisi deb bilaman. Men dunyoni yangicha tushunishga muhtoj bo'lganman ”. Shunday qilib, uning chegarasiz dunyoga sayohati boshlandi. Endi u bizni unga qo'shilishga taklif qiladi.

Jon Gid