Curt Torrell tomonidan, Quaker House, Fayetteville, Shimoliy Karolina
9-sentabrdan keyingi oʻn uch yillik urushlardan soʻng xalqimiz urushdan charchaganiga qaramay, biz yana bir urushga, bu safar “Islomiy davlat” (ID) deb atalmish jangga kirishdik. Va bizning bombalarimiz Iroq va Afg'onistonda na tinchlik, na barqarorlik keltirmagan, aksincha, qabila va mazhablararo zo'ravonlik bo'ronini va o'sha mintaqada aylanib yurgan qurollar oqimini qo'zg'atganiga qaramay, biz buni qaytadan qilishga majburlamoqdamiz.
Bizning vatanimiz talon-taroj qilinmadi, bombardimon qilinmadi, shuningdek, urushdan keyingi zo'ravonlik, ochlik, suv va sog'liqni saqlash etishmasligi tufayli yuz minglab fuqarolarimizni yo'qotmadik. Aholimizning katta qatlamlari qochqinlar lagerlariga majburlanmagan. Shunga qaramay, amerikaliklar o‘n uch yillik urush bizga qimmatga tushganini tushuna boshladi. Ammo urushga eng ko'p qaram bo'lganlar va undan foyda ko'ruvchilar o'zlarining giyohvandliklarining boshqalarga ta'sirini tan olishmaydi.
"Terrorga qarshi urushlar" ning jismoniy va ruhiy ta'sirini o'z uylarida harbiy xizmatchilar o'z zimmalariga oladilar. Joylashtirilgan 2.5 million jangovar askarning 50% dan ortig'i surunkali og'riqlardan aziyat chekadi, 20% posttravmatik stress buzilishi (TSSB) va/yoki ruhiy tushkunlik bilan kurashadi, yana 20% esa jangda miya travmatik shikastlanishidan (TBI) aziyat chekadi. Ushbu imzo jarohatlari har kuni bitta faol xizmat a'zosi va 22 nafar faxriyning o'z joniga qasd qilish darajasiga olib keladi. Terrorga qarshi urushlarimiz boshlanganidan beri 6,800+ amerikalik askar va 6,780 xususiy pudratchi halok bo'ldi va 970,000 yangi nogironlik da'volari VA oldida kutilmoqda.
Iqtisodiy jihatdan bu urushlarning oqibatlari hayratlanarli. Kongress insonning asosiy ehtiyojlari uchun dasturlarni qisqartirgan bo'lsa-da, 9-sentabrdan keyingi urushlar uchun bizning xarajatlarimiz, shu jumladan kelajakdagi faxriylarni parvarish qilish - 11 trillion dollarni tashkil etadi. Xuddi shu davrda biz mudofaa va milliy xavfsizlik uchun 4.4 trillion dollar sarfladik. Bizning Pentagon, Milliy xavfsizlik va boshqa harbiy xarajatlar hozir deyarli barcha davlatlarni birlashtirgandan ko'p. Biz dunyodagi eng yirik qurol eksportchisimiz, Yaqin Sharqdagi qurollarning 7.6 foizini yetkazib beramiz va Saudiya Arabistoniga yuqori texnologiyali harbiy kemalarni sotishga tayyormiz. Shunga qaramay, tadqiqotlar shuni ko'rsatadiki, xuddi shu dollarlarni tinch sanoatga - ta'lim, sog'liqni saqlash, infratuzilma va qayta tiklanadigan energiyaga sarflash - ko'proq va ko'p hollarda yaxshi maoshli ish joylarini ishlab chiqaradi.
Urush bizni xavfsizroq qilmaydi. Bu ko'proq dushmanlarni yaratadi va butun dunyo bo'ylab jang maydonini kengaytiradi. IShID bizning bombardimonlarimizdan yangi a'zolarni yollash uchun foydalanadi, qiynoqlar va qurollangan dronlardan foydalanishimiz esa ma'naviy obro'yimizga putur etkazadi. Iroqdagi Kamp Bukka AQSH qamoqxonasida toʻrt yil davomida shafqatsizlarcha va tahqirlangan holda oʻtkazgan IShID yetakchisi Ali al-Badri al-Samarray bizning qiynoqlarimizni ham, undan jabr koʻrgan askarlari yoki ularning oila aʼzolarini ham unutmaydi.
Urush sayyoramizni vayron qilmoqda. Bizning Pentagon neftning eng yirik institutsional iste'molchisi va zaharli chiqindilarning eng yirik ishlab chiqaruvchisi bo'lib, pestitsidlar, defoliantlar, erituvchilar, neft, qo'rg'oshin, simob va kamaygan uranni Amerikaning eng yirik beshta kimyo korporatsiyasi birlashganidan ko'ra ko'proq tashlaydi. Oil Change International ma'lumotlariga ko'ra, 60 yildan 2003 yilgacha dunyo bo'ylab karbonat angidrid chiqindilarining 2007 foizi AQSh tomonidan bosib olingan Iroqda paydo bo'lgan.
Urushning salbiy oqibatlarini e'tiborsiz qoldirishda davom etish, biz nazorat qila olmaydigan giyohvandlikka ishora qiladi. Har qanday giyohvandlik kabi, undan xalos bo'lish ham oddiy va na pulsiz. Urushdan manfaatdorlar o'z daromadlari kamayib borayotganini ko'radilar va yangi sanoatga o'tishlari kerak bo'ladi. Yoshlar "o'zlari shunday bo'lish" uchun o'zlarini sinab ko'rishning boshqa usullarini topishlari kerak. Siyosatchilar kuchli ko‘rinish va ovoz olishning boshqa yo‘llarini topishlari kerak bo‘ladi. Shunday qilib, quyida taklif qilingan narsa, ehtimol, ko'proq amerikaliklar "tozalash" uchun urushlardan etarlicha befarq bo'lmaguncha, keng jamoatchilik orasida shubha va qarshilikka duch kelishi mumkin.
- Bizning qaramligimiz va cheklovlarimizni tan oling. Tan olingki, biz urushga odatlanib qolganmiz va urush bizni xavfsizroq va xavfsizroq qiladi. Qanchalik qudratli bo‘lsak ham, ularning vatanlarini bombardimon qilib, ishg‘ol qilib, boshqalarni o‘z irodamizga egib bo‘lmaydi.
- Bizning diniy va axloqiy yetakchilarimizning yuksak kuchini tan oling va ularni urushni qoralovchi va barcha uchun inson huquqlarini targ'ib qiluvchi "xohlovchilar koalitsiyasini" tuzishga chaqiring.
- Urushdan tashqi siyosat quroli sifatida foydalanishdagi o'tmishdagi xatolarni, millionlab odamlarga, shu jumladan o'z fuqarolarimizga jiddiy zarar yetkazgan xatolarni ko'rib chiqing va jabrlanganlarning o'rnini to'ldiring.
- Xalqaro xulq-atvorning yangi kodeksidan foydalanib, inson huquqlarini suiiste'mol qiladigan yoki biz xohlagan resurslarga ega bo'lgan davlatlar bilan ishlashning yangi usullarini o'rganing. O'z manfaatlarimiz uchun bir tomonlama harakat qilishdan ko'ra, Birlashgan Millatlar Tashkiloti va Xalqaro Sud orqali ishlang.
- Sayyoramizni vayron qilmaydigan iqtisodiy o'sishning yangi yo'llarini topib, qurol-yarog' sotish va zaxiralashni to'xtatib, xuddi shunday giyohvandlikdan aziyat chekayotgan boshqalarga yordam bering.
Har qanday giyohvandlikda bo'lgani kabi, odatni tashlash ham tubdan o'zgarishni talab qiladi, ammo bu besh bosqichli dastur yaxshi boshlanish bo'lishi mumkin. Quaker Housening do'sti sifatida bu xalqning urushga moyilligini yo'qotishga yordam bering.
