By Mbizo CHIRASHA, World BEYOND War, Iyun 14, 2020
AZANIYA !!
Azaniya! Siz uchun bir qo'shig'im bor
Inqilobning ta'sirchan barglarida kamalak nektarini tatib ko'rayotgan asalarilar qo'shig'i
Egoli! Senga muhabbat qo'shig'i bor
Nomvula qo'shig'i, yomg'ir shahzodalari
Madikizela! Senga muhabbat qo'shig'i bor
Tashlandiq she'rning qo'shig'i.
Men Thembisadagi lavlagi yeyayotgan tug'ilganlar uchun sevgi qo'shig'im bor
Thokozadagi Povo chekuvchi ganja
Menda qorinlari bo'shlik bilan yonayotgan imbecillarni tvitlash uchun sevgi maktubim bor
Zambezi! Senga muhabbat qo'shig'i bor
Ulovdan qon ketgunga qadar shtatdagi sigirlarni sog'ayotgan semizlarning qo'shig'i
Sizga muhabbat qo'shig'i bor, Azaniya
Ksenofobiya pechlarida qovurayotganingizning qo'shig'i
Marikana maydonlarini qon bilan sug'oradigan siyosiy burilishlar
Qizil oqayotgan apelsin daryosi
Tsikadalar norozilik qo'shiqlarini kuylashmoqda
Kgalagadida maymun bilan dafn sendvichlarini eyish.
Yonayotgan daraxtlarda uxlamaslik
Azaniya, bu o'rmon orzularimizning ko'mirini yoqib yubordi.
Azaniya!
(II)
Azaniya, hid va Mandela xotirasi
Mzansi, sobukwe uzoq yurish
Metafora va shuhratparastlik mamlakati
Ksenofobiya toksikozlarida siqilish
Soxta inqilob va kamalak millatining aliftsiyasi bilan chaqaloqlar uxlab qolishgan
Jinni metaforalari!
Hani va slovo - hayot terastalaridan sarafinani tomosha qiladigan erkinlik quyoshiga qarang
Qo'rqinchli inqilob!
Oltin va tuzini yo'qotgan bu mamlakatda.
Azaniya, siz oxirgi qimirlagan kamalaksiz
Ksenofobiya kamalak bayroqlarini kulga aylantirmoqda
Ksenofobiya! Qora chumolilar o'zlarining kindik tuproqlariga qaytib kelishmoqda
Madiba yig'lab, yana bir yoz uchun, yana bir kamalakni kuyladi
Kamalak iplarini bir-biriga bog'lab turgan loydan mahkam ushlab, Madiba kamalak bilan ketdi.
Azaniya, Mandela inqilobning loyi va quyoshda porlash edi
Azaniya, tulki va ularning kuchuklari oltin qozondan - Egoli yeymoqda.
Endi inqilobiy xastaliklar bilan aralashib ketgan erning shirinligini hidlaydigan giyohlar
Svetetoning madiba tuprog'ini abadiy ko'tarib yurganini ko'ring!
Quyosh bilan salomlashadigan qashshoqlik, ozodlik sutini ichadigan hamamböcekler.
Azaniya! Siz erkinlik, qizil quyosh va ko'k kamalakning mevasi emas, balki erkinlikni o'rib oldingiz
Kamalak toshda uxlayapti, Mandela!
Yomg'ir va donni yutib yuborganidan keyin kamalak Marikinani yig'lar.
Marikana! Afro fobiya sevgilini eyish. Aziz aka-uka, otasi aka-uka, aparteid qonlaridagi maymun yong'oqlari singari.
Tug'ilgan frezalar ozodlikning yupqa ko'rinishini qo'lga kiritish uchun elkalarini qoqib yuboradilar.
