Chexiyadan tinchlik uchun murojaat

By prof. Václav Xořejshi, Yan Kavan, PhDr. Matěj Stropnicky, Yanvar 17, 2023

TINCHLIK VA ADOLAT

I.
Ukrainadagi bir necha oylik urushdan so'ng, boshqa ko'plab mojarolar singari, bu mojaroni qurol kuchi bilan hal qilib bo'lmasligi aniq. Ko'plab odamlar, askarlar va tinch aholi, xususan, ukrainaliklar hayotlarini yo'qotmoqda. Ko'p millionlab odamlar urushdan Ukraina chegaralaridan tashqarida qochib ketishdi. Oilalar bo'lindi, hayot uzilib, yer vayron bo'ldi. Shaharlar xarobaga aylanmoqda, elektr stantsiyalari, ko'priklar, yo'llar, maktablar va hatto kasalxonalar bombardimon qilinmoqda. G'arb yordamisiz Ukraina davlati allaqachon bankrot bo'lgan bo'lar edi.

II.
Ukrainada qon ketmoqda. Garchi bu urushning sabablari haqida cheksiz tortishuvlar bo'lishi mumkin bo'lsa-da, xalqaro huquqqa ko'ra, bu urushning boshlanishi uchun bevosita Rossiya javobgar bo'lishi aniq. Ko'rinib turgan va haqiqiy xavfsizlik tashvishlari e'tibordan chetda qolgach, Rossiya ziddiyatli va muvaffaqiyatsiz diplomatik muzokaralardan Ukraina hududida hujumkor harbiy harakatlarga o'tdi.

III.
Ukrainadagi urush bir vaqtning o'zida undan ham yuqori bo'lgan kurashdir: G'arbni Rossiyaga qarshi qo'llagan yirik harbiy va moliyaviy yordam va sanktsiyalar ko'rinishida o'z ichiga oladi.

IV.
G'arb, xususan, Yevropa davlatlari tomonidan qo'llanilgan sanksiyalar mualliflarning kutganlarini puchga chiqardi. Ular Rossiyaning harbiy harakatlarini to'xtata olmadilar yoki mo'tadil qila olmadilar va hatto Rossiya iqtisodiyotiga sezilarli ta'sir ko'rsatmadilar. Biroq, ular Evropa uy xo'jaliklari va firmalariga, shu jumladan Chexiyadagilarga zarar etkazadilar. Yevropa va xususan Chexiya inflyatsiyadan aziyat chekmoqda, uning asosiy sababi urushdir. Hammamizning hayoti qimmatlashdi va bu hech kimga yoqmasa ham, urushni davom ettirishga chaqiruvchilar bu iqtisodiy o'zgarishlardan eng kam ta'sir ko'rsatadi.

V.
Harbiy mashqlar o'tkazilmoqda, qurol-yarog' ishlab chiqarish jadal sur'atlar bilan o'sib bormoqda va bularning barchasi urushni to'xtatishni ancha qiyinlashtiradi. Biz urush qilishimiz uchun tejaymiz. Biz urush qilishimiz uchun sarmoya kiritishni kechiktiramiz. Biz urush qilishimiz uchun qarzga tushib qoldik. Urush asta-sekin g'arb hukumatlarining barcha qarorlariga, shu jumladan bizning ham qarorimizga ta'sir qiladi.

VI.
Ukraina hududida G'arbning Rossiya bilan ochiq harbiy to'qnashuvi urushning hozirgi iqtisodiy oqibatlaridan tashqarida bo'lgan eng katta xavf hisoblanadi. Yadro qurolidan foydalanish, albatta, mojaroning hech bir tomoni tomonidan istalmagan. Ammo hozir bu haqiqiy tahdid. Bizni yadroviy tahdiddan qaytarmaslik kerak, degan ovozlarni eshitish aql bovar qilmaydi.

VII.
Biz bu da'volarni rad etamiz. Urushning davom etishi va yanada kuchayishi hech kimga manfaatdor emas, faqat qurol-yarog 'sanoati, garchi buning aksini da'vo qiladigan ovozlar ko'p bo'lsa ham. Tarixdagi urushlarning aksariyati urush tarafdorlari tomonidan ilgari surilgan da'volarga qaramay, bir tomonning to'liq mag'lubiyati va ularning taslim bo'lishi bilan tugamagan. Urushlarning aksariyati Ikkinchi Jahon urushi tugaganidek tugamagan. Odatda urushlar muzokaralar yo'li bilan hal qilish bilan erta tugaydi. "Rossiyani chekinsin va tinchlik bo'ladi" kabi qichqiriqlar hech narsani hal qilmaydi, chunki bunday bo'lmaydi.

VIII.
Bizda Rossiya hukumatining fikriga kirish imkoni yo'q, shuning uchun biz ularning rejasi nima ekanligini bilmaymiz, lekin biz g'arb, shu jumladan Chexiya hukumatlari tomonida biron bir joyga olib boradigan hech qanday rejani ko'rmayapmiz. Sanktsiyalar deb nomlangan reja muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Biz buni qabul qilish qiyinligini tushunamiz, lekin sanktsiyalar ishlayotganini da'vo qilish hukumatlarimiz pozitsiyasiga bo'lgan ishonchni zarracha oshirmaydi. Oxirgi odamga qadar jang qilish rejasi fanatik va qabul qilinishi mumkin emas. Va boshqa reja yo'q.

IX.
Shuning uchun hukumatimizni urush uchun emas, balki adolatli tinchlik uchun ish boshlashga majbur qilish kerak. Bu asta-sekin barcha Evropa hukumatlarining AQSh va Rossiya Federatsiyasi hukumatlariga bo'lgan talabiga aylanishi kerak. Bu birinchi navbatda ularning irodasi va Ukraina tomonidan qabul qilingan qarorlar bo'lajak tinchlik muzokaralari uchun kalit bo'ladi. Bu esa biz, ya'ni jamoatchilik o'z hukumatlariga bosim o'tkazmasdan amalga oshmaydi.

X.
Biz faqat tinchlikni xohlaymiz. Mojaroning barcha tomonlari ixtiyoriy ravishda qabul qiladigan tinchlik, barcha tegishli tomonlar tomonidan kafolatlanadigan tinchlik, aniq mazmuni biz bilmagan, bila olmaydigan va bilishni istamasligimiz kerak bo'lgan tinchlik shartnomasi. Bu tinchlik uzoq va og'riqli muzokaralar natijasida yuzaga keladi. Tinchlik muzokaralari siyosatchilar, ularning diplomatlari va ekspertlari tomonidan olib borilishi kerak. Ular boshqaradi va shuning uchun ular harakat qilishlari kerak. Ammo biz ulardan adolatli tinchlik o'rnatish uchun harakat qilishlarini talab qilamiz. Va ular zudlik bilan jarayonni boshlashlari va imkon qadar tezroq sulh tuzishni boshlashlari kerak.

Shuning uchun biz “Tinchlik va adolat” tinchlik tashabbusini yaratmoqdamiz va Chexiya hukumatini quyidagilarga chaqiramiz:

1) urushni jamoatchilik tomonidan qo'llab-quvvatlashni va har qanday davlat yoki uning vakillariga nisbatan nafratni tarqatishni va urushni tanqid qiluvchi fikrlarni bostirishni to'xtatish;

2) qurol-yarog' yetkazib berishni to'xtatishni, so'ngra adolatli tinchlik o'rnatish maqsadida muzokaralarni o'z ichiga olgan tezkor sulhga olib keladigan barcha choralarni ko'rish. Hukumat birinchi navbatda AQSh hukumatini ushbu muzokaralar jarayoniga qo'shilishga ishontirish maqsadida o'zining yevropalik hamkorlari bilan kelishib olishi kerak,

3) Evropa Kengashidagi boshqa Evropa hukumatlaridan sanksiyalarning Rossiya iqtisodiyotiga ta'sirini, shuningdek, Evropa mamlakatlari iqtisodiyoti va aholisiga ta'sirini halol va xolis baholashni talab qilish;

4) sanktsiyalar ta'sirini baholash jarayoni tugaguniga qadar har qanday boshqa sanktsiyalarni qo'llashni qo'llab-quvvatlashdan voz kechish (3-band) va agar Rossiyaga nisbatan sanksiyalar Evropa davlatlari va xalqlari uchun zarar etkazgan holda samarasiz ekanligi isbotlangan bo'lsa, talab qiling. ularning bekor qilinishi.

5) urush oqibatlarini, inflyatsiyani, ko'tarilgan xarajatlarni va sanktsiyalarni bartaraf etishga e'tibor qaratish va Chexiya Respublikasi aholisi va firmalariga real, samarali va tezkor yordam ko'rsatishni ta'minlash.