Xaig Hovaness tomonidan World BEYOND War, May 7, 2023
4-yil 2023-mayda Vyetnam Ukrainaga taqdim etildi: AQSh tinchlik harakati uchun Kent shtati va Jekson shtatini eslash uchun saboqlar! Yashillar partiyasi tinchlik harakati qo'mitasi tomonidan o'tkaziladigan vebinar; Sayyora, adolat va tinchlik uchun xalqlar tarmog'i; va Ogayo Yashil partiyasi
Bugun men Amerika tarixidagi eng muhim xabarchilardan biri deb atalgan Daniel Ellsbergga hurmat bajo keltiraman. U o'z karerasini qurbon qildi va Vetnam urushi haqidagi haqiqatni yoritish uchun o'z erkinligini xavf ostiga qo'ydi va keyingi yillarni tinchlik uchun ishladi. Mart oyida Dan onlaynda maktubni e'lon qildi, unda unga saraton kasalligi tashxisi qo'yilgani va bu yil vafot etishi mumkin. Bu uning hayotidagi mehnatini qadrlash uchun munosib vaqt.
Daniel Ellsberg 1931 yilda Illinoys shtatining Chikago shahrida tug'ilgan. U Garvard universitetida tahsil oldi, u yerda u oliy oʻquv yurtini tamomladi va keyinchalik iqtisod fanlari nomzodi ilmiy darajasini oldi. Garvardni tark etgach, u harbiy tadqiqotlar bilan jiddiy shug'ullanadigan RAND korporatsiyasi tahlil markazida ishladi. RANDda ishlagan vaqtida Ellsberg Vetnam urushida qatnashgan.
Avvaliga Ellsberg urushni qo'llab-quvvatladi. Ammo u mojaroni chuqurroq o'rgana boshlagani va urushga qarshilik ko'rsatganlar bilan gaplashgandan so'ng, u tobora ko'proq umidsizlikka tushdi. U hukumat Amerika xalqiga urushning borishi haqida yolg'on gapirayotganini aniqladi va urushni g'alaba qozonib bo'lmasligiga amin bo'ldi.
1969 yilda Ellsberg Mudofaa vazirligi tomonidan topshirilgan Vetnam urushi haqidagi o'ta maxfiy tadqiqot bo'lgan Pentagon hujjatlarini oshkor qilishga qaror qildi. Tadqiqot shuni ko'rsatdiki, hukumat Amerika xalqiga urushning borishi haqida yolg'on gapirgan va hukumat Laos va Kambodjadagi maxfiy operatsiyalarda ishtirok etgan.
Kongress a'zolarini hisobot bilan qiziqtirishga bo'lgan samarasiz urinishlaridan so'ng, u hujjatlarni 1971 yilda parchalar chop etgan "Nyu-York Tayms"ga taqdim etdi. Gazetalardagi foshlar muhim va AQSh hukumati uchun zararli edi, chunki ular keyingi ma'muriyatlar muntazam ravishda Amerika xalqiga urushning borishi va maqsadlari haqida yolg'on gapirdi.
Pentagon hujjatlari AQSh hukumati g'alaba qozonish uchun aniq strategiyasiz Vetnamdagi harbiy aralashuvini yashirincha kuchaytirganini ko'rsatdi. Gazetalarda, shuningdek, hukumat amaldorlari mojaroning mohiyati, AQShning harbiy ishtiroki darajasi va muvaffaqiyat istiqbollari haqida qasddan jamoatchilikni chalg‘itgani ham aniqlangan.
Pentagon hujjatlarining nashr etilishi Amerika tarixida burilish nuqtasi bo'ldi. Bu hukumatning urush haqidagi yolg'onlarini oshkor qildi va Amerika xalqining o'z rahbarlariga bo'lgan ishonchini larzaga keltirdi. Bu, shuningdek, matbuotning maxfiy ma'lumotlarni chop etish huquqini tasdiqlovchi Oliy sud qaroriga olib keldi.
Ellsbergning harakatlari jiddiy oqibatlarga olib keldi. U o'g'irlik va josuslikda ayblangan va umrining qolgan qismini qamoqda o'tkazish imkoniyatiga duch kelgan. Ammo voqealar hayratlanarli burilishda, hukumat unga qarshi noqonuniy tinglash va kuzatuvning boshqa shakllari bilan shug'ullangani ma'lum bo'lgach, unga qo'yilgan ayblovlar bekor qilindi. Ellsbergga qarshi ayblovlarning olib tashlanishi ma'lumot tarqatuvchilar va matbuot erkinligi uchun muhim g'alaba bo'ldi va bu hukumatning shaffofligi va hisobdorligi muhimligini ta'kidladi.
Ellsbergning jasorati va haqiqatga sodiqligi uni tinchlik faollari qahramoni va urushga qarshi jamiyatda taniqli ovozga aylantirdi. U o'nlab yillar davomida urush, tinchlik va hukumat sirlari haqida gapirishda davom etdi. U Iroq va Afg'onistondagi urushlarni keskin tanqid qilgan va bugungi kunda ko'plab mintaqalarda qurolli mojarolarni qo'zg'atayotgan va davom ettirayotgan AQShning militaristik tashqi siyosatini tanqid qiladi.
Pentagon hujjatlarining e'lon qilinishi Ellsbergning Amerikaning yadroviy qurolni rejalashtirishning xavfli oqibatlarini fosh qilish bo'yicha parallel harakatlariga soya soldi. 1970-yillarda uning yadro urushi xavfi to'g'risidagi maxfiy materiallarni chiqarishga urinishlari yadroviy tahdid bilan bog'liq maxfiy hujjatlar to'plamining tasodifiy yo'qolishi tufayli puchga chiqdi. Oxir-oqibat u ushbu ma'lumotni qayta yig'ishga muvaffaq bo'ldi va uni 2017 yilda "Qiyomat kuni mashinasi" kitobida nashr etdi.
“Qiyomat kuni mashinasi” AQSh hukumatining Sovuq urush davridagi yadro urushi siyosatining batafsil foshidir. Ellsberg AQShning yadroviy quroldan, shu jumladan yadroga ega bo'lmagan mamlakatlarga qarshi foydalanish siyosati borligini va bu siyosat Sovuq urush tugaganidan keyin ham o'z kuchini saqlab qolganligini ochib beradi. U, shuningdek, AQSh muntazam ravishda dushmanlarini yadro qurolidan foydalanish bilan tahdid qilganini ham aniqladi. Ellsberg AQShning yadroviy siyosati bilan bog'liq xavfli maxfiylik madaniyati va javobgarlik yo'qligini fosh qildi, U AQSh Sovet Ittifoqiga "birinchi zarba" yadroviy hujumi uchun rejalar ishlab chiqqanligini, hatto Sovet hujumi bo'lmagan taqdirda ham, uning fikricha, buni ochib berdi. millionlab odamlarning o'limiga olib keldi. Bundan tashqari, Ellsberg AQSh hukumati yadroviy quroldan foydalanish vakolatini jamoatchilikka ma'lum bo'lganidan ancha kengroq qilib berganligini va bu tasodifiy yadro urushi xavfini sezilarli darajada oshirganligini aniqladi. Uning ta'kidlashicha, Qo'shma Shtatlarning noto'g'ri boshqariladigan yadro arsenali insoniyat uchun ekzistensial tahdidni ifodalovchi "qiyomat kuni mashinasi" ni tashkil qiladi. Kitob yadroviy qurollar xavfi va halokatli global falokatning oldini olish uchun yadro siyosatida oshkoralik va mas'uliyatni oshirish zarurligi haqida qattiq ogohlantiradi.
Den Ellsberg hayotining ko'p qismini bag'ishlagan ishi tugallanmagan. Vetnam davridan beri AQShning urushqoq tashqi siyosatida juda oz narsa o'zgargan. Yadro urushi xavfi har qachongidan ham katta; Yevropada NATO proksi urushi avj oldi; Va Vashington Tayvan uchun Xitoy bilan urush boshlashga qaratilgan provokatsiyalar bilan shug'ullanadi. Vetnam davrida bo'lgani kabi, bizning hukumatimiz o'z harakatlari haqida yolg'on gapiradi va maxfiylik devorlari va ommaviy axborot vositalari tashviqoti orqasida xavfli faoliyatni yashiradi.
Bugungi kunda AQSh hukumati axborot tarqatuvchilarni agressiv tarzda ta'qib qilishda davom etmoqda. Ko‘pchilik qamoqqa tashlangan, ba’zilari Edvard Snouden kabi soxta sudlardan qochish uchun qochib ketgan. Julian Assanj qamoqxonada ekstraditsiya qilinishini va umrbod qamoq jazosini kutishda davom etmoqda. Ammo, Assanjning so'zlariga ko'ra, jasorat yuqumli va hukumatning noto'g'ri xatti-harakatlari printsipial odamlar tomonidan fosh qilinar ekan, sizib chiqish davom etadi. Ellsberg tomonidan ko'p soatlar davomida nusxa ko'chirilgan katta hajmli ma'lumotlar bugungi kunda bir necha daqiqada ko'chirilishi va Internet orqali darhol butun dunyo bo'ylab tarqatilishi mumkin. Biz allaqachon AQShning Ukrainadagi urush haqidagi maxfiy ma'lumotlari ko'rinishidagi bunday qochqinlarni ko'rganmiz, bu AQShning optimistik da'volariga ziddir. Den Ellsbergning ibratli harakatlari kelajakda tinchlik yo'lidagi son-sanoqsiz jasorat harakatlarini ilhomlantiradi.
Men Dan o'zining kasalligi va yakuniy tashxisini e'lon qilgan xatning bir qismini o'qib, xulosa qilmoqchiman.
Hurmatli do'stlar va qo'llab-quvvatlovchilar,
Menga xabar berish qiyin. 17-fevral kuni, hech qanday ogohlantirishsiz, kompyuter tomografiyasi va MRI asosida menga oshqozon osti bezining operatsiya qilib bo'lmaydigan saratoni tashxisi qo'yildi. (Odatda bo'lganidek, oshqozon osti bezi saratonida - erta alomatlari yo'q - u boshqa narsani qidirayotganda topilgan, nisbatan ahamiyatsiz). Sizlarga xabar berishdan afsusdaman, shifokorlarim menga uch oydan olti oygacha umr ko‘rishga muhlat berishdi. Albatta, ular har kimning ishi individual ekanligini ta'kidlaydilar; u ko'proq yoki kamroq bo'lishi mumkin.
O‘zimni baxtiyor va shukrona his qilamanki, o‘zimni maqollarda aytilgan uch-o‘n yillikdan ham uzoqroqda ajoyib hayot kechirdim. (7-aprelda to‘qson ikki yoshga to‘laman.) Xotinim va oilam bilan hayotdan zavqlanish uchun yana bir necha oy vaqtim bor va buning oldini olish uchun boshqalar bilan hamkorlik qilishdek shoshilinch maqsadga intilaman degan fikrdaman. Ukraina yoki Tayvanda (yoki boshqa joyda) yadro urushi.
1969-yilda Pentagon hujjatlaridan nusxa ko‘chirganimda, qolgan umrimni panjara ortida o‘tkazaman, deb o‘ylash uchun barcha asoslar bor edi. Agar bu Vetnam urushining tugashini tezlashtirishni nazarda tutgan taqdirda, men buni mamnuniyat bilan qabul qilgan bo'lardim, bu ko'rinadigan (va shunday bo'lgan) edi. Oxir oqibat, bu harakat - Niksonning noqonuniy javoblari tufayli men oldindan aytib bo'lmaydigan tarzda - urushni qisqartirishga ta'sir qildi. Qolaversa, Nikson jinoyatlari tufayli men o‘zim kutgan qamoqdan qutulib qoldim va so‘nggi ellik yilni Patrisiya va oilam, sizlar, do‘stlarim bilan o‘tkazishga muvaffaq bo‘ldim.
Qolaversa, men o'sha yillarimni dunyoni yadro urushi va noqonuniy aralashuvlar xavfi haqida ogohlantirish uchun o'zimdan kelgan hamma narsani qilishga bag'ishladim: lobbichilik, ma'ruzalar o'qish, yozish va boshqalar bilan norozilik va zo'ravonliksiz qarshilik harakatlariga qo'shilish.
Millionlab odamlar, shu jumladan, men ushbu xabar bilan murojaat qilgan do‘stlarim va o‘rtoqlarim ham ushbu maqsadlarni davom ettirish va omon qolish uchun tinimsiz mehnat qilish uchun donolik, fidoyilik va ma’naviy jasoratga ega ekanini bilishdan xursandman. bizning sayyoramiz va uning mavjudotlari.
Men o'tmishda ham, hozirda ham shunday odamlarni bilish va ular bilan ishlash sharafiga ega bo'lganimdan juda minnatdorman. Bu mening juda sharafli va juda omadli hayotimning eng qadrli jihatlaridan biridir. Menga ko'p jihatdan ko'rsatgan sevgi va qo'llab-quvvatlaganingiz uchun barchangizga rahmat aytmoqchiman. Sizning fidoyiligingiz, jasoratingiz va harakat qilishdagi qat'iyatingiz mening sa'y-harakatlarimni ilhomlantirdi va qo'llab-quvvatladi.
Sizga bo'lgan tilagim shuki, kunlaringiz oxirida siz ham hozir men kabi quvonch va minnatdorchilikni his qilasiz.
Imzolangan, Daniel Ellsberg
Fuqarolar urushi janglaridan biri oldidan Ittifoq zobiti o'z askarlaridan: "Agar bu odam yiqilib tushsa, kim bayroqni ko'taradi va davom etadi?" Daniel Ellsberg jasorat bilan tinchlik bayrog'ini ko'tardi. Barchangizdan ushbu bayroqni ko'tarishda va davom ettirishda men bilan birga bo'lishingizni so'rayman.
