By Devid Swanson, Fevral, 17, 2018
Hurmatli Tolibon,
Siz uchun rahmat Amerika xalqiga maktub.
Qo'shma Shtatlardagi bir shaxs sifatida men barchamiz nomidan sizga vakillik javobini taklif qila olmayman. Amerikalik hamkasblarimning fikrini sizga aytish uchun ham so‘rovnomalardan foydalana olmayman, chunki, bilishimcha, so‘rov kompaniyalari yillar davomida AQSh jamoatchiligidan mamlakatingizga qarshi urush haqida so‘ramagan. Buning mumkin bo'lgan tushuntirishlari quyidagilarni o'z ichiga oladi:
- Bizda yana bir nechta urushlar davom etmoqda va zarba o'z-o'zidan sodir bo'lgan ommaviy otishmalarni o'z ichiga oladi.
- Bir vaqtning o'zida juda ko'p urushlar reklama uchun eng kerakli qadoqlashni qilmaydi.
- Avvalgi prezidentimiz sizning urushingiz tugaganini e’lon qildi.
- Ko'pchilik bu erda tugadi deb o'ylaydi, bu esa ularni tugatish mavzusida so'rov o'tkazish uchun foydasiz qiladi.
Sizga shuni ma'lum qilmoqchimanki, sizning xatingizni bizdan ba'zilarimiz ko'rgan, u haqida ba'zi axborot vositalari xabar qilgan, odamlar bu haqda mendan so'rashgan.
Men bu erda hamma uchun gapira olmasam-da, hech bo'lmaganda menga faqat qurol sotuvchilari yoki boshqa kichik guruhlar uchun gapirish uchun pul olmaganman. Va men imzolagan minglab odamlar uchun gapirishga da'vo qila olaman Ushbu petitsiya Prezident Trumpdan AQShning urushdagi ishtirokini to'xtatishni so'radi.
So'nggi xabarlarga ko'ra, Tramp aslida buni qilishni o'ylagan. U katta qurol paradini o'tkazish g'oyasini o'ylab topganida, u o'zining ko'plab urushlaridan birini tugatishni yodda tutgan bo'lishi mumkin - bu oddiy narsistni nishonlashdan ko'ra urushning tugashiga hamroh bo'ladi. Shunga qaramay, bizga aytilishicha, Trampning mudofaa vaziri uni Afg‘onistonga qo‘shimcha qo‘shinlar yuborilmasa, Nyu-Yorkdagi Tayms maydonida kimdir bomba portlatishi mumkinligi haqida ogohlantirgan. Kimdir sakkiz yil oldin AQSh qo'shinlarini Afg'oniston va boshqa davlatlarni tark etishga ko'ndirish maqsadida buni qilishga uringanini bilishingiz mumkin. Bu kerakli natijani bermadi. Agar kimdir shunga o'xshash terroristik harakatga qo'l ursa, Tramp kuchayib ketgan militarizm uchun javobgarlikni o'z zimmasiga olishni afzal ko'radi, bu jinoyatga hissa qo'shishi mumkin edi. Buning sababi, ma'lumotlarning qanday tarqatilishi va madaniyatimiz insoniy va hurmatli deb hisoblanadi.
Sizning maktubingizda juda ko'p muhim ma'lumotlar mavjud. Siz, albatta, AQSh bosqinining noqonuniyligi haqida to'g'ri. Qo'shma Shtatlar taqdim etganini eshitganingizdan so'ng, siz aytgan sabablar ham yolg'on, ham qonuniylik masalasiga aloqasi yo'q edi. AQSh bergan narsalarni eshitganimning sabablari haqida ham shunday deyish mumkin, ammo ular siz eshitganlar bilan bir xil emas edi. Siz buni eshitdingiz:
“Afgʻoniston ichidagi terrorchilarni yoʻq qilish orqali xavfsizlikni taʼminlash.
“Qonuniy hukumatni o'rnatish orqali qonun va tartibni tiklash.
"Giyohvand moddalarni yo'q qilish."
Bir ertak borki, astronavtlar AQSh sahrosida Oyga sayohatga tayyorgarlik ko‘rayotganda, tubjoy amerikalik ularning nima qilayotganini bilib, Oydagi ruhlarga aytish uchun o‘z tilida muhim xabarni yodlab olishni so‘ragan; lekin u kosmonavtlarga bu nimani anglatishini aytmasdi. Shunday qilib, astronavtlar uni tarjima qiladigan odamni topdilar va bu shuni anglatadiki: “Bu odamlarning sizga aytadigan bir so'ziga ishonmang. Ular sizning yeringizni o'g'irlash uchun keldilar."
Yaxshiyamki, Oyda hech kim ogohlantirishga muhtoj emas edi, shuning uchun men buni sizga taklif qilaman. Bu yerda bizga Amerika qoʻshinlarining Afgʻonistonga bostirib kirishi 11-yil 2001-sentabrdagi jinoyatlar uchun javobgarlarni jazolash yoki ularga yordam berish uchun masʼul boʻlganini aytishgan va koʻp yillardan buyon aytiladi. Usama Bin Lodinni uchinchi davlatga sud qilish uchun topshirishga tayyor ekanligingizni tushuning. Ammo, afg'onlarning ko'pchiligi 9 sentyabr haqida eshitmaganidek, ko'pchilik amerikaliklar ham bu taklif haqida eshitmagan. Biz turli xil ma'lumotlarga ega bo'lgan turli sayyoralarda yashaymiz. Biroq, biz sizning xulosangizga qo'shilishimiz mumkin:
“Afgʻonistondagi urush uchun beparvo hukumatlaringiz qanday unvon yoki asos keltirmasin, haqiqat shuki, oʻn minglab nochor afgʻonlar, shu jumladan ayollar va bolalar sizning qoʻshinlaringiz tomonidan shahid boʻldi, yuz minglab odamlar yaralandi, yana minglab odamlar qamoqqa olindi. Guantanamo, Bagram va boshqa turli xil maxfiy qamoqxonalar va bunday kamsituvchi munosabat nafaqat insoniyatni sharmanda qildi, balki Amerika madaniyati va tsivilizatsiyasining barcha da'volarini buzdi.
Men hamma uchun gapira olmaganim uchun hamma uchun kechirim so'ra olmayman. Men esa urush boshlanishidan oldin uning oldini olishga harakat qildim. Va shundan beri men buni tugatishga harakat qildim. Lekin afsusdaman.
Endi men ham hurmat bilan xatingizda etishmayotgan ba'zi narsalarni aytib o'tishim kerak. Bir necha yil oldin men Kobulga bir guruh amerikalik tinchlik faollari bilan tashrif buyurganimda, afg'on tinchlik faollari va mamlakatingizning turli burchaklaridan kelgan ko'plab boshqa afg'onlar bilan uchrashganimda, men ikki narsani xohlaydigan juda ko'p odamlar bilan gaplashdim:
1) NATO tomonidan bosib olinmagan
2) Tolibon yo'q
Ular sizga shunday dahshat bilan qarashdiki, ularning ba'zilari NATO ishg'oli haqida deyarli ikki fikrda edilar. Ishonch bilan aytish mumkinki, menimcha, siz butun Afg‘oniston xalqi nomidan gapirmaysiz. Siz va Amerika Qo'shma Shtatlari o'rtasidagi kelishuv Afg'onistondagi hamma ishtirok etmagan holda tuzilgan kelishuv bo'ladi. Aytish joizki, AQSh boshchiligidagi ishg‘ol zudlik bilan to‘xtatilsa, Afg‘oniston, dunyo va Qo‘shma Shtatlar uchun yaxshi bo‘lardi.
Lekin, iltimos, buni qanday amalga oshirish kerakligi va bu sodir bo'lgandan keyin qanday davom etishi haqida ba'zi keraksiz maslahatlar berishga ruxsat bering.
Birinchidan, xat yozishni davom eting. Ular eshitiladi.
Ikkinchidan, Erika Chenoweth va Mariya Stefan tomonidan olib borilgan tadqiqotlarni ko'rib chiqing, ular asosan zo'ravonliksiz harakatlar muvaffaqiyatga erishish ehtimoli ikki baravar yuqori. Nafaqat bu, balki bu muvaffaqiyatlar uzoq davom etadi. Buning sababi, zo'ravonliksiz harakatlar ko'proq odamlarni jalb qilish orqali muvaffaqiyat qozonadi. Bu ishg'oldan keyin keladigan narsalar uchun ham foydalidir.
Men hukumati sizning mamlakatingizga hujum qilgan mamlakatda yashayotganimni yaxshi bilaman va shuning uchun men sizga nima qilish kerakligini aytish sharafiga ega emasman. Lekin men sizga nima qilish kerakligini aytmayman. Men sizga nima ishlayotganini aytaman. U bilan siz tanlagan narsani qilishingiz mumkin. Ammo siz o'zingizni shafqatsiz zo'ravon sifatida ko'rsatishga ruxsat bersangiz, siz AQSh qurol ishlab chiqaruvchilari va AQSh siyosatchilari uchun juda foydali reklama bo'lasiz. Agar siz AQSh qo'shinlarini olib chiqib ketish uchun tinch va ko'p millatli namoyish qiluvchi zo'ravonliksiz harakatni yaratsangiz va biz bu haqda videolarni ko'rishimizga ishonch hosil qilsangiz, Lockheed Martin uchun mutlaqo ahamiyatsiz bo'lasiz.
Demokratiya nomidan sizni bombardimon qilayotgan mamlakatdan kimdir sizga demokratiyani sinab ko'rishni taklif qilishi naqadar jirkanch ekanini tushunaman. Buning arziydi, men ham Qo'shma Shtatlarga demokratiyani sinab ko'rishni taklif qilaman. Men hamma joyda zo'ravonlik va demokratiyani hammaga tavsiya qilaman. Men buni hech kimga yuklamoqchi emasman.
Sizdan javob eshitaman degan umiddaman.
Tinchlik,
Devid Swanson
