World BEYOND War، اپریل 14، 2020
جنوبی افریقہ نے اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل کی کووڈ-19 کے خلاف جدوجہد میں عالمی جنگ بندی کے مطالبے کی حمایت کرنے پر زور دیا - اسلحہ کی برآمدات پر پابندی لگا کر
World BEYOND War—جنوبی افریقہ اور گریٹر میکاسار سوک ایسوسی ایشن نے مشترکہ طور پر وزراء جیکسن میتھیمبو اور نالیڈی پانڈور کو خط لکھا ہے، جو کہ نیشنل کنونشنل آرمز کنٹرول کمیٹی (NCACC) کے چیئر اور ڈپٹی چیئر کی حیثیت سے ہیں، تاکہ جنوبی افریقہ کے ہتھیاروں کی برآمدات پر مکمل پابندی کی تجویز دی جا سکے۔ 2020 اور 2021۔ جنوبی افریقہ مسٹر انتونیو گٹیرس کی جنگ بندی کی درخواست پر دستخط کرنے والے اصل 53 ممالک میں سے ایک ہے، اور اس سال دوبارہ اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کا رکن ہے۔
یہ تجویز 7 اپریل کو مکاسار میں رائن میٹل ڈینل میونیشنز (RDM) کے اس اعلان سے پیدا ہوئی ہے کہ اس نے حالیہ دنوں میں 155mm کے توپ خانے کے گولوں کے لیے پروپیلنٹ برآمد کرنے کے ایک بڑے معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔ آر ڈی ایم نے منزل کو ظاہر کرنے سے انکار کیا، لیکن اس بات کا بہت زیادہ امکان ہے کہ یہ چارجز لیبیا میں استعمال کرنے کے لیے لگائے گئے ہوں۔ این سی اے سی ایکٹ میں کہا گیا ہے کہ جنوبی افریقہ ان ممالک کو اسلحہ برآمد نہیں کرے گا جو انسانی حقوق کی خلاف ورزی کرتے ہیں، ب) تنازعات میں گھرے خطے اور ج) اقوام متحدہ اور دیگر ہتھیاروں کی پابندیوں کے تابع ممالک۔
13 اپریل کو وزراء کو ای میل کیا گیا خط درج ذیل ہے:
ایوان صدر میں وزیر، وزیر جیکسن میتھیمبو اور
بین الاقوامی تعلقات اور تعاون کی وزیر، وزیر نالیدی پانڈور
ای میل کے ذریعے: 13 اپریل 2020
محترم وزراء جیکسن میتھیمبو اور نالیڈی پانڈور۔
Tانہوں نے اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل کی عالمی جنگ بندی کے ساتھ ساتھ NCACC کا مطالبہ کیا۔
براہ کرم صدر رامافوسا کے جمعرات کو قوم سے خطاب کے لیے ان کا شکریہ ادا کریں۔ انہوں نے اس بات کا اظہار کیا جس کا ہم انتظار کر رہے ہیں جب سے جنوبی افریقہ نے رنگ برنگی پر معجزانہ طور پر قابو پالیا ہے۔ آئیے اب ہم سب مل کر اس موجودہ آفت سے نکلیں اور جب لاک ڈاؤن اٹھا لیا جائے تو اسے ہمارے خوابوں کا ملک اور دنیا کے لیے ایک مینار بنائیں۔
ہم مشترکہ طور پر لکھ رہے ہیں۔ World Beyond War -SA اور گریٹر مکاسر سوک ایسوسی ایشن اقوام متحدہ کے سکریٹری جنرل انتونیو گوٹیرس کے Covid-19 کے خلاف جاری جدوجہد کی حمایت کے لیے عالمی جنگ بندی کے مطالبے کے سلسلے میں - مشترکہ دشمن جو اب پوری انسانیت کو خطرہ ہے۔ خاص طور پر، ہمیں یہ جان کر خوشی ہوئی ہے کہ جنوبی افریقہ جنگ بندی کی درخواست پر دستخط کرنے والے اصل تریپن ممالک میں سے ایک تھا۔ اب یہ تعداد ستر سے اوپر ہے۔
چونکہ جنوبی افریقہ ایک بار پھر اقوام متحدہ کی سلامتی کونسل کا رکن ہے، کیا ہم اس امید کا اظہار بھی کر سکتے ہیں کہ ہمارا ملک 2021 کے لیے جنگ بندی کو فروغ دینے میں پیش قدمی کرے گا؟ 2 ٹریلین امریکی ڈالر سے زیادہ جو عالمی سطح پر جنگ اور فوجی تیاریوں پر سالانہ خرچ کیا جاتا ہے اسے دوبارہ معاشی بحالی کے لیے مختص کیا جانا چاہیے – خاص طور پر جنوبی ممالک کے لیے جہاں 9/11 کے بعد سے، اور بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزی میں، جنگوں نے اقتصادی انفراسٹرکچر اور سماجی تانے بانے دونوں کو تباہ کر دیا ہے۔ .
ہم آپ کو لکھ رہے ہیں، وزیر میتھیمبو اور پانڈور، آپ کی صلاحیتوں میں نیشنل کنونشنل آرمز کنٹرول کمیٹی (NCACC) کے چیئر اور ڈپٹی چیئر کے طور پر۔ NCAC ایکٹ میں یہ شرط رکھی گئی ہے کہ جنوبی افریقہ ان ممالک کو اسلحہ برآمد نہیں کرے گا جو a) انسانی حقوق کی خلاف ورزی کرتے ہیں، b) تنازعات میں مبتلا علاقوں کو اور c) اقوام متحدہ اور دیگر ہتھیاروں کی پابندیوں کے تابع ممالک کو۔ NCACC کے ساتھ اپنی ذمہ داریاں سنبھالنے کے فوراً بعد، آپ نے ہمت سے سعودی عرب اور متحدہ عرب امارات (UAE) کو جنوبی افریقہ کے ہتھیاروں کی برآمدات معطل کر دیں۔
ہم جانتے ہیں کہ Rheinmetall Denel Munitions (RDM)، Paramount اور دیگر زبردستی لابنگ کر رہے ہیں کہ ملازمتوں پر اس کے اثرات کی وجہ سے معطلی کو اٹھا لیا جائے۔ تاہم یہ کمپنیاں یا تو یمن یا لیبیا میں جنگی جرائم کے ساتھ ملی بھگت سے یا اسلحے کی صنعت کے جنوبی افریقہ کے اندر صحت اور ماحولیاتی نتائج سے اندھی ہیں۔
آر ڈی ایم کا صدر دفتر مکاسر میں ہے، جو خود 50 000 افراد کی کمیونٹی ہے، جو چار ملین افراد کے بڑے کیپ ٹاؤن میٹروپولیٹن علاقے میں سمرسیٹ ویسٹ کا حصہ ہے۔ رہائشی علاقے میں گولہ بارود کا کارخانہ لگانا ناقابل عمل ہے۔ مکاسار کمیونٹی ملحقہ AE&CI ڈائنامائٹ فیکٹری میں 1997 میں لگنے والی آگ، اور اس کی وجہ سے ہونے والے صحت اور دیگر صدمات سے بخوبی واقف ہے۔
کیا مکاسر میں آر ڈی ایم ایمونیشن پلانٹ کو بند کرنے کی کارروائی سے پہلے اس آگ کو دہرانا ضروری ہے یا متبادل طور پر بھوپال کی تباہی؟ آپ کو یہ بھی معلوم ہوگا کہ ستمبر 2018 میں وہاں ہونے والے ایک دھماکے میں آٹھ کارکن مارے گئے تھے، اور یہ کہ جو مسائل اٹھائے گئے تھے وہ ابھی تک حل نہیں ہوئے ہیں – بشمول RDM کے خلاف مجرمانہ غفلت کا مقدمہ چلایا جانا چاہیے۔
RDM کی پیداوار کا 85 فیصد سے زیادہ برآمد کے لیے ہے، خاص طور پر مشرق وسطیٰ کو، اور اس کے جنگی ہتھیاروں کی شناخت سعودی عرب اور متحدہ عرب امارات کے ذریعے یمن میں جنگی جرائم کے ارتکاب کے لیے کی گئی ہے۔ RDM نے 7 اپریل کو اعلان کیا کہ اس نے حالیہ دنوں میں کئی لاکھ ٹیکٹیکل ماڈیولر چارجز تیار کرنے کے لیے US$80 ملین (R1.4 بلین) معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔ یہ نیٹو کے معیاری چارجز 155mm کے توپ خانے کے گولوں کو آگے بڑھانے کے لیے بنائے گئے ہیں، جن کی ترسیل 2021 کے لیے مقرر کی جا رہی ہے۔
https://www.defenceweb.co.za/land/land-land/rdm-to-produce-80-million-
اگرچہ RDM منزل کا انکشاف کرنے سے انکار کرتا ہے، لیکن اس بات کا بہت زیادہ امکان ہے کہ یہ چارجز لیبیا میں قطر یا متحدہ عرب امارات، یا دونوں کے استعمال کے لیے ہیں۔ Denel نے G5 اور/یا G6 توپ خانے قطر اور UAE دونوں کو فراہم کیے ہیں، اور دونوں ممالک کو NCACC کے ذریعے NCAC ایکٹ کے معیار کے مطابق برآمدی مقامات کے طور پر نااہل قرار دیا جانا چاہیے۔
یمن کی انسانی تباہی میں مختلف شمولیتوں کے علاوہ قطر، ترکی، متحدہ عرب امارات، مصر اور سعودی عرب لیبیا کی جنگ میں بہت زیادہ ملوث ہیں۔ قطر اور ترکی طرابلس میں بین الاقوامی حمایت یافتہ حکومت کی حمایت کرتے ہیں۔ متحدہ عرب امارات، مصر اور سعودی عرب بغاوت کرنے والے جنرل خلیفہ حفتر کی حمایت کرتے ہیں۔ پہلے 20 سال تک امریکہ میں رہنے کے بعد، حفتر ایک دوہری لیبیا-امریکی شہری ہے اور اس پر الزام ہے کہ وہ سی آئی اے کا آپریٹو ہے جو اب کنٹرول سے باہر ہے۔
جنوبی افریقہ میں بے روزگاری کی بلند شرح کو دیکھتے ہوئے، ہم ملازمتوں کی تخلیق کی ضرورت اور خاص طور پر مکاسار میں بہت زیادہ باشعور ہیں۔ بین الاقوامی سطح پر ہتھیاروں کی صنعت محنت پر مبنی صنعت کے بجائے سرمائے پر مشتمل ہے۔ صنعت کی طرف سے یہ ایک مکمل غلط فہمی ہے کہ یہ روزگار پیدا کرنے کا ایک ناگزیر ذریعہ ہے۔ اس کے علاوہ، صنعت کو بہت زیادہ سبسڈی دی جاتی ہے اور عوامی وسائل پر اس کا نقصان ہوتا ہے، جیسا کہ ڈینیل کی تباہ کن مالی تاریخ سے واضح ہوتا ہے۔
تاریخی شواہد سے پتہ چلتا ہے کہ RDM اور ملحقہ پرانی AE&CI ڈائنامائٹ فیکٹری کی زمین ماحولیاتی طور پر بہت زیادہ آلودہ ہے، اور تقریباً یقینی طور پر انسانی رہائش کے لیے غیر موزوں ہے۔ یہ تقریباً 3 ہیکٹر (000 مربع کلومیٹر) کا رقبہ ہے، اور بظاہر قابل تجدید اور پائیدار توانائی کے منصوبوں کے لیے دوبارہ ترقی کے لیے موزوں ہے۔ بین الاقوامی تجربہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ قابل تجدید توانائی اسلحہ سازی کی صنعت کے مقابلے میں زیادہ اور بہتر معاوضہ والی ملازمتوں کا ایک بہت زیادہ موثر اور نتیجہ خیز تخلیق کار ہے۔
اسی مناسبت سے، وزراء میتھیمبو اور پانڈور، ہم COVID-19 وبائی امراض کے دوران عالمی سطح پر جنگ بندی کے لیے اقوام متحدہ کے سیکریٹری جنرل کی اپیل کے لیے عالمی اور ملکی سطح پر آپ کے فعال تعاون کی درخواست کرتے ہیں۔ ہم مزید تجویز کرتے ہیں کہ اسے 2020 اور 2021 دونوں کے دوران جنوبی افریقہ سے اسلحہ کی برآمدات پر مکمل پابندی کے ذریعے بڑھایا جانا چاہیے۔ جیسا کہ مسٹر گوٹیریس نے بین الاقوامی برادری کو یاد دلایا ہے، جنگ سب سے زیادہ غیر ضروری برائی ہے اور ایک ایسی لذت ہے جس کی دنیا متحمل نہیں ہو سکتی۔ ہمارے موجودہ معاشی اور سماجی بحرانوں کے پیش نظر۔
ہم مالی اور کاروباری وسائل تک رسائی حاصل کرنے میں آپ کے تعاون کی درخواست کرتے ہیں تاکہ جنگ کی بجائے پیداواری اور پرامن مقاصد کے لیے RDM اور AE&CI پراپرٹیز کی ازسرنو ترقی، اور ہماری کمیونٹی کی معاشی اور سماجی ترقی کے ذریعے مکاسر کو تبدیل کیا جا سکے۔
آپ کا مخلص تمہارا
ٹیری کرافورڈ براؤن روڈا این بازیئر
World Beyond War - SA کیپ ٹاؤن سٹی کونسلر اور
گریٹر مکاسار سوک ایسوسی ایشن
