چاڈ نارمن کے ذریعہ ، World BEYOND War، دسمبر 18، 2020

جہاں پگھل رہی ہے

بچہ کتنا خاموش ہوسکتا ہے؟

براہ کرم ، مجھے دفن کریں

امید کے ساتھ Sandov گانا ،

"دھول میں"

مزیز اسٹار کے گلوکار کی حیثیت سے ،

جیسے جیسے دنیا مزید اجنبی ہوجاتی ہے۔

آدمی کتنا خاموش ہوسکتا ہے؟

آپ کا شکریہ ، آپ کا شکریہ ، مجھے سنو

صرف ان الفاظ کے ساتھ ،

میرے الفاظ ، کوئی مشہور گلوکار ،

صرف میں ، یہ لائنیں کہتے ہوئے ،

بس شاعر دنیا کو نظرانداز کرتے ہیں۔

اب دن ہے ، تو دن کی روشنی کی باتیں ،

موسم سرما کی تمام آوازوں کے درمیان

سردی لگنے کی جگہ نہیں ہے ،

لیکن جب میں اس بچے کو یاد کرتا ہوں

اتنا چھوٹا جب مانگ رہا ہوں

مجھے کتنا پیار ہے کہ میں نہیں جانتا ،

میں نہیں جاننا چاہتا۔

شاخوں کی طاقت سے کام لیا

آپ ڈرائیو وے پر آجائیں گے

کامل ٹانگوں سے ، خود کھیل رہے ہو

تار اور طاقت کے ذریعے

ایک گانا چھوڑ دیا جس کے بارے میں آپ جانتے ہو کہ میں جانتا ہوں۔

وہ جہاں سے قلم بیٹھا تھا ، ہاں ،

دراز میں آپ کی حفاظت کرتے ہیں

جہاں بچہ اور آدمی ہنس پڑے

زیادہ سے زیادہ کیونکہ زندگی دیتا ہے

بالکل ، ہر ایک کو تھوڑا سا دیتا ہے

دن کی روشنی اور تاریکی کا

کچھ ملے گا

ایک کھیت کے وسط میں

جہاں پرانے پیروں کے نشانات پر برف پڑتی ہے۔

ساری منصوبہ بندی کا پگھلنے والا راستہ

بمبار ہوکر وطن چھوڑنے کے لئے

یا جھوٹ بولا ، اپنے بچوں سے لیا

ان کا ماننا ہے کہ کینیڈا میں اضافہ کرنے میں مدد مل سکتی ہے

دوسری طرف جانے میں مدد کرسکتا ہے

جہاں صاف زمین کا ایک ٹکڑا مل گیا ہے۔

نہ برف ، نہ ہوا ، نہ مخالفت

ان کے لئے بس امید ہے

کھڑے ہونا اور پھسلنا نہیں

ان کے گرنے کی کوئی خواہش

چاڈ نارمن ، نووا اسکاٹیا ، ٹریورو ، خلیج فنڈی کے اونچی لہروں کے ساتھ رہتے ہیں۔ انہوں نے ڈنمارک ، سویڈن ، ویلز ، آئرلینڈ ، اسکاٹ لینڈ ، امریکہ ، اور پورے کینیڈا میں بات چیت اور مطالعات دی ہیں۔ ان کی نظمیں پوری دنیا کی اشاعتوں میں آتی ہیں اور ان کا ترجمہ ڈینش ، البانیائی ، رومانیہ ، ترکی ، اطالوی اور پولش میں کیا گیا ہے۔