Dieter Duhm کی طرف سے، www.terranovavoice.tamera.org
مشرقی یوکرین میں کچھ ایسا ہو رہا ہے جس کے لئے مغربی سیاستدان تیار نہیں تھے ، ایسا واقعہ جو تاریخ میں داخل ہوسکے۔ کییف میں اپنی حکومت کے حکم کے خلاف آبادی بڑھ گئی۔ وہ ٹینکوں کو روکتے ہیں اور وہاں بھیجے گئے فوجیوں سے پوچھتے ہیں کہ وہ اپنا ہتھیار بچھائیں۔ فوجی ہچکچاتے ہیں ، لیکن پھر لوگوں کے حکم پر عمل کرتے ہیں۔ وہ اپنے ہم وطنوں پر گولی چلانے سے انکار کرتے ہیں۔ اس کے بعد ایک ایسی قوم میں بکھری کے مناظر چل رہے ہیں جو خود کو جنگ کے لئے مجبور نہیں ہونے دیں گے۔ کییف میں عبوری حکومت مشرقی یوکرین میں شہری حقوق کے کارکنوں کو دہشت گرد قرار دے رہی ہے۔ انہیں مثالی امن کا امکان نظر نہیں آرہا ہے جو یہاں ہوسکتا ہے۔ اس کے بجائے وہ فوجی طاقت کے ذریعہ اپنی طاقت کو محفوظ بنانے کے لئے شہروں میں ٹینکس بھیجتے ہیں۔ وہ الگ سے نہیں سوچ سکتے۔ ابتدا میں ، فوجی آپریشن کے علاقے تک پہنچنے تک اطاعت کرتے ہیں ، جہاں وہ دہشت گردوں سے نہیں ملتے ہیں ، بلکہ ایک ایسے پورے لوگ جو اپنے مناظر میں سے گزرتے ٹینکوں کے خلاف اپنا دفاع کرتے ہیں۔ وہ جنگ نہیں چاہتے اور وہ نہیں دیکھتے کہ اسے کیوں لڑنا چاہئے۔ ہاں ، اصل میں کیوں؟ طویل عرصے سے ان سے جھوٹ بولا گیا اور کیف نے ان کے ساتھ غداری کی۔ اب وہ نئی حکومت پر مزید اعتماد نہیں کرسکتے ہیں۔ ان میں سے بیشتر کو ویسے بھی لگتا ہے جیسے وہ یوکرائن سے زیادہ روس سے تعلق رکھتے ہیں۔ مغرب دراصل کیا چاہتا ہے؟ یہ مشرقی یوکرائنی علاقوں کے کس حق کے ساتھ دعوی کرتا ہے؟
مشرق وسطی یوکرین کے مظاہرین کے رویے میں کچھ غلط دیکھنے کے لئے یہ مشکل ہے. الجھن کی حالت میں، مغرب ایک ایسے عمل کا سامنا کرتا ہے جو تمام سیاسی اور فوجی شعبوں کی بنیاد رکھتا ہے کیونکہ (بعض مجرموں کی موجودگی کے باوجود جو ہمیشہ موجود ہیں) یہ بنیادی سول حقوق ہے. مغرب کے تمام سیاسی اختیارات کو چھٹکارا دیا جا رہا ہے. اور اس کے اختیارات کے پیچھے ہتھیاروں کی صنعت سے مضبوط اقتصادی مفادات ہیں، جو ہمیشہ بھی غور کرنے کی ضرورت ہے.
ہمارا مشرقی یوکرائن میں کیا ہوا ہے نہ صرف روس اور مغرب کے درمیان تنازعہ ہے؛ ہم سیاست کے مفادات اور لوگوں کے مفادات کے درمیان بنیادی بنیاد پر کام کر رہے ہیں، سیاسی طور پر نمائندگی کی جنگ کے معاشرے اور عوام کی نمائندگی کرتے ہوئے سول سوسائٹی کے درمیان. اگر یوکرائن میں کوئی فوجی اضافہ نہ ہو تو یہ سول سوسائٹی کی کامیابی ہے. اگر جنگ شروع ہوتی ہے تو یہ جنگ معاشرہ کی فتح ہے. جنگ - اس کا مطلب ہتھیاروں کی صنعت کے لئے پیسہ، سیاسی طاقت کے بلاکس کے حصول، اور مسلح فورس کے ساتھ شہری حقوق کو دبانے کے پرانے طریقوں کی تسلسل. اس صورت میں مغرب اور اس کا پروپیگنڈا مشین جنگ معاشرے کی طرف ہے، ورنہ یہ اب مشرقی یوکرین کے مظاہرین کی حمایت کرتا ہے (کیو کی فوجی خطرے کے خلاف) اسی طرح اسی طرح میدان میدان میں مظاہرین کی مدد کی جاسکتی ہے. ایک روسی روسی حکومت کی طرف سے). کریمیا پر ریفرنڈم کے طور پر اس نے میدان چوک میں مظاہرین کی حمایت کی تھی. لیکن ہمارے آفیسر میڈیا نے پہلے سے ہی کرما کے کانگریس میں سیاسی حالتوں کی غلط تصویر پر قائل کیا ہے. یا کیا ہم یہ سنجیدگی سے دعوی کرنا چاہتے ہیں کہ اس کی آبادی کے 96 فیصد نے روس کا حصہ بننے کے حق میں ووٹ دیا روس کو ایسا کرنے پر مجبور کیا گیا تھا؟ (مصنف اس بات سے آگاہ ہے کہ روسی ریپبلکن شاید شاید ریفرنڈم میں ملوث تھے).
اگر مشرق وسطی میں مظاہرین نے مغرب کے خلاف اپنے آپ کو دفاع کرتے ہیں تو وہ اپنے قدرتی انسانی حقوق کی حفاظت کرتے ہیں. وہ دہشت گرد نہیں ہیں، لیکن جرات مند انسان ہیں. وہ اسی طرح کام کرتے ہیں کہ ہم بھی کام کریں گے. ان کے ساتھ مل کر ہم امن کے لئے ایک مثال قائم کرنا چاہتے ہیں - تاکہ امن کی قوتیں لابی کے اقتصادی مفادات سے کہیں زیادہ مضبوط ہیں جو اپنی نشستوں کو محفوظ کرنا چاہتے ہیں. یہ بہت طویل عرصہ تک ہے کہ انہوں نے نوجوانوں کو ایندھن کے طور پر استعمال کیا ہے. انہوں نے اپنی طاقت کو بچانے کے لئے ان کو قتل کر دیا ہے. یہ ہمیشہ طاقتور اور امیر کے مفاد میں ہے، جس کے لئے بے شمار فوجی ہلاک ہو گئے ہیں. یوکرین مئی کو اس پاگلپن کو ختم کرنے کے لئے ایک اہم کردار ادا کرتا ہے.
میدان اور ڈونیٹسک - یہاں اور وہی ایک ہی چیز کے بارے میں ہے: لوگوں کو سیاسی دباو اور پادری سے آزادی۔ میدان اسکوائر میں انہوں نے روس سے الحاق کے خلاف اپنا دفاع کیا۔ ڈونیٹسک میں انہوں نے مغرب کی الحاق کے خلاف اپنا دفاع کیا۔ دونوں ہی صورتوں میں یہ ابتدائی انسانوں اور شہری حقوق کے لئے جدوجہد ہے۔ یہ ایک سول سوسائٹی کے حقوق ہیں جو دو فوجی معاشروں کے فرنٹ لائنوں کے مابین پھاڑے جاتے ہیں۔ کییف کے میدان سکوئیر پر قابض مظاہرین اور ڈونیٹسک میں انتظامی عمارتوں پر قابض مظاہرین کا دل ایک ہی ہے۔ ہم ان کو اپنی ہمدردی اور یکجہتی میں توسیع کرتے ہیں۔ اگر وہ ایک دوسرے کو پہچان لیں اور نظریاتی طور پر ایک دوسرے کو تسلیم نہ کریں تو یہ دونوں گروپ ایک نئے دور کو جنم دینے میں مدد کرسکتے ہیں۔ وہ دنیا بھر میں دوسرے گروہوں کے ساتھ کھڑے ہیں جنہوں نے جنگ معاشرے سے علیحدگی اختیار کرنے کا فیصلہ کیا ہے ، مثال کے طور پر ، امن برادری سان جوس ڈی اپارڈی۔ یہ گروہ اکٹھے ہوں اور ایک دوسرے کو سمجھیں۔ وہ امن کی ایک نئی سیاروں کی جماعت میں ایک دوسرے کے ساتھ متحد ہوسکیں۔
مشرق یوکراین میں دوستوں کو ابھی مدد کریں! مدد کریں کہ وہ پرامن طاقت کے ساتھ رہیں گے، تاکہ وہ نہ ہی مغربی اور نہ ہی روس ان پر قبضہ کرے گی. ہم انہیں ان کی مکمل یکجہتی بھیجتے ہیں اور ان سے دعا کرتے ہیں: صبر کرو، اپنے آپ کو شریک نہ ہونے دیں - نہ ہی روس کی طرف سے اور مغرب کی طرف سے. ہتھیاروں کا اعلان کریں! ٹینک میں مردوں دشمن نہیں ہیں، لیکن ممکنہ دوست ہیں. براہ کرم گولی مار نہ لو. جنگ سے انکار، کسی بھی جنگ. "محبت نہیں جنگ کرو." بہت آنسووں نے پہلے ہی پکارا ہے. دنیا بھر میں ماؤں نے ان کے بیٹوں کے لئے بہت آنسو بہانے ہیں جنہیں غیر ضروری طور پر قتل کیا گیا ہے. اپنے آپ اور آپ کے مستقبل کے بچوں کو خوش دنیا کی تحفہ دو!
امن کے نام پر
زندگی کے نام پر
دنیا بھر میں بچوں کے نام پر!
ڈاکٹر Dieter Duhm
پرتگال میں امن پروجیکٹ Tamera کے ترجمان
مزید معلومات کے لیے رابطہ کیجیے:
گلوبل امن ورک انسٹی ٹیوٹ (آئی جی پی)
تماء، مونٹی ڈے سررو، پی-ایکس این ایکس ایکس ایکسیم ایکس کولس، پرتگال
Ph: + 351 283 635 484
فیکس + 351 283 635 374.
ای میل: igp@tamera.org
www.tamera.org
ایک رسپانس
یورپی یونین میں رہنے والوں کے لئے بہت اچھا مضمون، غیر معمولی، جس نے اصل میں دنیا بھر میں صرف یوکرائن میں صرف یوکرائن میں مصیبت کا آغاز کیا. اس یونین کو یہ سمجھ نہیں آیا کہ سپر پاور صرف ایک ہی مقصد ہے: روس کے ساتھ کسی بھی معاہدے کو توڑنے کے لئے، جو یورپ اور روس کی معاشی طاقت کمزور ہوگی. یہ سپر سلطنت کا اقتصادی اور سیاسی مقصد یہ ہے کہ دنیا بھر میں معصوم لوگوں کی خون اور خون کے خاتمے کے لۓ دنیا پر غالب