ہم امن میں رہنا چاہتے ہیں! ہم ایک آزاد ہنگری چاہتے ہیں!

اینڈری سمو کی طرف سے، World BEYOND Warمارچ مارچ 27، 2023

بوڈاپیسٹ میں Szabadság اسکوائر امن مظاہرے میں ایک تقریر۔

منتظمین نے مجھے اس مظاہرے میں کلیدی مقرر ہونے کو کہا۔ عزت افزائی کا شکریہ لیکن میں صرف اس شرط پر بات کروں گا کہ معزز اراکین اسمبلی ایک سوال کا جواب دیں۔ کیا آپ چاہتے ہیں کہ ہنگری آزاد ہو اور ہمارے قومی مفادات کے مطابق ایک خودمختار پالیسی پر عمل پیرا ہو؟

اچھی! تو ہمارے پاس ایک مشترکہ وجہ ہے! اگر آپ نے جواب نفی میں دیا ہوتا تو مجھے یہ سمجھنا پڑتا کہ میں ان لوگوں کے ساتھ شامل ہو گیا ہوں جو ہنگری کے مفادات پر امریکی مفاد کو ترجیح دیتے ہیں، زیلنسکی کی طاقت کو ٹرانسکارپیتھین ہنگری کے مقدر سے زیادہ اہم سمجھتے ہیں، اور جو جنگ جاری رکھنا چاہتے ہیں۔ امید ہے کہ وہ روس کو شکست دے سکتے ہیں۔

آپ کے ساتھ مجھے بھی ان لوگوں سے اپنے ملک کے امن کا اندیشہ تھا! یہ وہ لوگ ہیں جو اگر انہیں امریکہ اور ہنگری میں سے کسی ایک کا انتخاب کرنا پڑے تو ٹریانون کے پاس جو بچا تھا اسے غنیمت کے طور پر پھینکنے کے لیے تیار ہوں گے۔ میں نے یقینی طور پر کبھی نہیں سوچا تھا کہ ہم اس مقام تک پہنچ جائیں گے، اور یہ کہ ہمیں ڈرنا چاہیے کہ ہمارے ملکی کاسموپولیٹن، ہمارے نیٹو اتحادیوں کے ساتھ دست و گریباں، غیر ملکی مفادات کے لیے ہمارے ملک کو جنگ میں جھونک دیں گے۔ ان کمینوں کے خلاف چلو اپنے پھیپھڑوں کے اوپر سے چیختے ہیں کہ ہم امن چاہتے ہیں! صرف امن، کیونکہ ہم غیر منصفانہ امن سے تھک چکے ہیں!

ہم ان دنوں بہت کچھ سنتے ہیں کہ وہ کس طرح اندرونی اور بیرونی تعاون کے ذریعے Orbán حکومت کا تختہ الٹنا چاہتے ہیں اور اس کی جگہ ایک ایسی کٹھ پتلی حکومت لانا چاہتے ہیں جو امریکی مفادات کی خدمت کرتی ہو۔ کچھ لوگ بغاوت سے بھی باز نہیں آئیں گے، اور غیر ملکی فوجی مداخلت کے امکان کے خلاف بھی نہیں ہیں۔

وہ اس حقیقت کو پسند نہیں کرتے کہ Orbán ہمارے نیٹو اتحادیوں کو ہنگری کو روس کے خلاف جنگ میں گھسیٹنے کی اجازت نہیں دینا چاہتا۔ وہ یہ بات ہضم نہیں کر سکتے کہ پرامن حل کی تلاش میں اس حکومت کو نہ صرف پارلیمانی اکثریت کی حمایت حاصل ہے بلکہ ہمارے امن پسند ہم وطنوں کی اکثریت کی حمایت بھی حاصل ہے۔

کیا آپ امریکہ اور اس کی کٹھ پتلی زیلنسکی کے لیے اپنا خون نہیں بہانا چاہتے؟!

کیا ہم روس کے ساتھ امن اور اچھی شرائط پر رہنا چاہتے ہیں؟ مشرق اور مغرب دونوں کے ساتھ؟ کون چاہتا ہے کہ ہمارا ملک غیر ملکی فوجوں کا پریڈ گراؤنڈ بن جائے۔ دوبارہ میدان جنگ بننے کے لیے، کیونکہ طاقت کے حقیقی مالک نیویارک کے ٹاور بلاک کی 77 ویں منزل پر ہنگریوں کے ساتھ اپنے لیے شاہ بلوط کھرچنے کا فیصلہ کرتے ہیں!

بادل ہمارے چاروں طرف منڈلا رہے ہیں! ہمارے مغربی اتحادی کیف کو ٹینک، جنگی طیارے اور میزائل بھیج رہے ہیں، برطانوی حکومت ختم شدہ یورینیم پراجیکٹائل کے ساتھ گولہ بارود کی فراہمی میں حصہ لینا چاہتی ہے، وہ مشرقی یورپ کے ممالک بشمول ہمارے ملک میں 300,000 غیر ملکی فوجیوں کو تعینات کرنے کا منصوبہ بنا رہے ہیں۔ پہلی امریکی گیریژن پولینڈ میں پہلے ہی قائم ہو چکی ہے، اور کچھ نیٹو فوجیوں کو یوکرین بھیجنے پر سنجیدگی سے غور کر رہے ہیں، اگر اب تک کی تمام تر حمایت کے باوجود، کیف صورتحال کو اپنے فائدے میں تبدیل کرنے میں کامیاب نہیں ہوتا ہے۔ روس کے خلاف فوجی مہم شروع کرنے کے لیے یوکرین کو نیٹو میں شامل کیا جائے گا، چاہے ہنگری چاہے یا نہ کرے۔ لیکن چونکہ مغربی اتحاد اب کسی بھی بین الاقوامی قانون اور اصولوں کا احترام نہیں کرتا، بشمول اس کی اپنی بانی دستاویز، اس لیے کیف کی نیٹو کی رکنیت کو جنگ کو بڑھانے کے لیے بالکل ضروری نہیں سمجھا جاتا۔

روسی ردعمل آنے میں زیادہ دیر نہیں تھی: صدر پوٹن نے کل اعلان کیا کہ بیلاروس میں ٹیکٹیکل جوہری ہتھیار نصب کیے جائیں گے۔ ہمارے پولش دوستوں کو سوچنے دیں کہ ان کا کیا انتظار ہے اگر وہ اپنے روس مخالف رویے کی کوئی حد نہیں جانتے! نیٹو کا سٹریٹیجک ہدف روس کو شکست دینا ہے! کیا آپ سمجھتے ہیں کہ اس کا کیا مطلب ہے؟ اس کا مطلب ہے کہ ہمارے اتحادی فوجی ایٹمی ہتھیاروں کے استعمال پر غور کر رہے ہیں! کیا وہ سنجیدگی سے سوچتے ہیں کہ روس پہلے حملے کا انتظار کرے گا؟ وہ روس اور چین کے خلاف کیا چاہتے ہیں؟ ہمارے ملک کے پیارے لبرل اور یورپی پارلیمنٹ میں ان کے دوستو یہاں حقیقت کا احساس کہاں ہے؟ کیا روس سے ان کی بے لگام نفرت ہمارے ساتھ راکھ ہو جانے کے خوف سے زیادہ ہو گی؟

عقل کے ساتھ، یہ سمجھنا مشکل ہے کہ روس کی امن پیشکش کیوں قابل قبول نہیں ہوگی: یوکرین کو غیر فوجی بنانا اور اسے نیٹو اور روس کے درمیان ایک غیر جانبدار زون میں تبدیل کرنا، لیکن ہم جانتے ہیں کہ مالیاتی سرمائے کے لیے عقل کا مطلب امن نہیں، بلکہ منافع ہے۔ - بنانا، اور اگر امن نفع کی راہ میں حائل ہو تو وہ اس میں گھسنے سے نہیں ہچکچاتا کیونکہ وہ اسے اپنی وسعت کے راستے میں ایک جان لیوا خطرہ کے طور پر دیکھتا ہے۔ آج کل، وہ عام طور پر صرف ان ریاستوں میں سوچتے ہیں جہاں مالیاتی سرمایہ سیاست کو کنٹرول نہیں کرتا، لیکن سرمائے کو سیاسی پٹے پر رکھا جاتا ہے۔ جہاں مقصد بے لگام منافع میں اضافہ نہیں بلکہ پرامن ترقی اور تعاون کا قومی اور بین الاقوامی مفاد ہے۔ یہی وجہ ہے کہ اگر میز پر کوئی پرامن معاہدہ نہ ہوسکا تو ماسکو اپنے جائز سیکورٹی مطالبات کو ہتھیار کے ساتھ نافذ کرنے میں ہچکچاہٹ محسوس نہیں کرتا، اس کے ساتھ ہی یہ اشارہ دیتا ہے کہ وہ کسی بھی وقت طے پانے کے لیے تیار ہے، اگر مغرب اسے دیکھتا ہے۔ دنیا کا اختتام جب یہ حکم دے سکتا ہے۔

روس سلامتی کے ناقابل تقسیم اصول کی بنیاد پر نئے ورلڈ آرڈر کی تعمیر چاہتا ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ کوئی بھی دوسروں کی قیمت پر اپنی حفاظت کا دعویٰ نہ کرے۔ جیسا کہ نیٹو کی مشرقی توسیع کے ساتھ ہوا، اور اب فن لینڈ کی شمولیت کے ساتھ ہو رہا ہے۔ ہنگری کی پارلیمنٹ کل متعلقہ معاہدے کی توثیق کرنے کی تیاری کر رہی ہے۔ ہم نے اس سے کہا کہ وہ اسے بیکار نہ کرے، کیونکہ وہ امن نہیں بلکہ تصادم کی خدمت کرتا ہے۔ ہمارے فن لینڈ کے شراکت داروں نے بھی اپنے ملک کی غیرجانبداری پر اصرار کرتے ہوئے پارلیمنٹ میں اپنی درخواست میں بے سود پوچھا! حکمران جماعتوں نے جنگ کے حامی اپوزیشن کے ساتھ مل کر ووٹ دینے کا فیصلہ کیا۔ یہ افواہ ہے کہ پارلیمنٹ میں نیٹو کی توسیع کے خلاف صرف ایک پارٹی کھڑی ہوگی: Mi Hazánk۔ اور ہم پارلیمنٹ کے باہر جنگ مخالف اکثریت رکھتے ہیں۔ یہ کیسا ہے؟ کیا عوام نے حکومت کو امن کا مینڈیٹ نہیں دیا؟ کیا اقتدار عوام سے الگ کر کے ان کے خلاف کر دیا گیا ہے؟ ایک اکثریت اندر سے تصادم کی حمایت کر رہی ہے، اکثریت باہر امن کی خواہاں ہے؟ اوربن حکومت نے یورپی یونین اور نیٹو سے ہتھیاروں اور گولہ بارود کی ترسیل کی راہ میں کبھی رکاوٹ نہیں ڈالی، اس حقیقت کے باوجود کہ ہنگری براہ راست کیف کو اسلحہ یا گولہ بارود فراہم نہیں کرتا ہے۔ وکٹر اوربان کی حکومت نے کبھی بھی روس مخالف پابندیوں کو ویٹو نہیں کیا، بلکہ صرف گھریلو توانائی کی فراہمی کو یقینی بنانے کے لیے ان سے استثنیٰ کا مطالبہ کیا۔ روس کے ساتھ اپنے تجارتی، مالیاتی اور سیاحتی تعلقات کو کم کرنے میں ہمیں اربوں کی لاگت آرہی ہے۔ ہم روسی ایتھلیٹس کو چھوڑ کر اعزاز حاصل کرنے کی کوشش کر کے اپنے آپ کو مضحکہ خیز بنا رہے ہیں!

ہماری حکومت جہاں امن کی بلند آواز سے لوگوں کو دنگ کر دیتی ہے، اس نے نیٹو ملٹری کمیشن کے چیئرمین ایڈمرل روب باؤر کے اس بیان سے خود کو دور کرنا ضروری نہیں سمجھا کہ ’’نیٹو روس کے ساتھ براہ راست تصادم کے لیے تیار ہے‘‘۔ ہنگری کی حکومت یورپی یونین کو ہمارے لوگوں کے ساتھ جنگ ​​کی قیمت ادا کرنے دے رہی ہے۔ یہی وجہ ہے کہ ہمارے بنیادی کھانے کی قیمت ایک سال پہلے کے مقابلے دو یا تین گنا زیادہ تھی۔ روٹی ایک عیش و آرام کی چیز بن جاتی ہے۔ لاکھوں لوگ اچھے طریقے سے نہیں کھا سکتے کیونکہ وہ اسے برداشت نہیں کر سکتے! لاکھوں بچے پیٹ میں درد کے ساتھ بستر پر جاتے ہیں۔ جن کو اب تک روزی کمانے میں کوئی پریشانی نہیں ہوئی وہ بھی غریب ہو رہے ہیں۔ ملک امیر اور غریب میں بٹا ہوا ہے لیکن وہ جنگ کو بھی مورد الزام ٹھہراتے ہیں جس کے وہ خود قصور وار ہیں۔ ٹھیک ہے، آپ محبت نہیں کر سکتے اور ایک ہی وقت میں کنواری نہیں رہ سکتے! آپ امن نہیں چاہتے اور جنگ میں ہار نہیں سکتے! مستقل امن کی پالیسی کے بجائے ہتھکنڈوں سے بائیڈن اور بوڈاپیسٹ میں ان کے نائب کو آزادی کی شکل دی گئی۔ آج روسیوں کے ساتھ معاہدہ کرنا اور کل اسے توڑنا کیونکہ برسلز ایسا ہی چاہتا ہے۔ ہماری حکومت نیٹو کی جنگ نواز پالیسی کو تبدیل کرنے سے قاصر ہے، لیکن کیا وہ واقعی ایسا کرنا چاہتی ہے؟ یا وہ خفیہ طور پر امید کر رہا ہے کہ نیٹو جنگ جیت سکتا ہے؟

کچھ لوگ مہارت سے ایک اصول بناتے ہیں اور سوچتے ہیں کہ اس کے علاوہ کوئی راستہ نہیں ہے! غیر اصولی Kállay دوہری پالیسی کے رقص کے واضح ثبوت کے طور پر، وہ Kyiv حکومت کو مالی امداد فراہم کرتے ہیں اس حقیقت کے باوجود کہ Zelenskiy ہمارے Transcarpathian ہم وطنوں کو ان کی مادری زبان استعمال کرنے، ان کے خلاف نفرت کو ہوا دینے اور انہیں دہشت زدہ کرنے کے حق سے بھی محروم کر دیتے ہیں۔ وہ ہمارے خون کو توپ کے چارے کے طور پر استعمال کرتے ہیں اور سینکڑوں کی تعداد میں انہیں یقینی موت کی طرف بھیج دیتے ہیں۔ میں یہاں سے بوڈاپیسٹ کے Szabadság Square میں اپنے Transcarpathian ہنگری بھائیوں سے کہہ رہا ہوں کہ وہ جس جنگ پر مجبور ہوئے وہ ہماری جنگ نہیں ہے! ٹرانسکارپیتھین ہنگریوں کا دشمن روسی نہیں بلکہ کیف میں نو نازی طاقت ہے! وہ وقت آئے گا جب مصائب کی جگہ خوشی کا جشن منایا جائے گا، اور ان لوگوں کو انصاف فراہم کیا جائے گا جنہیں ٹرائینون میں ان لوگوں نے پھاڑ دیا تھا جو اب نیٹو میں ہمارے اتحادی ہیں۔

پیارے سبھی، نہ تو حکومت کے حامی ہیں اور نہ ہی مخالف، لیکن پارٹیوں سے آزاد ہونے کے ناطے، ہنگری کی کمیونٹی فار پیس سیاسی تنظیم اور فورم فار پیس موومنٹ امن کے لیے حکومت کے تمام اقدامات کی حمایت کرتے ہیں، لیکن ان تمام اقدامات پر تنقید کرتے ہیں جو امن کی خدمت نہیں کرتے، لیکن تصادم! ہمارا مقصد اپنے ملک کے امن کو برقرار رکھنا، اپنی آزادی اور قومی خودمختاری کا تحفظ کرنا ہے۔ تقدیر نے ہم سب کو یہ کام سونپا ہے کہ ہم اس کی حفاظت کریں جو ہمارا ہے اور دوسرے ہم سے کیا چھیننا چاہتے ہیں! ہم اپنے عالمی نقطہ نظر اور جماعتی سیاسی اختلافات کو ایک طرف رکھ کر اور اس بات پر توجہ مرکوز کر کے اپنا کام پورا کر سکتے ہیں جو ہم میں مشترک ہے! ایک ساتھ ہم عظیم ہوسکتے ہیں، لیکن تقسیم ہم آسان شکار ہیں۔ ہنگری کا نام ہمیشہ روشن رہا جب ہم نے دوسروں کی قیمت پر اپنے قومی مفادات کا دعویٰ نہیں کیا بلکہ برابری کے جذبے سے دوسروں کا احترام کیا اور باہمی تعاون کے جذبے سے تعاون کی کوشش کی۔ یہاں، یورپ کے دل میں، ہم مشرق اور مغرب سے یکساں طور پر جڑے ہوئے ہیں۔ ہم اپنی تجارت کا 80 فیصد یورپی یونین کے ساتھ کرتے ہیں، اور 80 فیصد توانائی کے کیریئر روس سے آتے ہیں۔

اس براعظم پر کوئی دوسرا ملک نہیں ہے جس کا دوہرا بندھن اتنا مضبوط ہو جتنا ہمارے ملک کا! ہمیں تصادم میں نہیں بلکہ تعاون میں دلچسپی ہے! فوجی بلاکس کے لیے نہیں، غیر صف بندی اور غیر جانبداری کے لیے! جنگ کے لیے نہیں، امن کے لیے! یہ وہی ہے جسے ہم مانتے ہیں، یہ ہماری سچائی ہے! ہم امن سے رہنا چاہتے ہیں! ہم ایک آزاد ہنگری چاہتے ہیں! آئیے اپنی خودمختاری کی حفاظت کریں! آئیے اس کے لیے لڑیں، اپنی قوم کی بقا کے لیے، اپنی عزت کے لیے، اپنے مستقبل کے لیے!