یوم خاتمہ اور اطالوی یوم آزادی

ڈیوڈ سوسنسن کی طرف سے، World BEYOND War، اپریل 26، 2020

اپ ڈیٹ: اطالوی زبان میں مکمل ویڈیو:

https://www.youtube.com/watch?time_continue=5&v=RTcz-jS_1V4&feature=emb_logo

ڈیوڈ سوانسن 25 اپریل 2020 کو اٹلی کے فلورنس میں منعقدہ ایک کانفرنس میں تقریر کرنے والے تھے۔ اس کی بجائے یہ کانفرنس ایک ویڈیو بن گئی۔ ذیل میں سوانسن کے حصے کی ویڈیو اور متن ہے۔ جیسے ہی ہمیں پوری طرح کی ویڈیو یا متن ، اطالوی یا انگریزی میں موصول ہوگا ، ہم اسے ورلڈ بیورور ڈاٹ آرگ پر پوسٹ کریں گے۔ ویڈیو 25 اپریل کو نشر کیا گیا پنڈوراٹی وی اور Byoblu. مکمل کانفرنس سے متعلق تفصیلات یہ ہیں یہاں.

افسوس کی بات ہے کہ ، پنڈورا ٹی وی کے ڈائریکٹر جیئلیوٹو چیسا کا براہ راست سلسلہ بندی سے متعلق اس کانفرنس میں شرکت کے چند گھنٹوں بعد انتقال ہوگیا۔ جولیئٹو کی آخری عوامی شرکت ان کی کانفرنس کا وہ حصہ تھا جس کا تعلق جولین اسانج اور اس کے والد جان شپٹن کے انٹرویو سے تھا۔

سوانسن کے تبصرے اس کے بعد ہیں۔

____________________________

اس ویڈیو کا متن:

اٹلی ، یکم اپریل ، 25 میں یوم آزادی کے خلاف جنگ کے خلاف ہونے والی یہ کانفرنس کئی مہینوں سے کام کر رہی ہے اور اسے حقیقی دنیا بننا تھا۔ میں آپ سب کو فلورنس میں دیکھنا تھا۔ ایسا نہیں ہونے اور ان وجوہات کی بناء پر میرا دل تکلیف دیتا ہے ، اگرچہ آن لائن مجبور کیا جانا اور جیٹ ایندھن کو جلانے سے پرہیز کرنا زمین کے لئے ہمیشہ بہتر انتخاب تھا۔

میں 27 مارچ ، 2020 کو ریکارڈ کر رہا ہوں ، تقریبا ایک مہینہ کے اوائل ، مناسب ترجمے اور تیاری کی اجازت دینے کے لئے ، لیکن 'آئل میو اطالوی ای' ڈیوینٹاٹو بریٹسمیمو۔ میں نہیں جان سکتا اب سے ایک مہینے میں دنیا میں کیا ہو گا۔ ایک مہینہ پہلے میں مائیکل بلومبرگ اور سلویو برلسکونی کے مابین مماثلتوں کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔ اب مجھے یہ امید کر کے بہت خوشی ہو رہی ہے کہ آپ نے مائیکل بلومبرگ کے بارے میں کبھی نہیں سنا ہوگا - جس نے خود کو امریکی صدر بنانے کے لئے اشتہارات پر 570 XNUMX ملین خرچ کیے ، اور لوگوں نے اس کی پرواہ نہیں کی۔ یہ سب سے بہترین اور ممکنہ طور پر صرف حوصلہ افزا خبر ہے جو میں آپ کو ریاستہائے متحدہ سے پیش کرسکتا ہوں ، جہاں لوگ خبروں کے نشریاتی اداروں کی اطاعت کرتے ہیں جیسے لیمنگ ، جب تک کہ ان کی ہدایت پر خبروں کے لیبل لگے نہ کہ اشتہار۔

جب کہ میں مستقبل نہیں دیکھ سکتا ، میں حال اور ماضی دیکھ سکتا ہوں ، اور وہ کچھ اشارے پیش کرتے ہیں۔ 1918 میں فلو خندقوں کے پاگلوں کی طرح پھیل گیا ، اور اخبارات نے خوشی اور قوس قزح کی پیش گوئی کی ، سوائے اس کے کہ جہاں سچائی کی اجازت دی گئی تھی ، ایک ایسی غلطی جس کا بدلہ اس ہسپانوی فلو کی بیماری کے لیبل لگا تھا۔ اور جنگ سے بالکل پیچھے امریکی فوجیوں کے ساتھ فلاڈیلفیا میں جنگ کے لئے ایک بڑے حامی پریڈ کا منصوبہ بنایا گیا تھا۔ ڈاکٹروں نے اس کے خلاف انتباہ کیا ، لیکن سیاست دانوں نے فیصلہ کیا کہ جب تک سب کو کھانسی اور چھینک نہ آنے کی ہدایت کی جائے تب تک یہ ٹھیک رہے گا۔ پیش گوئی کے مطابق ، ڈاکٹر ٹھیک تھے۔ یہ فلو جنگلی طور پر پھیل گیا ، جس میں کافی حد تک ووڈرو ولسن بھی تھے ، جو معاہدہ ورسیئلس کے مسودے کے دوران حصہ لینے یا فرانسیسی اور برطانوی انتقام کو روکنے کی کوشش کرنے کے بجائے بستر پر بیمار پڑے تھے۔ اس معاہدے کے نتیجے میں ، دانشمند مبصرین نے دوسری عالمی جنگ کی پیش گوئی کی تھی۔ اب مغربی ثقافت نے دوسری جنگ عظیم کو پسند کیا ہے کہ کچھ سال قبل ایک اطالوی خوبصورتی ملکہ کا یہ کہتے ہوئے مذاق اڑایا گیا تھا کہ یہ ماضی کا دور تھا جس میں وہ رہنا پسند کرتیں۔ گویا کہ وہ کوئی اور بات کہہ سکتی ہے۔ پھر بھی دوسری جنگ عظیم نہیں ہوسکتی اگر لوگ 1918 میں ڈاکٹروں کی بات مانتے یا سالوں کے دوران ان گنت مشوروں کے ان گنت ٹکڑے ٹکڑے کرتے۔

اب ڈاکٹروں اور دیگر صحت کے کارکنوں اور تمام کارکنان جو ہمارے معاشروں میں ضروری آپریشن چلاتے رہتے ہیں وہ بہادری کا مظاہرہ کررہے ہیں اور انہیں دوبارہ نظرانداز کیا جارہا ہے۔ اور ہم انتباہی طور پر آہستہ چلنے والی انتباہات دیکھ رہے ہیں۔ لیکن ، کسی اور طرح سے دیکھا جائے تو یہ آب و ہوا کی تبدیلی کو دیکھنا یا ایٹمی خطرہ تیزی سے آگے بڑھنے کو دیکھنے کی طرح ہے۔ کئی دہائیوں سے یہ تصور کرنا مشہور ہے کہ اگر معاملات کچھ زیادہ ہی خراب ہوجائیں گے یا لوگوں پر براہ راست اثر ڈالیں گے ، تو سبھی جاگیں گے اور سمجھداری سے کام کریں گے۔ کورونا وائرس بڑی حد تک اس کو غلط ثابت کرتا ہے۔ ماحولیاتی نظام کی حفاظت ، گوشت کھانے سے باز آنا ، صحت کی دیکھ بھال میں سرمایہ کاری کرنا ، یا ڈاکٹروں کی صحت کی پالیسی کو طے کرنا اب بھی پاگل خیالات سمجھے جاتے ہیں یہاں تک کہ لاشیں ڈھیر ہوجاتی ہیں ، جیسے جیواشم ایندھن سے نکلنا اور عسکریت پسندوں کو توڑنا پاگل خیالات ہیں۔ لوگ چیزیں خریدنا اور گوشت کھانا اور سوسائیوپیتھ کو ووٹ دینا پسند کرتے ہیں۔ کیا آپ ان بنیادی لذتوں کو صرف اتنا دور کردیں گے کہ آپ کے بچے زندہ رہ سکیں؟

امریکی حکومت اپنی فوج پر مزید پیسہ ڈال رہی ہے جس سے کورونا وائرس سے لڑنے کے لئے ، اس بے ہودہ عذر کا استعمال کرتے ہوئے کہ صرف فوج کے پاس وسائل موجود ہیں ، یہاں تک کہ فوجی ذخائر کے عوام کو درکار وسائل بھی۔ جنگی مشقوں اور حتیٰ کہ جنگوں کو توقف اور ان کی پیمائش بھی کی جا رہی ہے ، لیکن یہ صرف عارضی اقدامات کے طور پر ، ترجیحات میں کسی تبدیلی کی حیثیت سے نہیں۔ آپ امریکی میڈیا میں یہ دونوں تجاویز پڑھ سکتے ہیں کہ نیٹو نے کورونا وائرس کے خلاف جنگ کا اعلان کیا ہے اور یہ کہ اگلے نوبل امن انعام کے لئے نیٹو کا ایک اہم دعویدار ہے۔ دریں اثنا ، روسگیٹ جنون جو ڈیموکریٹک پارٹی نے ٹرمپ کے بارے میں جان بوجھ کر ناکام مواخذے کے مقدمے کی سماعت کا استعمال کیا ہے ، نے نیٹو کی کسی بھی ممکنہ مخالفت کو روک دیا ہے اور جنگوں سے لے کر پابندیوں سے لے کر تارکین وطن کے ساتھ بدسلوکی کرنے تک کے سنگین جرائم کے لئے ٹرمپ پر مقدمہ چلانے کے امکان کو ختم کردیا ہے۔ وبائی امراض سے اور ماضی کی نسلوں کی جنگوں کے ایک معروف وکیل ، جو بائیڈن کو اگلے انتخابات میں نامزد ہار کی حیثیت سے فروخت کیا جارہا ہے۔ پہلے سے ہی ہم سن رہے ہیں کہ کسی کو کسی بھی طرح کی آواز کے دوران گھوڑوں کو تبدیل نہیں کرنا چاہئے۔ پہلے ہی ٹرمپ کو اعلان کیا جارہا ہے ، گویا یہ ایک اچھی بات ہے ، جنگ کے وقت کا صدر جس بیماری کی وجہ سے وہ اس بیماری کو پھیلانے میں مدد کررہا ہے ، جس دن سے وہ اوبامہ اور بش سے وراثت میں آئے تھے ، اس وقت سے ان تمام حقیقی جنگوں سے بالکل غافل تھے۔ آب و ہوا کے خاتمے کے بارے میں آگاہی کورونا وائرس سے آگاہی کے بہت پیچھے ہے ، جبکہ ایٹمی قیامت کی گھڑی آدھی رات کے وقت قریب قریب موجود ہے۔ امریکی کارپوریٹ خبروں کے مضامین نے ہمیں یقین دلایا کہ کورونا وائرس نے ابھی تک جوہری ہتھیاروں سے پوری زندگی تباہ کرنے کے لئے امریکی تیاریوں پر اثر نہیں ڈالا۔ تقریبا a ایک ماہ قبل میں نے اس بارے میں لکھا تھا کہ اگر کورونا وائرس نے جنگی مشین کے حصے بند کرنا شروع کردیئے تو یہ کتنا ستم ظریفی ہوگا۔ اب یقینا that یہ ہوتا رہا ہے - صرف ستم ظریفی کی کسی شناخت کے بغیر۔

ایسے سوراخ ہیں جن کا استعمال ہم چیزوں کو ایک بہتر سمت میں آگے بڑھا سکتے ہیں۔ جب لوگ امریکی سینیٹرز کو امریکی شہریوں کی ہلاکتوں سے فائدہ اٹھاتے ہوئے دیکھتے ہیں تو وہ دوسرے ممالک میں لوگوں کی ہلاکتوں سے منافع بخش معمول کے عمل کو بھی پہچان سکتے ہیں۔ سیزفائرز جنگوں کے ل. اتنا افضل ثابت کرسکتی ہیں کہ ان کو پیدا ہونے والے بحران سے آگے بڑھایا جاتا ہے۔ امریکی اڈوں کو نہ صرف جنگ اور پانی کی زہر آلودگی اور شرابی اور عصمت دری کی مقامی لعنت بلکہ متعدی اور مہلک بیماریوں کے طور پر بھی سمجھا جاسکتا ہے۔ ہم پہلے ہی دیکھ چکے ہیں کہ یورپی یونین نے ایران کے خلاف امریکی پابندیوں کی خلاف ورزی کی ہے۔ یہ معمول بن سکتا ہے۔ نئی طاعون سے لوگوں کو آگاہ کیا جاسکتا ہے کہ جنگ اور پابندیوں کے وقت مساوی افراد کے ساتھ مل کر ، یورپی امراض ، شمالی امریکہ کے دیسی عوام کے ساتھ کیا کرتے ہیں ، جو زمین پر ہمارے نقطہ نظر پر مکمل طور پر نظر ثانی کا باعث بن سکتا ہے۔ کسی مرض کی صورت میں ہمارے موجودہ نظاموں کے ٹوٹ جانے کو ایسے نظاموں میں منتقلی کی مدد کی جاسکتی ہے جو ہمیں جوہری جنگ اور آب و ہوا کی تباہی کے دو خطرات کی طرف راغب نہیں کرتے ہیں۔ اور جو بائیڈن متعدد وجوہات کی بناء پر ریٹائر ہوسکتا ہے۔ جب آپ یہ الفاظ سنتے ہیں تو ، شہنشاہ پیازا میں ننگا کھڑا ہوسکتا تھا۔ زیادہ امکان ہے کہ اس نے سونے سے چڑھایا کچھ چیتھڑے پہنے ہوں گے۔

میں ہمیشہ چاہتا تھا کہ "ہم اٹلی ہوں گے" اس کا مطلب ہے کہ ہمارے پاس خوبصورت فن تعمیر اور دیہی علاقوں اور کسانوں کی منڈیوں اور حیرت انگیز کھانوں اور گرم دوستانہ افراد اور بائیں بازو کی سرگرمی اور حکومت کی مہذب سطح ہوگی۔ اب "ہم اٹلی ہوں گے" کورونا وائرس اور ان رجحانات کا حوالہ ہے جو یقینا suggest یہ تجویز کرتے ہیں کہ امریکہ نے اٹلی سے کہیں زیادہ بدتر ہونے کا انتخاب کیا ہے۔

اٹلی میں اس یوم آزادی کے موقع پر 75 سال پہلے ، امریکی اور سوویت فوجیوں کی جرمنی میں ملاقات ہوئی تھی اور انہیں یہ نہیں بتایا گیا تھا کہ وہ ابھی تک ایک دوسرے سے لڑ رہے ہیں۔ لیکن ونسٹن چرچل کے ذہن میں وہ تھے۔ انہوں نے سوویت یونین پر حملہ کرنے کے لئے حلیف فوجیوں کے ساتھ مل کر نازی فوجیوں کو استعمال کرنے کی تجویز پیش کی ، اس قوم نے جس نے ابھی نازیوں کو شکست دینے کا بڑا حصہ انجام دیا تھا۔ یہ کف سے باہر کی تجویز نہیں تھی۔ امریکہ اور برطانویوں نے جزوی طور پر جرمن ہتھیار ڈالنے کی کوشش کی تھی ، جرمن فوجیوں کو مسلح اور تیار رکھا ہوا تھا ، اور روسی کمانڈروں کو روسیوں کے خلاف ناکامی سے سیکھنے والے سبق پر ان کا بیان دیا تھا۔ جنرل جارج پیٹن ، اور ہٹلر کے متبادل ایڈمرل کارل ڈونٹز کے ذریعہ ، ایلن ڈولس اور او ایس ایس کا تذکرہ کرنے کے لئے ، روسی جارح پیٹن کی طرف سے جلد حملہ کرنے کے نظریہ کا نظریہ تھا۔ ڈولس نے جرمنی کے ساتھ روسیوں کو ختم کرنے کے لئے ایک علیحدہ امن قائم کیا ، اور انہوں نے فوری طور پر یورپ میں جمہوریت کو سبوتاژ کرنے اور جرمنی میں سابق نازیوں کو بااختیار بنانے کے ساتھ ساتھ انہیں روس کے خلاف جنگ پر توجہ دینے کے لئے امریکی فوج میں درآمد کرنا شروع کردیا۔

آئیے دوسری جنگ عظیم کے اختتام کا جشن منائیں لیکن اس کے انجام کو نہیں۔ یقینا not امریکہ جیسی قوموں کے ذریعہ اس کے چھیڑ چھاڑ کے نتیجے میں یہودیوں کو ایوین جیسی کانفرنسوں میں قبول کرنے سے انکار کا باعث بنی ، جس نے نازیوں اور فاشزم کی مالی مدد کی اور اس نے آشوٹز پر بمباری نہ کرنے کا انتخاب کیا جبکہ سعودی عرب کے بادشاہ ہجرت کی مخالفت کررہے تھے بہت سارے یہودی فلسطین گئے۔

آئیے اس طرح کی کتابوں میں ملنے والی اٹلی میں فلاحی قبضے اور جمہوریت کے پھیلاؤ کے قصوں کو پہچانیں Adano لئے ایک گھنٹی آج کے پیشوں کے پیش رو کے طور پر اور اس سیاست کے ایک حصے کے طور پر جس نے 75 سال قبل اٹلی میں زیادہ مہذب پالیسیوں کے لئے در حقیقت تحریکوں کو روک دیا تھا۔

ایک سو سال پہلے امریکہ عوامی مخالفت میں کسی اور کی جنگ میں کودنے کی راہنمائی کرتا تھا۔ فروری میں پیو کے ایک مطالعے کے مطابق اب یہ اعزاز اٹلی اور یونان کو جاتا ہے ، اور امریکی حکومت یونانیوں اور اطالویوں کے ساتھ دیوانے ہے۔ امریکی عوام کو ان سے سبق لینا چاہئے۔

اٹلی کو اب ایک مختلف طرح کی آزادی کی ضرورت ہے۔ اسے کیوبا کے بھیجے گئے ڈاکٹروں کی ضرورت ہے نہ کہ کیوبا کے بڑے پڑوسی نے۔ مجھے لگتا ہے کہ 25 اپریل کو اٹلی میں بھی ہمیں پرتگال میں 1974 میں ہونے والے کارنیشن انقلاب کی طرف دیکھنا چاہئے جس نے افریقہ میں آمریت اور پرتگالی نوآبادیات کا خاتمہ کیا جس میں تقریبا no کوئی تشدد نہیں ہوا تھا۔

جب میں نے دیکھا کہ اداکار ٹام ہینکس میں کورونا وائرس ہے تو میں نے فورا. ہی سوچا جہنم، ٹام ہینکس اداکاری کرنے والی فلم ، کتاب نہیں۔ عملی طور پر تمام فلموں کی طرح ، ہینکس کو انفرادی اور پرتشدد طریقے سے دنیا کو بچانا پڑا۔ لیکن جب ہینکس دراصل حقیقی دنیا میں ایک متعدی بیماری کے ساتھ اترا ، تو اسے کیا کرنا تھا مناسب طریقہ کار پر عمل پیرا تھا اور اس کو مزید پھیلانے سے بچنے کے ل his اپنا کردار ادا کرنا تھا ، جبکہ دوسروں کو بھی ایسا کرنے کی ترغیب دینا تھا۔

ہمیں جس ہیرو کی ضرورت ہے وہ نیٹ فلکس اور ایمیزون پر نہیں ملنا چاہئے ، بلکہ ہمارے چاروں طرف ، اسپتالوں اور کتابوں میں ہیں۔ وہ اندر ہیں پلیگ بذریعہ البرٹ کیمس ، جہاں ہم یہ الفاظ پڑھ سکتے ہیں:

"میں صرف اتنا برقرار رکھتا ہوں کہ اس دھرتی پر بیماریاں ہیں اور اس کا شکار ہیں ، اور یہ ہم پر منحصر ہے ، جہاں تک ممکن ہو بیماریوں کے ساتھ فوج میں شامل نہ ہونا۔"