بذریعہ سوسن گلاسر ، 13 نومبر ، 2017۔
سے سیاسی
سوزین ڈی میگیو نے کہا ، "وہ جاننا چاہتے ہیں کہ کیا وہ پاگل ہے یا یہ صرف ایک عمل ہے۔"
"وہ" شمالی کوریا کے عہدیدار ہیں۔ اور "وہ" ڈونلڈ ٹرمپ ہے۔ پچھلے ایک سال کے دوران چار بار ، جنیوا ، پیانگ یانگ ، اوسلو اور ماسکو میں ، ڈی میگیو نے شمالی کوریا کے لوگوں سے خفیہ طور پر ملاقات کی تاکہ ملک کے جوہری پروگرام کے بارے میں بات کی جا سکے۔ لیکن وہ جس کے بارے میں واقعی بات کرنا چاہتے ہیں ، دی میگیو نے دی گلوبل پولیٹیکو کے لیے ایک وسیع نئے انٹرویو میں کہا ، وہ امریکہ کے غیر مستحکم صدر ہیں۔
ڈی میگیو نے کہا کہ شمالی کوریا کے لوگوں نے نہ صرف ان سے پوچھا ہے کہ کیا ٹرمپ بے وقوف ہیں ، بلکہ ان کے سیکریٹری آف سٹیٹ ریکس ٹلرسن کی روس میں ممکنہ ملی بھگت سے متعلق خصوصی مشیر رابرٹ مولر کی تفتیش سے لے کر ان کے عوامی انڈرکٹنگ تک ہر چیز کے بارے میں کیا اور کیسے سوچنا ہے۔
"وہ واقعی جاننا چاہتے ہیں کہ اس کا آخری کھیل کیا ہے ،" نیو امریکہ کے ایک اسکالر ڈی میگیو نے کہا جو بدمعاش حکومتوں سے بات کرنے میں مہارت رکھتا ہے اور شمالی کوریا کے ساتھ ان خفیہ بات چیت میں پچھلے دو سال گزارے ہیں۔ وہ سمجھتی ہیں کہ وہ ٹرمپ کے حیران کن انتخاب کے بعد امریکہ کے ساتھ اپنے ایٹمی ہتھیاروں کے تنازع کو کم کرنے کے لیے باضابطہ مذاکرات کے نئے دور پر تبادلہ خیال کرنے کے لیے تیار ہیں- کم جونگ ان نے شاید اس آپشن کو بند کر دیا ہے۔ "وہ خبروں کی بہت قریب سے پیروی کرتے ہیں وہ دیکھتے ہیں CNN 24/7 وہ اس کے ٹویٹس اور دوسری چیزیں پڑھتے ہیں۔
حالیہ مہینوں میں شمالی کوریا کے لوگوں نے ان کے ساتھ جو مسائل اٹھائے ہیں ان میں سے ، ڈی میگیو نے کہا ، کیا ٹرمپ کے ٹویٹ سے ہر چیز نے ٹیلرسن پر زور دیا تھا کہ وہ شمالی کوریا کے ساتھ سفارت کاری ترک کردے ٹرمپ کے اس زوال کا فیصلہ ایران کے جوہری معاہدے کی تعمیل کو اس کے پیشرو بارک اوباما نے جعلی قرار دیا ہے۔ وہ ، ڈی میگیو نے کہا ، "شمالی کوریا کے لوگوں کو ایک واضح اشارہ بھیجا ہے: اگر ہم اس پر قائم نہیں رہیں گے تو وہ ہمارے ساتھ معاہدہ کیوں کریں؟"
"وہ رابرٹ مولر کی طرف سے کی جانے والی تفتیش کے ساتھ گھر میں اس کے غلط رویے اور اس کے بڑھتے ہوئے مسائل پر سوال اٹھاتے ہیں ، اور وہ پوچھ رہے ہیں ، 'ہم ٹرمپ انتظامیہ کے ساتھ مذاکرات کیوں شروع کریں ، جب ڈونلڈ ٹرمپ زیادہ دیر تک صدر نہیں رہ سکتے۔ ؟ ''
***
برسوں سے ، ڈی میگیو اور جوئل وٹ۔، ایک طویل عرصے سے امریکی سفارت کار جان ہاپکنز یونیورسٹی میں اسکالر بن گیا جس نے شمالی کوریا کو دیکھنے والی بااثر ویب سائٹ 38North کی بنیاد رکھی ، وہ ملک کے ایٹمی پروگرام کے بارے میں بات کرنے کے لیے شمالی کوریا کے لوگوں سے خاموشی سے ملاقات کر رہے ہیں۔ ماضی میں ، انہوں نے بات چیت کو مشکل سے تسلیم کیا ، ایک "ٹریک 2" مکالمے کا حصہ جس نے الگ تھلگ آمریت کے لیے ایک لائن کھلی رکھی ہے یہاں تک کہ جب دونوں حکومتیں باضابطہ طور پر بولنے کی شرائط پر نہیں تھیں۔
لیکن یہ ٹرمپ سے پہلے تھا۔
ٹرمپ کے منتخب ہونے کے بعد سے شمالی کوریائی باشندوں کے ساتھ ان کی ملاقاتوں میں ، ڈی میگیو اور وٹ نے ان کے بڑھتے ہوئے الارم اور الجھن کو ابتدائی آؤٹ ریچ کے طور پر دیکھا تاکہ انتخابی جانچ کے بعد امریکی نیوکلیئر مذاکرات کے بارے میں امریکی رد عمل نام لینے ، باہمی تکرار اور فوجی اضافے کے ٹرمپ کے غصے میں آگیا۔ . اب وہ اور وٹ اپنی ماضی کی ہچکچاہٹ کے باوجود بول رہے ہیں یہاں تک کہ شمالی کوریا کی ملاقاتوں کو تسلیم کرنے کے لیے ، انھیں حالیہ بیان کرتے ہوئے نیو یارک ٹائمز اختیاری اور ہمارے گلوبل پولیٹیکو پوڈ کاسٹ کے اس ہفتے کے قسط میں نئی تفصیل شامل کرنا۔ ڈی میگیو نے ٹویٹ کیا ، "میں عام طور پر اپنے 'ٹریک 2' کام کے بارے میں اس طرح کے عوامی انداز میں بات نہیں کرتا۔ "لیکن یہ عام اوقات سے بہت دور ہیں۔"
ان کا اکاؤنٹ شمالی کوریا کے ساتھ بڑھتے ہوئے بحران میں ایک مشکل لمحے پر آتا ہے ، ٹرمپ نے الجھن اور متضاد سگنل بھیجنے کے بعد 12 روزہ ایشیا کا دورہ مکمل کیا۔ صدر نے ابتدائی طور پر اس دورے میں غیر سفارتی سفارتی نقطہ نظر پیش کیا ، جوہری تعطل سے نکلنے کے راستے کے طور پر مذاکرات کے لیے ایک نئی کشادگی کی تجویز پیش کی ، شمالی کوریا کے انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کے بارے میں سیول میں سخت الفاظ میں خطاب کیا ، اور بیجنگ میں چینیوں پر دباؤ ڈالا۔ ہمسایہ ملک شمالی کوریا کی حکومت کے خلاف پابندیوں میں اضافے پر امریکہ کے ساتھ۔
لیکن منیلا میں حتمی رکنے سے پہلے ہی ، ٹرمپ کم کے ساتھ الفاظ کی جنگ میں واپس آگئے تھے جو لگتا ہے کہ اس دورے کی اسکرپٹڈ اسٹیٹ مین شپ کو کم کرتی ہے۔ اگرچہ شمالی کوریا کے لوگوں کے لیے ڈی میگیو اور وٹ کے پاس کوئی حتمی جواب نہیں تھا جب انہوں نے پوچھا تھا کہ کیا ٹرمپ پاگل ہے ، شمالی کوریا کے لوگ واضح طور پر اپنے اپنے نتیجے پر پہنچے۔ ٹرمپ کی سیول تقریر کا جواب دیتے ہوئے ، شمالی کوریا کے سرکاری میڈیا نے انہیں ایک "پاگل بوڑھا" قرار دیا جو ایٹمی جنگ شروع کرنے کے خواہاں ہیں۔ اس نے خبردار کیا ہے کہ امریکہ کو "عذاب کی اتھاہ گھاٹ" کا سامنا ہے جب تک کہ وہ ٹرمپ سے چھٹکارا حاصل نہ کرے اور اپنی "دشمنانہ پالیسی" کو ترک نہ کرے۔
71 سالہ ٹرمپ اپنی سمجھداری کے مقابلے میں اپنی عمر پر ہونے والے حملے پر زیادہ پریشان نظر آئے۔ اپنے مشیروں کے احتیاط سے وضع کردہ بیانات کو ترک کرتے ہوئے ، انہوں نے بوڑھے کہلانے کے بارے میں اپنے غم و غصے کو واپس ٹویٹ کیا ، اور اصرار کرتے ہوئے ، شاید زبان سے گال میں ، کہ اس نے کم کا "دوست" بننے کی کوشش کی تھی اور طنزیہ طور پر دعویٰ کیا تھا کہ کم از کم اس نے کبھی روٹنڈ نوجوان آمر کو "مختصر اور موٹا" کہا جاتا ہے۔
اس تبادلے سے پہلے ہی ، ڈی میگیو اور وٹ نے مجھے بتایا کہ ٹرمپ نے شمالی کوریا اور ان کے لیڈر کی توہین کی غیر معمولی ذاتی شرائط میں قاعدہ نمبر 1 کی خلاف ورزی کی جو امریکی حکومت نے شمالی کوریا کے لوگوں کے ساتھ بات چیت کے بارے میں برسوں سے سیکھی ہے۔ ، ذاتی طور پر اس آدمی کی توہین نہ کریں ، "جیسا کہ ڈی میگیو نے کہا۔
در حقیقت ، نام پکارنے سے ایک امریکی حربہ دہراتا ہے جو شمالی کوریا کے سابقہ رہنماؤں کے ساتھ پیچھے ہٹ گیا ہے۔ "یہ خیال کہ انتظامیہ کا اور خاص طور پر صدر ٹرمپ کا یہ خیال ہے کہ بڑھتے ہوئے خطرات شمالی کوریا کے باشندوں کو مزید لچکدار بنانے والے ہیں ، غلط ہے۔ بڑھتی ہوئی دھمکیاں صرف شمالی کوریائی باشندوں کو مزید پیچیدہ بناتی ہیں۔ انہوں نے مزید کہا ، "بلاشبہ سخت ہونا ، ایک بڑی غلطی ہے ، کیونکہ شمالی کوریا کے لوگ خود بھی ناخنوں کی طرح سخت ہوسکتے ہیں ، اور ان کے لیے کمزور ہونا خودکشی کرنے کے مترادف ہے۔"
لیکن ٹرمپ ویسے بھی ایک بار پھر سخت بات چیت کے لیے گئے ہیں۔ کیا اس سے کوئی فرق پڑے گا؟ آخر کار ، امریکی صدور دو دہائیوں سے کم ، ان کے والد اور دادا کو جزیرہ نما کوریا کو جوہری بنانے سے روکنے کی کوشش اور ناکام رہے ہیں۔
پھر بھی ، انٹرویو میں ، DiMaggio اور Wit نے وہ باتیں بیان کیں جن کے بارے میں وہ شمالی کوریا کی طرف سے آنے والی ٹرمپ انتظامیہ کے ساتھ نئے مذاکرات میں مشغول ہونے کی خواہش کو نظرانداز کرتے ہیں ، ایک ایسا آپشن جو اب ڈرتا ہے وہ اب دستیاب نہیں ہوگا۔ ڈی میگیو نے کہا ، "میری تشویش یہ ہے کہ ان تمام متضاد بیانات اور دھمکیوں کی وجہ سے ، جو کھڑکی کھولی گئی ہے ، مجھے یقین ہے کہ مذاکرات کے لیے آہستہ آہستہ بند ہو رہی ہے۔"
حالیہ ہفتوں میں ، وِٹ نے عوامی طور پر فوجی تصادم کی مشکلات کو 40 فیصد پر ڈال دیا ہے ، جبکہ سی آئی اے کے سابق ڈائریکٹر جان برینن نے امریکی فوجی سرگرمیوں میں اضافے کے آثار کے درمیان ان کا اندازہ 25 فیصد لگایا ہے جس کے بارے میں بہت سے ماہرین کو خدشہ ہے کہ غلط حساب کتاب یا یہاں تک کہ شمالی جارحیت کوریا اوباما کے دور میں مشرقی ایشیا کے لیے پینٹاگون کے ڈپٹی اسسٹنٹ سیکریٹری برائے دفاع کے طور پر خدمات انجام دینے والے ابراہیم ڈنمارک نے کہا کہ یہ اصل فوجی چالیں نہیں ہیں۔ "یہ تب ہوتا ہے جب وہ اس بڑھتی ہوئی بیان بازی کے ساتھ مل جاتے ہیں۔ اسی وقت جب میں غلط فہمی اور حقیقی تنازعہ کے بڑھتے ہوئے امکانات کے بارے میں پریشان ہونا شروع کر دیتا ہوں۔
***
اس کو اس طرح باہر نہیں جانا پڑا۔، DiMaggio اور Wit کے مطابق۔
در حقیقت ، شمالی کوریا کے لوگ ٹرمپ کے ساتھ متفق تھے کہ اوباما کی "اسٹریٹجک صبر" کی پالیسی - بنیادی طور پر ، ان کے جھکنے کا انتظار کرنا ناکام ہو گیا تھا۔ ڈی میگیو نے کہا ، "بہت جلد ، شمالی کوریائی باشندوں نے بتایا کہ انہوں نے ایک نئی انتظامیہ کو ممکنہ طور پر ایک نئی شروعات کے طور پر دیکھا ہے۔" "اوباما انتظامیہ کے ساتھ تعلقات بہت خراب ہو گئے تھے ، خاص طور پر جب امریکہ نے کم جونگ ان کو ذاتی طور پر منظوری دی تھی۔ اس نے واقعی تعلقات کو پانی سے اڑا دیا۔
وٹ نے اس بات سے اتفاق کیا کہ اس وقت جب اس پر بہت کم توجہ دی گئی تھی ، اوباما انتظامیہ نے کم کو غلط لکھا تھا جب وہ 2010 میں اپنے والد کے بعد کامیاب ہوا تھا ، اور اس سے پہلے نئے جوہری مذاکرات کو آگے بڑھانے میں ناکام رہا تھا جس کی وجہ سے شمالی کوریا کو جوہری حصول سے مزید دور رکھ سکتا تھا۔ مسلح بین البراعظمی بیلسٹک میزائل جو براعظم امریکہ تک پہنچ سکتا ہے ، ایک پیش رفت جو وہ اب بنانے کے دہانے پر ہے۔ وٹ نے کہا کہ اوباما کا نقطہ نظر اب ایک "بڑی غلطی" کی طرح لگتا ہے۔
یہ دیکھتے ہوئے کہ شمالی کوریا اس پیش رفت کو حاصل کرنے کے کتنا قریب ہے ، شمالی کوریا کے نگران ٹرمپ انتظامیہ کے آغاز پر شمالی کوریا کی رسائی کو کتنی سنجیدگی سے لیں اس پر تقسیم ہیں اور بہت سے لوگ اس بات سے پریشان ہیں کہ ٹرمپ ٹیم کمزور ٹلرسن اور کمزور سفارتی کور کے ساتھ وٹ نے کہا کہ دو سے زیادہ موجودہ امریکی عہدیدار نہیں ہیں ، جو شمالی کوریا کے لوگوں سے بھی مل چکے ہیں) ، ویسے بھی جوہری مذاکرات نہیں کر سکتے۔
لیکن DiMaggio نے انٹرویو میں اصرار کیا کہ یہ ایک حقیقی نقطہ نظر تھا۔
انہوں نے کہا ، "افتتاح کے فورا بعد ان کے ساتھ میری گفتگو کی بنیاد پر ، جب میں ان سے ملنے پیونگ یانگ گیا تو وہ بہت واضح تھے کہ یہ ایک نئی شروعات ہو سکتی ہے۔" "انہیں یقینی طور پر کوئی وہم نہیں تھا کہ چیزیں آسان ہوں گی ، لیکن میرے خیال میں وہ کم از کم اس وقت بغیر کسی شرط کے امریکہ کے ساتھ بات چیت کے خیال پر غور کرنے کو تیار تھے۔"
انہوں نے کہا کہ یہی پیشکش شمالی کوریا کے لیے محکمہ خارجہ کے سینئر ایلچی جوزف یون کو دی گئی تھی ، ان کی ملاقاتوں میں ان کی دلالی ہوئی تھی ، اور ان کا خیال ہے کہ یہ کچھ ہفتوں پہلے بھی ممکن تھا ، جب وہ ماسکو میں شمالی کوریا کے ایک سینئر سفارت کار سے ملی تھیں۔ ڈی میگیو نے کہا ، "اس نے امریکہ کے ساتھ بات چیت کے لیے دروازہ کھلا چھوڑ دیا۔ "اس کے بارے میں کچھ خیالات تھے کہ ایسا ہونے کے لیے کیا ہونا چاہیے ، لیکن یہ ایک تنگ افتتاحی تھا ، اور میرے خیال میں ہمیں اس کی تشریح کرنی چاہیے۔"
پھر ماسکو میں ہونے والے انکاؤنٹر نے اس بات کی بھی نشاندہی کی کہ پیانگ یانگ ایٹمی طاقت کا درجہ حاصل کرنے کے کتنا قریب ہے جس کی وہ دیرینہ خواہش رکھتا ہے: اپنے آپ کو ایک ایٹمی ہتھیار سے لیس کرنا جو امریکہ کو براہ راست نشانہ بنا سکتا ہے۔ ڈی میگیو نے کہا ، "وہ اسے پورا کرنے کی راہ پر گامزن ہیں۔ "تو ، اصل سوال یہ ہے کہ ، کیا وہ اس وقت تک انتظار کریں گے جب تک وہ یہ اعلان کرنے کے قابل نہ ہو جائیں کہ انہوں نے یہ حاصل کر لیا ہے ، یا اس مقام پر اس کا مظاہرہ کریں گے جہاں وہ اطمینان محسوس کرتے ہیں کہ وہ اطمینان بخش نتائج پر پہنچ چکے ہیں؟ اور کیا وہ اس وقت میز پر واپس آئیں گے؟
کم از کم جزوی طور پر ، جواب ان تمام سوالات پر انحصار کر سکتا ہے جو وہ ٹرمپ کے بارے میں اس کے ساتھ کر رہے ہیں۔ کیا وہ قابل اعتماد مذاکرات کار ہے؟ دفتر میں ایک مختصر ٹائمر؟ ایک پاگل یا صرف ایک لڑکا جو ٹی وی پر ایک کھیلنا پسند کرتا ہے؟
ایشیا میں 11 دن کے بعد ، شمالی کوریا ٹرمپ کے بہت سے اسٹاپوں میں سے ہر ایک پر آیا ہے ، لیکن ان سوالات کے جوابات قریب نہیں ہیں۔
