ویڈیوز: ڈرون وکٹیم کے جرمن مقدمے سے متعلق اینڈریاس شلر اور کیٹ کریگ

یہ کھلا خط ، جس پر جرمن چانسلر انگیلا مرکل کو مخاطب کیا گیا تھا اور 21 سرکردہ امریکی امن کارکنوں اور 21 امریکی امن تنظیموں کے دستخط تھے ، ایک خط کے ذریعہ حوصلہ افزائی کیا گیا تھا ایک اہم عدالتی مقدمہ جو جرمنی کی حکومت کے خلاف یمن سے بچ جانے والے یمنی افراد کے ذریعہ لایا گیا تھا۔S ڈرون حملہ.  

یمنی مدعیوں کے ذریعہ لائے جانے والے مقدمے کے دور رس نتائج برآمد ہوسکتے ہیں۔ یمنی زندہ بچ جانے والے افراد سے گذارش ہے کہ جرمنی میں امریکی رامسٹین ایئر بیس پر سیٹلائٹ ریلے اسٹیشن بند کرکے جرمن حکومت مداخلت کرے ، تاکہ یمنیوں کو مزید امریکی ڈرون حملوں سے بچایا جاسکے۔ جیسا کہ حال ہی میں تھا۔ رپورٹ کے مطابق by Tانہوں نے کہا کہ اور کے ذریعہ جرمن نیوز میگزین اسپیگل۔، رامسٹین میں سیٹلائٹ ریلے اسٹیشن مشرق وسطی ، افریقہ اور جنوب مغربی ایشیاء میں امریکی ڈرون حملوں کے لئے ضروری ہے۔ جرمنی کے قانون کے تحت ، غیر قانونی عدالتی قتل کو قتل سمجھا جاتا ہے۔

این جی اوز بازیافت کریں۔، برطانیہ میں مقیم ، اور آئینی اور انسانی حقوق کے لئے یورپی مرکز (ECCHR)جرمنی میں مقیم ، مدعیوں کے لئے قانونی نمائندگی فراہم کرتا ہے۔ اس کیس کی سماعت مئی 27 کو جرمنی کے کولون کی انتظامی عدالت میں ہوئی۔

امریکہ میں سرگرم کارکن۔ اور جرمنی میں اس کیس کو سامنے لانے والے یمنی بچ جانے والوں کے ساتھ اظہار یکجہتی کے لئے نگرانی اور دیگر احتجاجی پروگرام کے دنوں میں۔ 26 مئی کو ، یہ کھلا خط امریکی شہریوں کے وفد کے ذریعہ واشنگٹن ڈی سی میں جرمن سفارت خانے اور نیویارک میں جرمن قونصل خانے کو پیش کیا گیا۔ 27 مئی کو ، جرمن شہریوں کے ایک وفد نے برلن میں جرمن چانسلر انگیلا میرکل کے دفتر کے نمائندے کو کھلا خط پیش کیا۔ امریکہ اور جرمنی کے کارکن جرمن پارلیمنٹ (بنڈسٹیگ) کے ممبروں کو بھی یہ خط ارسال کریں گے۔

کھلے خط کی تصنیف ایلسا راسباچ ، جوڈتھ بیلو ، رے میک گوورن اور نیک موٹرن نے کی تھی۔ 

______________

محترم چانسلر میرکل:

مئی 27 پر^th کولون کی ایک جرمنی کی عدالت یمن سے تعلق رکھنے والے ماحولیاتی انجینئر فیصل بن علی جابر سے شواہد کی سماعت کرے گی جو ایکس این ایم ایکس امریکی ڈرون حملے میں دو رشتہ داروں کو کھو گیا ہے۔ یہ پہلا موقع ہے جب کسی ملک کی کسی عدالت نے امریکی ڈرون پروگرام کے لئے اہم فوجی / تکنیکی مدد فراہم کرنے والے ایسے معاملے کی سماعت کی اجازت دی ہے۔

امریکی ڈرون حملوں نے کئی ممالک میں دسیوں ہزار افراد کو ہلاک یا معزول کردیا ہے جن کے ساتھ امریکہ سرکاری طور پر جنگ نہیں کررہا ہے۔ ڈرون حملے کے متاثرین کی اکثریت معصوم شہری ہیں جن میں بڑی تعداد میں بچے بھی شامل ہیں۔ ایک معزز مطالعہ نے پایا کہ ہلاک ہونے والے ہر ہدف یا معروف لڑاکا کے لئے ، ایکس این ایم ایکس ایکس "نامعلوم افراد" بھی مارے گئے۔ چونکہ متاثرین امریکی شہری تھے / نہیں تھے ، لہذا ان کے اہل خانہ کے پاس امریکی عدالتوں میں قانونی کارروائی کرنے کا موقف نہیں ہے۔ شرم کی بات یہ ہے کہ ، ان متاثرین کے اہل خانہ کو جو بھی قانونی سہارا نہیں ملا۔

اس طرح مسٹر بن علی جابر کا ، جو جرمن عدالت میں اپنے کنبہ کی نمائندگی کررہا ہے ، کا معاملہ بہت سارے لوگوں کے لئے دلچسپی کا باعث ہے ، جو طویل عرصے سے امریکی حکومت کی طرف سے نام نہاد “دہشت گردی کے خلاف جنگ” میں انسانی حقوق اور عالمی قوانین کی خلاف ورزیوں پر مایوسی کا شکار ہیں۔ " اطلاعات کے مطابق ، مسٹر بن علی جابر یہ استدلال کریں گے کہ جرمنی کی حکومت نے جرمنی میں رمسٹین ایئر بیس کو یمن میں غیر قانونی "ٹارگٹ" ہلاکتوں کے لئے استعمال کرنے کی اجازت دے کر جرمن آئین کی خلاف ورزی کی ہے۔ ان سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ جرمنی کی حکومت سے "یمن میں امریکی ڈرون جنگ کی قانونی اور سیاسی ذمہ داری قبول کریں" اور "رمسٹین میں سیٹلائٹ ریلے اسٹیشن کے استعمال سے منع کریں۔"

معتبر شواہد پہلے ہی بڑے پیمانے پر شائع ہوچکے ہیں جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ رامسٹین میں واقع امریکی سیٹلائٹ ریلے اسٹیشن مشرق وسطی ، افریقہ اور جنوب مغربی ایشیاء میں ہونے والے تمام امریکی ڈرون حملوں میں ایک اہم کردار ادا کرتا ہے۔ امریکی ڈرونز سے داغے گئے میزائلوں کے نتیجے میں ہونے والی ہلاکتوں اور گھونگھٹ مار کو غیر قانونی ڈرون جنگوں کے لئے امریکہ کو رامسٹین ایئر بیس کا استعمال کرنے میں مدد کرنے میں جرمن حکومت کے تعاون کے بغیر ممکن نہیں ہے۔ جرمنی اور یورپ کو نازیوں سے آزادی کے ستر سال بعد۔

مسٹر بن علی جابر کے کیس کے حتمی نتائج سے قطع نظر ، جو ممکنہ طور پر سالوں تک جاری رہ سکتا ہے ، اب جرمنی کے لئے وقت آگیا ہے کہ وہ امریکہ کو جنگی ڈرون مشنوں کے لئے رامسٹین ایئر بیس کے استعمال سے روکنے کے لئے موثر اقدامات کرے۔

حقیقت یہ ہے کہ: رامسٹین میں فوجی اڈہ فیڈرل کے قانونی دائرہ اختیار میں ہے حقیقت حقیقت یہ ہے: رامسٹین میں فوجی اڈہ جرمنی کی وفاقی حکومت کے قانونی دائرہ اختیار میں ہے ، حالانکہ امریکی فضائیہ کے اڈے کو استعمال کرنے کی اجازت ہے۔ اگر جرمنی میں رمسٹین یا امریکی اڈوں سے غیر قانونی کاروائی جیسے غیر قانونی سرگرمیاں انجام دی جاتی ہیں - اور اگر امریکی حکام ان قانونی جرائم سے باز نہیں آتے ہیں تو ہم احترام کے ساتھ تجویز کرتے ہیں کہ آپ کا اور آپ کی حکومت کا بین الاقوامی قوانین کے تحت کام کرنا فرض ہے۔ اس کا واضح طور پر 1946-47 (6 ایف آر ڈی 60) نیورمبرگ ٹرائلز فیڈرل رولس فیصلوں میں اظہار کیا گیا تھا ، جو امریکی قانون میں اپنایا گیا تھا۔ اس کے مطابق ، جنگی جرم کے نفاذ میں حصہ لینے والا ہر فرد اس جرم کے لئے ذمہ دار ہے ، جس میں تاجر ، سیاست دان اور دیگر شامل ہیں جو مجرمانہ فعل کو قابل بناتے ہیں۔

ایکس این ایم ایکس ایکس میں جرمنی کے متحد جمہوریہ جرمنی کو دو جمعہ چار معاہدے کے توسط سے "اندرون و بیرون ملک مکمل خودمختاری" حاصل ہوئی۔ اس معاہدے پر زور دیا گیا ہے کہ "جرمنی کے علاقے سے صرف پُر امن سرگرمیاں ہوں گی" جیسا کہ وفاقی جمہوریہ جرمنی کے بنیادی قانون کے آرٹیکل ایکس این ایم ایکس ایکس میں کیا گیا ہے ، جس میں کہا گیا ہے کہ جارحیت کی جنگ کی تیاری کے لئے کی جانے والی کارروائیوں کو "غیر آئینی" اور "سمجھا جاتا ہے۔ ایک مجرمانہ جرم۔ "امریکہ اور دنیا بھر میں بہت سے لوگوں کو امید ہے کہ جرمنی کے عوام اور ان کی حکومت امن اور انسانی حقوق کے لئے دنیا میں انتہائی مطلوبہ قیادت فراہم کرے گی۔

جرمن حکومت اکثر یہ بیان کرتی ہے کہ اسے رامسٹین ایئر بیس یا جرمنی میں امریکی اڈوں پر چلائی جانے والی سرگرمیوں کا کوئی علم نہیں ہے۔ ہم احترام کے ساتھ عرض کرتے ہیں کہ اگر یہ معاملہ ہے تو ، آپ اور جرمن حکومت کا فرض ہوسکتا ہے کہ وہ جرمنی میں امریکی فوج اور انٹیلیجنس ایجنسیوں سے مطلوبہ شفافیت اور احتساب کی ضرورت پڑے۔ اگر موجود ہے۔ افواج کے معاہدے کی حیثیت۔ (سوفا) امریکہ اور جرمنی کے مابین اس شفافیت اور احتساب کو روکتا ہے جس کی جرمن اور بین الاقوامی قانون کو نافذ کرنے کے لئے جرمن حکومت کو درکار ہے ، پھر جرمن حکومت کو امریکہ سے درخواست کرنی چاہئے کہ وہ سوفا میں مناسب ترمیم کرے۔ جیسا کہ آپ جانتے ہیں ، جرمنی اور امریکہ دونوں کو دو سال کا نوٹس دینے پر یکطرفہ طور پر سوفا کو ختم کرنے کا حق ہے۔ اگر امریکہ میں قانون کی حکمرانی کو بحال کرنے کی ضرورت ہو تو امریکہ میں بہت سے لوگ مخالفت نہیں کریں گے لیکن امریکہ اور جرمنی کے مابین ایس او ایف اے کے درمیان مذاکرات کا خیرمقدم کریں گے۔

ستر سال پہلے ایکس این ایم ایکس ایکس میں دشمنیوں کے خاتمے نے دنیا کو قانون کی بین الاقوامی حکمرانی کی بحالی اور اسے آگے بڑھانے کے کام کا سامنا کرنا پڑا۔ اس کے نتیجے میں جنگی جرائم کی تعریف اور سزا دینے کی کوششیں ہوئیں۔ نیورمبرگ ٹریبونل اور اقوام متحدہ کی تشکیل جیسی بڑی کوششیں ، جس نے 1945 میں انسانی حقوق کے عالمی اعلامیہ کا اعلان کیا۔ اگرچہ جرمنی نے اعلامیہ کے اصولوں پر عمل پیرا ہونے کی کوشش کی ہے ، لیکن حالیہ برسوں میں امریکہ نے تیزی سے ان اصولوں کو نظرانداز کیا۔ اس کے علاوہ ، امریکہ ان اصولوں کی خلاف ورزی کرنے میں نیٹو اور دیگر اتحادیوں کو بھی ملوث ہونے کی طرف راغب کرنا چاہتا ہے۔

امریکہ نے ایکس این ایم ایکس ایکس میں خفیہ طور پر ڈرون پروگرام شروع کیا تھا اور اس کو امریکی عوام یا کانگریس میں ان کے بیشتر نمائندوں کے سامنے ظاہر نہیں کیا تھا۔ 2001 میں امریکی امن کارکنوں نے پہلے ڈرون پروگرام دریافت کیا اور انکشاف کیا۔ برطانیہ کے عوام کو بھی مطلع نہیں کیا گیا جب ایکس این ایم ایکس ایکس میں برطانیہ نے امریکہ سے قاتل ڈرون حاصل کیے اور صرف حال ہی میں آزاد صحافیوں اور سیٹیوں سے چلنے والوں کی جر reportingت مندانہ رپورٹنگ کے ذریعے ، جرمن عوام کو غیر قانونی امریکی ڈرون پروگرام میں رامسٹین کے کلیدی کردار کے بارے میں بتایا گیا ہے۔ .

اب انسانی حقوق اور بین الاقوامی قانون کو پامال کرنے میں رمسٹین کے کردار سے آگاہی ، بہت سے جرمن شہری آپ اور جرمن حکومت سے مطالبہ کررہے ہیں کہ وہ امریکی اڈوں سمیت جرمنی میں قانون کی حکمرانی کو نافذ کریں۔ اور امریکی ڈرون حملوں کے لئے رامسٹین کے ناگزیر کردار کی وجہ سے ، جرمنی کی حکومت اب یہ حق اپنے پاس رکھ چکی ہے کہ واقعتا US امریکی ڈرون ہلاکتوں کو مکمل طور پر روکیں۔

اگر جرمنی کی حکومت اس معاملے میں فیصلہ کن اقدام اٹھاتی ہے تو ، جرمنی کو یقینی طور پر یورپ کی اقوام عالم سمیت دنیا کی اقوام کے مابین حمایت حاصل ہوگی۔  یورپی پارلیمنٹ نے مسلح ڈرون کے استعمال سے متعلق اپنی قرارداد میں۔جس کو 534 فروری 49 کو 27 سے 2014 کے بھاری اکثریت سے ووٹ کے ذریعہ اپنایا گیا تھا ، اس نے اپنے رکن ممالک پر زور دیا تھا کہ وہ "غیر قانونی عدالتی قتل کی مخالفت اور اس پر پابندی عائد کریں" اور "غیر قانونی طور پر ٹارگٹ کلنگ کا ارتکاب نہ کریں اور نہ ہی دیگر ریاستوں کے ذریعہ اس طرح کے قتل کو سہولت فراہم کریں۔" یوروپی پارلیمنٹ کی قرارداد میں مزید اعلان کیا گیا ہے کہ ممبر ممالک کو "اس بات کا یقین کرنے کا عہد کرنا ہوگا ، جہاں یہ یقین کرنے کی کوئی مناسب بنیاد موجود ہے کہ ان کے دائرہ اختیار میں موجود فرد یا ادارہ بیرون ملک غیر قانونی ٹارگٹ کلنگ سے منسلک ہوسکتا ہے ، اقدامات ان کے گھریلو اور اسی کے مطابق اٹھائے گئے ہیں۔ قانونی ذمہ داریاں۔ "

غیر معمولی قتل و غارت گری - 'ملزمان' کا قتل - در حقیقت امریکی آئین کی بھی سنگین خلاف ورزی ہے۔ اور امریکی سرزمین کو خطرہ نہ بننے والے خودمختار ممالک میں ہلاکتوں اور جنگوں کے بارے میں امریکی اقدام اور ان کے خلاف قانونی کارروائی ، امریکہ نے دستخط کیے ہیں اور کانگریس نے اقوام متحدہ کے چارٹر سمیت اس کی توثیق کردی ہے۔

امریکی ڈرون پروگرام اور دیگر امریکی جنگی جرائم کو بے نقاب کرنے اور ختم کرنے کے ل T دسیوں ہزاروں امریکیوں نے بیکار جدوجہد کی ہے جس کی وجہ سے نشانہ و دہشت گردی سے متاثرہ آبادی کے درمیان امریکہ اور اس کے اتحادیوں کے لئے نفرت میں اضافہ ہوتا ہے۔ گوانتانامو میں بغیر کسی کارروائی کے قید کی طرح ، ڈرون جنگ نے جنگ عظیم کے بعد کے بین الاقوامی قانون کو واضح طور پر پامال کیا ہے جس پر ہم سب پر بھروسہ کرتے ہیں۔

ہم امید کرتے ہیں کہ امریکہ کے اہم حلیفوں - اور خاص طور پر جرمنی ، اس کے ناگزیر کردار کی وجہ سے - غیر قانونی عدالتی ڈرون ہلاکتوں کے خاتمے کے لئے سخت کارروائی کرے گا۔ ہم آپ سے التجا کرتے ہیں کہ جرمنی میں ان تمام سرگرمیوں کو روکنے کے لئے ضروری اقدامات اٹھائیں جو امریکی حکومت کے ذریعہ ڈرون جنگ اور ہلاکتوں کی حمایت کرتی ہیں۔

نشان لگایا گیا:

کیرول باؤم ، ڈرونز کو گراؤنڈ کرنے اور جنگوں کو ختم کرنے کے لئے اپسٹیٹ اتحاد کے شریک بانی ، سائراکیز پیس کونسل

جوڈی بیلو ، ڈرونز کو گراؤنڈ کرنے اور جنگوں کو ختم کرنے کے لئے اپسٹیٹ اتحاد کے شریک بانی ، متحدہ قومی انسداد اتحاد

میڈیا بینجمن ، کوڈپینک کے شریک بانی۔

جیکولین کاباسو ، نیشنل کو کنوینر ، اقوام متحدہ برائے امن و انصاف۔

لیہ بولگر ، قومی سابق فوجی صدر برائے صدر برائے امن۔

ڈیوڈ ہرٹسوف ، پیس ورکرز ، مفاہمت کی فیلوشپ

رابن ہینسل ، لٹل فالس OCCU-PIE۔

کیتھی کیلی ، تخلیقی عدم تشدد کی آوازیں۔

ملاکی کلیبرائڈ ، عدم تشدد کے خلاف قومی اتحاد۔

مارلن لیوین ، متحدہ قومی اینٹیواور اتحاد ، متحدہ کے لئے انصاف کے ساتھ انصاف کے شریک بانی۔

مکی لن ، جنگ کے خلاف خواتین۔

رے میک گوورن ، ریٹائرڈ سی آئی اے تجزیہ کار ، تجربہ کار انٹلیجنس پروفیشنل برائے سینٹی۔

نِک موٹرن ، نال ڈراونس۔

گیل مرفی ، کوڈپنک۔

یلسا راسباچ ، کوڈپینک ، متحدہ قومی انسداد اتحاد۔

ایلیسا روہریچٹ ، بین الاقوامی تعلقات میں گریجویٹ طالب علم۔

کولین راولی ، ریٹائرڈ ایف بی آئی ایجنٹ ، تجربہ کار انٹلیجنس پروفیشنل برائے سینٹی۔

ڈیوڈ سوسن، World Beyond War، جنگ جرم ہے

ڈبرا سویٹ ، ڈائریکٹر ورلڈ انتظار نہیں کر سکتے ہیں۔

برائن ٹیرل ، آواز برائے تخلیقی عدم تشدد ، میسوری کیتھولک کارکن۔

کرنل این رائٹ ، ریٹائرڈ ملٹری آفیسر اور ڈپلومیٹک اتاشی ، ویٹرنس فار پیس ، کوڈ پنک۔

کی طرف سے توثیق:

برینڈوائن پیس کمیونٹی ، فلاڈیلفیا ، PA۔

امن کے لئے کوڈپینک خواتین۔

اتھاکا کیتھولک ورکر ، اتھاکا ، نیو یارک۔

ڈرونز جانیں

لٹل فالس OCC-U-PIE، WI

قومی اتحاد برائے تشدد مزاحمت (NCNR)

پیس ایکشن اینڈ ایجوکیشن ، روچسٹر ، نیو یارک۔

سائراکیز پیس کونسل ، سائراکیز ، نیو یارک۔

متحدہ کے لئے انصاف کے ساتھ امن ، بوسٹن ، ایم اے۔

متحدہ قومی انسداد اتحاد (یو این اے سی)

امریکی خارجہ پالیسی کے کارکن کوآپریٹو ، واشنگٹن ڈی سی۔

upstate (NY) ڈرونز کو گراؤنڈ کرنے اور جنگوں کو ختم کرنے کا اتحاد۔

تجربہ کار برائے امن ، باب 27۔

تخلیقی عدم تشدد کے لئے آوازیں

جنگ ایک جرم ہے

واٹ ٹاؤن شہریوں کے لئے امن انصاف اور ماحولیات ، واٹر ٹاؤن ، ایم اے۔

وسکونسن اتحاد نے ڈرونز کو گراؤنڈ کیا اور جنگوں کا خاتمہ کیا۔

ملٹری جنون کے خلاف خواتین ، منیاپولس ، MN

خواتین کے خلاف جنگ ، البانی ، نیو یارک۔

World Beyond War

دنیا انتظار نہیں کر سکتی۔

اس کے بعد:

یمنی مدعی 27 مئی کو غالب نہیں ہوئے ، اور نہ ہی یہ توقع کی جارہی تھی کہ وہ جرمنی کی ایک نچلی عدالت میں اس طرح کے اہم معاملے میں فتوح ہوں گے۔ بہر حال ، کیس میں عدالت کے فیصلے نے کچھ اہم قانونی نظیریں متعین کیں۔

            a) عدالت نے فیصلہ دیا کہ یمنی زندہ بچ جانے والے ، جو جرمنی کے شہری نہیں ہیں ، جرمن عدالتوں میں جرمن حکومت کے خلاف مقدمہ چلانے کے لئے کھڑے ہیں۔ یہ پہلا معلوم ہوا وقت ہے کہ نیٹو کا ملک جس نے ڈرون سے بچ جانے والے افراد یا ان کے متاثرین کو جو اپنے ملک کے شہری نہیں ہیں عدالت میں کھڑے ہونے کی منظوری دی ہے۔

            ب) عدالت نے اپنے فیصلے میں کہا ہے کہ امریکی ڈرون ہلاکتوں میں رامسٹین کے لازمی کردار سے متعلق میڈیا رپورٹس "قابل فہم" ہیں ، جب پہلی بار جرمنی کے حکام نے سرکاری طور پر اس کا اعتراف کیا ہے۔

لیکن عدالت کا موقف ہے کہ یہ جرمنی کی حکومت کے اختیار میں ہے کہ وہ یہ فیصلہ کرے کہ رامسٹین ایئر بیس کی جانب سے ڈرون کے ذریعے ہلاک ہونے والے خطرے سے یمن کے عوام کو بچانے کے لئے کیا اقدامات اٹھانا ہوں گے۔ اس کے علاوہ ، عدالت نے ذکر کیا کہ امریکہ اور جرمنی کے مابین موجودہ اسٹیٹس آف فورسز معاہدہ (سوسا) اس وقت جرمن حکومت کو رامسٹین اڈے میں سیٹلائٹ ریلے اسٹیشن بند کرنے سے روک سکتا ہے۔ مدعیوں کا مؤقف تھا کہ جرمنی کی حکومت کے ذریعہ SOSA سے دوبارہ بات چیت کی جاسکتی ہے یا اسے منسوخ بھی کیا جاسکتا ہے۔

ایک غیر معمولی اقدام میں ، عدالت نے مدعی کو فوری طور پر اپیل کا حق دے دیا۔ جیسے ہی کولون میں عدالت کا مکمل تحریری فیصلہ دستیاب ہوگا ، ای سی سی آر آر اور ریپریو یمنی مدعیوں کی جانب سے اپیل کریں گے۔

دیکھیں: جرمنی کی حکومت کے خلاف اپنے مقدمے میں یمن کے بن علی جابر خاندان کی نمائندگی کرنے والی انسانی حقوق کی تنظیموں کے ساتھ وکلا جرمنی کے کولون میں مئی ایکس این ایم ایکس ایکس پر عدالتی سماعت پر تبادلہ خیال کرتے ہیں۔

ایلسا راسباچ نے دوبارہ حاصل کرنے کے قانونی ڈائریکٹر کیٹ کریگ کا انٹرویو کیا:

یلسا راسباچ نے یورپی مرکز برائے آئینی و انسانی حقوق کے اندریس شلر کا انٹرویو کیا: