امریکی پابندیاں اور "آزادی گیس"

ہینریچ بیوکر ، 27 دسمبر ، 2019

اصل جرمن میں البرٹ لیگر کا انگریزی ترجمہ

نورڈ اسٹریم 2 بالٹک گیس پائپ لائن کے خلاف مزید امریکی پابندیاں نہیں ہیں۔ غیر قانونی مغربی پابندیوں کی پالیسی کا خاتمہ ہونا چاہئے۔

نورڈ اسٹریم 2 بالٹک گیس پائپ لائن پر حال ہی میں عائد یکطرفہ امریکی پابندیوں کا مقصد براہ راست جرمنی اور دیگر یورپی ممالک کے قانونی ، خودمختار مفادات کے منافی ہے۔

یورپ میں توانائی کے تحفظ کے نام نہاد قانون کا مقصد یورپی یونین کو مہنگا ، مائع قدرتی گیس درآمد کرنے پر مجبور کرنا ہے۔ نقصان حقیقت یہ ہے کہ اب امریکہ ان تمام کمپنیوں کو منظوری دینا چاہتا ہے جو نورڈ اسٹریم 2 پائپ لائن کی تکمیل پر کام کر رہی ہیں جو بین السطور تعلقات میں ایک تاریخی کم نقطہ ہے۔

اس بار پابندیوں کا اثر براہ راست جرمنی اور یورپ پر پڑتا ہے۔ لیکن حقیقت میں ، زیادہ سے زیادہ ممالک کو امریکی پابندیوں کو کچلنے کا سامنا کرنا پڑتا ہے جو بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزی کرتی ہیں ، یہ ایک جارحانہ اقدام ہے جو تاریخی طور پر جنگ کے ایک عمل کے طور پر خصوصیات ہے۔ خاص طور پر ، ایران کے خلاف ، شام کے خلاف ، وینزویلا کے خلاف ، یمن کے خلاف ، کیوبا کے خلاف اور شمالی کوریا کے خلاف پابندیوں کی پالیسی کا ان ممالک کے شہریوں کے حالات زندگی پر ڈرامائی اثر پڑتا ہے۔ عراق میں ، 1990 کی دہائی کی مغربی پابندیوں کی پالیسی کے نتیجے میں ، حقیقی جنگ شروع ہونے سے پہلے ہی سیکڑوں ہزاروں افراد ، خاص طور پر بچوں کی جانیں چکنی پڑی۔

ستم ظریفی یہ ہے کہ یورپی یونین اور جرمنی بھی سیاسی طور پر بدنام ممالک کے خلاف پابندیاں عائد کرنے میں براہ راست ملوث ہیں۔ مثال کے طور پر ، یوروپی یونین نے 2011 میں شام پر معاشی پابندیاں عائد کرنے کا فیصلہ کیا تھا۔ تیل پر پابندی ، تمام مالیاتی لین دین کی ناکہ بندی ، اور ایک بڑی تعداد میں سامان اور خدمات پر تجارتی پابندی پورے ملک پر عائد کردی گئی۔ اسی طرح ، وینزویلا کے خلاف یورپی یونین کی پابندیوں کی پالیسی کو ایک بار پھر تجدید اور سخت کیا گیا ہے۔ اس کے نتیجے میں ، خوراک ، ادویات ، روزگار ، طبی علاج ، پینے کے پانی ، اور بجلی کی کمی کی وجہ سے عوام کی زندگی کو نا ممکن بنا دیا گیا ہے۔

سفارتی تعلقات کو زہر آلود کرنے ، بین الاقوامی معاہدوں کی بھی تیزی سے خلاف ورزی ہو رہی ہے۔ اب سفارت خانوں اور قونصل خانے کی استثنیٰ کو کھلے عام مذمت کا نشانہ بنایا گیا ہے ، اور روس ، وینزویلا ، بولیویا ، میکسیکو اور شمالی کوریا جیسی ممالک کے سفیروں اور قونصل خانے کے ممبروں کو ہراساں کیا گیا ہے ، انھیں منظور کیا گیا ہے یا ملک سے نکال دیا گیا ہے۔

مغربی ممالک کی عسکریت پسندی اور پابندیوں کی پالیسی کو بالآخر ایک ایماندار بحث کا موضوع بننا چاہئے۔ اپنے "ذمہ داری سے تحفظ" کے بہانے کا استعمال کرتے ہوئے ، مغرب اور نیٹو سے منسلک ممالک ، جو امریکہ کی سربراہی میں ہیں ، ہدف قوموں میں حزب اختلاف کے گروپوں کی حمایت کے ذریعہ ، اور عالمی سطح پر پابندیوں کے ذریعے ان ممالک کو کمزور کرنے کے لئے ان کی مستقل کوششوں کے ذریعے ، غیر قانونی طور پر عالمی حکومت کی تبدیلی کو نافذ کرتے ہیں۔ یا فوجی مداخلت۔

روس اور چین کے بارے میں جارحانہ فوجی گھیراؤ کی پالیسی کا مجموعہ ، 700 ارب ڈالر سے زیادہ کا امریکی جنگی بجٹ ، نیٹو ممالک اپنے فوجی اخراجات میں تیزی سے اضافہ کرنے کے خواہاں ، آئی این ایف معاہدے کے خاتمے کے بعد کشیدگی میں اضافہ اور مختصر میزائلوں کی تعیناتی روسی سرحد کے قریب انتباہی وقت تمام عالمی جوہری جنگ کے خطرے میں معاون ہیں۔

صدر ٹرمپ کے ماتحت پہلی بار ، امریکہ کی جارحانہ پابندیوں کی پالیسی اب اپنے اتحادیوں کو نشانہ بناتی ہے۔ ہمیں اس کو ایک ویک اپ کال کے طور پر سمجھنا چاہئے ، یہ موقع الٹ جانے کا ایک موقع ہے اور آخر کار جرمن سرزمین پر امریکی فوجی اڈوں کو ختم کرنے اور نیٹو اتحاد کو چھوڑنے کے لئے اپنے ذاتی مفادات میں کام کرنا چاہئے۔ ہمیں خارجہ پالیسی کی ضرورت ہے جو امن کو اولین ترجیح دے۔

غیر قانونی یکطرفہ پابندیوں کی پالیسی کو بالآخر ختم ہونا چاہئے۔ نورڈ اسٹریم 2 بالٹک گیس پائپ لائن کے خلاف مزید امریکی پابندیاں نہیں ہیں۔

ہینریچ بیوکر ایک ہے World BEYOND War برلن کے لئے باب کوآرڈینیٹر