کیتھی کیلی: نقل کے ساتھ ویڈیو۔ 20 فروری ، 2018۔
کیتھی کیلی ، فروری 15 2018 پر ، نیو یارک کے "اسٹونی پوائنٹ سینٹر" سے خطاب کررہے ہیں جس نے یمن میں پرامن مزاحمت اور امریکی انجنیئر تباہی کی تاریخ کا خاکہ پیش کیا ہے۔ ابھی تک اسے منسلک کسی حد تک نقل پر نظرثانی کرنے کا موقع نہیں ملا ہے۔
ترجمہ:
لہذا ، ایرن کا آپ کا بہت بہت شکریہ جنہوں نے بظاہر یہ سوال پوچھا تھا کہ "ہم یمن کے بارے میں کیا کریں گے؟" اور یہی وہ حصہ تھا جس نے آج یہاں ہمارے اجتماع کو جنم دیا۔ اور سوسن ، مجھے آنے کی دعوت دینے اور مجھے لینے کے لئے آپ کا بہت بہت شکریہ؛ اسٹونی پوائنٹ سنٹر کے لوگوں کے ل، ، یہ اعزاز کی بات ہے کہ آپ کے ساتھ یہاں ہوں اور یقینی طور پر ، ان سب کے لئے جو آئے ہیں ، اور ان ساتھیوں کے ساتھ رہیں۔
میرے خیال میں آج رات ہمارے اجتماع کی عجلت کا ان الفاظ سے اشارہ ہے کہ سعودی عرب کے ولی عہد شہزادہ محمد بن سلمان نے 2 کے مئی 2017nd میں سعودی عرب میں ایک قومی ، ٹیلی ویژن پر تقریر کی تھی جب اس نے کہا تھا کہ ایک طویل جنگ ہمارے اندر ہے۔ دلچسپی ”- یمن کی جنگ کے حوالے سے۔ انہوں نے کہا ، یمن کی جنگ کے حوالے سے "وقت ہمارے ساتھ ہے"۔
اور میں یہ دیکھتا ہوں کہ خاص طور پر یہ ضروری ہے کیوں کہ اس بات کا امکان ہے کہ ولی عہد شہزادہ محمد بن سلمان ، جو سارے معاملات میں یمن میں جنگ کو طول دینے میں سعودی عرب کی زیرقیادت اتحادیوں کی شمولیت کا محور ہے ، - برطانیہ انہوں نے وہاں پہنچنے کو روکنے میں کامیابی حاصل کی: یہاں ایک مضبوط تحریک چل رہی تھی ، جس کی سربراہی نوجوان کویکرز نے کی تھی ، اصل میں ، برطانیہ میں - اور شاید وہ ریاستہائے متحدہ امریکہ آجائے گا اور اگر یقینا that یہ سفر ہوتا ہے تو ، نیو یارک ، اور مجھے لگتا ہے کہ اس سے ہمیں یہ کہنے کا موقع ملتا ہے ، اور سبھی لوگوں نے جو اس پر مرکوز ہیں ، وہ وقت ان شہریوں کا ساتھ نہیں ہے جو شدید اذیت کا شکار ہیں۔ اور شام کے اوقات میں ایک ساتھ مل کر ان کی صورت حال کو مزید بیان کیا جائے گا۔
مجھ سے جنگ ، جنگ کی تاریخ اور پراکسی جنگوں اور اسباب کے بارے میں تھوڑا سا بات کرنے کو کہا گیا ہے۔ اور ، اور میں نہایت ہی عاجزی کے ساتھ یہ کہنا چاہتا ہوں [کہ میں جانتا ہوں کہ یمنی بازار میں کوئی بھی بچہ ، کونے پر مونگ پھلی فروخت کرتا ہے ، اس سے کہیں زیادہ مجھ سے کہیں زیادہ یمن کی ثقافت اور تاریخ کے بارے میں زیادہ معلومات ہوں گی۔ وائسز فار تخلیقی عدم تشدد کے ساتھ میں نے کچھ سالوں میں سیکھا ہے کہ اگر ہم کامل ہونے تک انتظار کریں تو ہم بہت لمبا انتظار کریں گے۔ تو میں صرف ملازمت کروں گا۔
میرے خیال میں ایک جگہ شروع کرنا عرب بہار کے ساتھ ہے۔ جب اس نے پرل مسجد میں بحرین کے ایکس این ایم ایکس ایکس میں آنا شروع کیا ، عرب بہار ایک بہت ہی جر veryت مندانہ مظہر تھا۔ اسی طرح یمن میں ، اور میں زیادہ تر یہ کہنا چاہتا ہوں کہ یمن میں نوجوانوں نے شکایات کو بڑھانے کے لئے اپنی زندگی کو خوبصورتی سے خطرے میں ڈال دیا۔ اب ، وہ کون سی شکایات تھیں جن سے لوگوں نے بہت بہادر موقف اختیار کرنے کی ترغیب دی؟ ٹھیک ہے ، آج وہ سب سچ ہیں اور وہ ایسی چیزیں ہیں جن کی پاسداری نہیں کی جاسکتی ہے: علی عبداللہ صالح کی 2011 سالہ آمریت کے تحت ، یمن کے وسائل کو یمنی عوام کے ساتھ کسی بھی طرح کے مساویانہ انداز میں بانٹ نہیں کیا جارہا تھا اور نہ ہی ان کا اشتراک کیا جاسکتا تھا۔ ؛ ایک اشرافیہ تھا ، ایک ہم آہنگی اگر آپ چاہیں گے۔ اور اس طرح کے مسائل ، جن کو کبھی نظرانداز نہیں کرنا چاہئے تھا ، وہ خطرناک بن رہے تھے۔
ایک مسئلہ پانی کی میز کو نیچے کرنا تھا۔ آپ اس طرف توجہ نہیں دیتے اور آپ کے کاشت کار فصل نہیں اٹھا سکتے ، اور جانوروں کے چرواہے بھیڑ بکریوں کا ریوڑ نہیں کرسکتے ہیں ، اور اس طرح لوگ مایوس ہو رہے ہیں۔ اور مایوس لوگ شہروں میں جارہے تھے اور شہروں میں لوگوں کی لپیٹ میں آرہا تھا ، گند نکاسی ، صفائی ستھرائی ، صحت کی دیکھ بھال اور اسکول کی تعلیم کے لحاظ سے ان کی جگہ سے کہیں زیادہ لوگ آباد تھے۔
اور یہ بھی ، یمن میں ایندھن کی سبسڈی پر کٹو بیکس تھے ، اور اس کا مطلب یہ تھا کہ لوگ سامان منتقل نہیں کرسکتے تھے۔ اور اس طرح معیشت اسی طرف مائل ہو رہی تھی ، بے روزگاری اونچی اور اونچی ہوتی جارہی تھی ، اور یونیورسٹی کے نوجوان طلباء کو احساس ہوا ، "جب میں فارغ التحصیل ہوتا ہوں تو میرے لئے کوئی نوکری نہیں ہے ،" اور اس وجہ سے انہوں نے مل کر باندھ لیا۔
لیکن یہ نوجوان اس لئے بھی قابل ذکر تھے کہ انھوں نے نہ صرف ماہرین تعلیم اور فنکاروں کے ساتھ جو صنعاء میں قائم رہنے ، کہنے ، تائب ، یا صنعاء کی بہت ہی متحرک تنظیموں کے ساتھ مشترکہ مقصد بنانے کی ضرورت کو تسلیم کیا تھا ، لیکن وہ آگے بڑھے کھیتوں میں: مثال کے طور پر ، جو کبھی بھی اپنی رائفل اٹھائے بغیر اپنا گھر نہیں چھوڑتے تھے۔ اور انہوں نے انھیں راضی کیا کہ وہ بندوقیں گھر پر چھوڑیں اور باہر آئے اور "تبدیلی اسکوائر" نامی اس جگہ پر چھتوں پر گولیوں کا نشانہ بننے کے بعد بھی تشدد پسند مظاہروں میں مشغول ہوں جو انہوں نے صنعاء میں قائم کیا تھا ، اور پچاس افراد کو ہلاک کیا تھا۔
ان نوجوانوں نے جس نظم و ضبط کو برقرار رکھا وہ قابل ذکر تھا: انہوں نے ایک 200 کلومیٹر پیدل چلنے کا اہتمام کیا ، جس میں نسل داروں ، اور کسانوں ، عام لوگوں کے ساتھ مل کر چل رہے تھے ، اور وہ طائز سے صنعاء گئے۔ ان کے کچھ ساتھیوں کو خوفناک جیلوں میں ڈال دیا گیا تھا ، اور انہوں نے جیل کے باہر طویل روزہ رکھا۔
میرا مطلب ہے ، یہ قریب قریب ایسے ہی ہے جیسے ان کے پاس جین شارپ ہے ، آپ جانتے ہو ، مندرجات کی میز ، اور وہ تشدد پسند طریقوں سے گذر رہے تھے جو وہ استعمال کرسکتے ہیں۔ یمن کو جن بنیادی پریشانیوں کا سامنا کرنا پڑ رہا تھا اس کے بارے میں وہ صرف اسپاٹ آن تھے انہیں آواز دی جانی چاہئے تھی: انہیں کسی بھی مذاکرات میں شامل کیا جانا چاہئے تھا۔ لوگوں کو اپنی موجودگی میں برکت دینا چاہئے تھی۔
انھیں یک طرف کر دیا گیا ، انھیں نظرانداز کیا گیا ، اور پھر خانہ جنگی شروع ہوگئی اور ان نوجوانوں نے جس ذرائع کو استعمال کرنے کی کوشش کی وہ سب اور زیادہ خطرناک ہو گیا۔
اور میں یہ تبصرہ کرنا چاہتا ہوں کہ ، یمن کے جنوبی یمن میں ، سعودی عرب کی زیرقیادت اتحاد کا ایک حصہ ، متحدہ عرب امارات ، اٹھارہ خفیہ جیلیں چلا رہا ہے۔ ایمنسٹی انٹرنیشنل اور ہیومن رائٹس واچ کے ذریعہ دستاویزی اذیت دینے کے ان طریقوں میں ، ایک ایسا طریقہ ہے جس میں کسی شخص کے جسم پر تھوکنے کی وجہ سے کھینچ جاتی ہے جو کھلی آگ پر گھوم جاتی ہے۔
تو جب میں اپنے آپ سے پوچھتا ہوں "ٹھیک ہے ، ان نوجوانوں کا کیا ہوا؟" ٹھیک ہے ، جب آپ کو ممکنہ تشدد کا سامنا کرنا پڑتا ہے تو ، متعدد گروہوں کی قید ، جب انتشار پھوٹ پڑتا ہے ، جب بات کرنا اتنا خطرناک ہوجاتا ہے تو ، میں جانتا ہوں کہ میں کیونکہ میری حفاظت اور سلامتی کو یہ پوچھنے میں بہت محتاط رہنا ہوگا کہ "وہ تحریک کہاں ہے؟"
اور ایک بار جب آپ علی عبد اللہ صالح کی تاریخ پر واپس جائیں: کچھ بہت ہی ہنر مند سفارت کاروں کی وجہ سے ، اور خلیج تعاون کونسل جو تھی - مختلف ممالک نے اس جزیرins سعودی عرب پر اس کونسل کی نمائندگی کی تھی ، اور اس وجہ سے کہ لوگ اور بڑے لوگ اس کا حصہ تھے یہ اشرافیہ اپنا اقتدار نہیں کھونا چاہتے تھے ، صالح کو اقتدار سے فارغ کردیا گیا۔ ایک بہت ہی ہنرمند سفارت کار - اس کا نام العریانی تھا - ان لوگوں میں سے ایک تھا جو لوگوں کو مذاکرات کی میز پر آنے کے ل. منظم کیا۔
لیکن ان طلباء ، عرب بہار کے نمائندوں ، ان مختلف شکایات کی نمائندگی کرنے والے افراد شامل نہیں تھے۔
اور اسی طرح جب اس کی 33 سالہ آمریت کے بعد صالح کم و بیش دروازے سے باہر نکلا تو اس نے کہا ، "ٹھیک ہے ، میں اپنا جانشین مقرر کروں گا:" اور اس نے عبدربوہ منصور ہادی کو مقرر کیا۔ ہادی اب یمن کے بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ صدر ہیں۔ لیکن وہ منتخب صدر نہیں ہیں ، کبھی بھی الیکشن نہیں ہوتا تھا: ان کا تقرر کیا گیا تھا۔
صالح کے چلے جانے کے کچھ دیر بعد ، اس کے کمپاؤنڈ پر حملہ ہوا۔ اس کے کچھ محافظ زخمی اور ہلاک ہوگئے تھے۔ وہ خود ہی زخمی ہوا تھا اور اسے صحتیاب ہونے میں مہینوں لگے تھے۔ اور اس نے فیصلہ کیا کہ "بس یہی ہے۔" اس نے فیصلہ کیا کہ وہ ان لوگوں سے معاہدہ کرے جس کو اس نے سابقہ ستایا تھا اور ان کے خلاف لڑا تھا ، جو اس گروپ میں شامل تھے جن کو حوثی باغی کہا جاتا تھا۔ اور وہ اچھی طرح سے لیس تھے ، انہوں نے صنعاء میں مارچ کیا ، اسے سنبھال لیا۔ بین الاقوامی سطح پر تسلیم شدہ صدر ، عبدربوہ منصور ہادی فرار ہوگئے: وہ ابھی تک ریاض میں رہائش پذیر ہے ، اور اسی وجہ سے ہم اب ایک "پراکسی وار" کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
خانہ جنگی جاری رہی ، لیکن ایکس این ایم ایکس ایکس کے مارچ میں ، سعودی عرب نے فیصلہ کیا ، "ٹھیک ہے ، ہم اس جنگ میں داخل ہوں گے اور ہادی کی حکمرانی کی نمائندگی کریں گے۔" اور جب وہ اندر آئے تو ، وہ اسلحے کا ایک مکمل ذخیرہ لے کر آئے ، اور اس کے تحت اوبامہ انتظامیہ ، انھیں فروخت کیا گیا تھا (اور بوئنگ ، ریتھیون ، یہ بڑے کارپوریشن سعودیوں کو اسلحہ بیچنا پسند کرتے ہیں کیونکہ وہ بیرل ہیڈ پر نقد رقم دیتے ہیں) ، انھیں چار جنگی جہاز فروخت کیے گئے: "لیٹورل" یعنی وہ اپنی طرف جاسکتے ہیں۔ ایک ساحل کی لکیر اور ناکہ بندی عمل میں آئی جس نے فاقہ کشی کی طرف اشارہ کیا ، اشد ضرورت سامان کی تقسیم کرنے سے قاصر رہا۔
انہیں پیٹریاٹ میزائل سسٹم فروخت کیا گیا۔ انہیں لیزر گائیڈڈ میزائل فروخت کیے گئے ، اور پھر ، بہت اہم بات یہ ہے کہ ، امریکہ نے کہا "ہاں ، جب آپ کے جیٹ طیارے بمباری سے متعلق جر doت کرنے جاتے ہیں"۔ یہ بات میرے ساتھی یہاں بیان کریں گے - "ہم ان کو ایندھن بنائیں گے۔ وہ آگے بڑھ سکتے ہیں ، یمن پر بمباری کرسکتے ہیں ، واپس سعودی فضائیہ میں واپس آسکتے ہیں ، امریکی جیٹ طیارے اوپر چلے جائیں گے ، انھیں ادھیرے میں دوبارہ ایندھن بھیجیں گے۔ ”- ہم اس کے بارے میں مزید بات کر سکتے ہیں۔ - اور پھر آپ واپس جاکر کچھ اور بمباری کرسکتے ہیں۔ یمن سے تعلق رکھنے والے ایک بہت ہی معزز صحافی نے کہا ہے کہ اگر وسط ایئر سے ایندھن بھرنا بند ہو گیا تو کل جنگ ختم ہوجائے گی۔
لہذا اوبامہ انتظامیہ بہت معاون تھی۔ لیکن ایک موقع پر 149 لوگ جنازے کے لئے جمع ہوئے تھے۔ یہ یمن میں ایک بہت ہی مشہور گورنر کے لئے آخری رسومات تھا اور دوہری نلکی کی گئی۔ سعودیوں نے پہلے جنازے پر بمباری کی اور پھر جب لوگ امدادی کام کرنے آئے تو امدادی کام آئے ، دوسرا بمبار۔ اور اوبامہ انتظامیہ نے کہا ، "یہ بات ہے - ہم اس بات کی ضمانت نہیں دے سکتے کہ جب آپ ان اہداف کو نشانہ بناتے ہو تو آپ جنگی جرائم کا ارتکاب نہیں کر رہے ہیں۔" - ٹھیک ہے ، تب تک انہوں نے چار ڈاکٹروں کے بغیر ہی بارڈر ہسپتالوں پر بمباری کردی تھی۔ اس بات کو ذہن میں رکھیں کہ ریاستہائے متحدہ نے اکتوبر ایکس این ایم ایکس ایکس ، ایکس این ایم ایکس ایکس پر ، ڈاکٹرز کے بغیر بارڈرس ہسپتال پر بمباری کی تھی۔ اکتوبر 2th ، سعودیوں نے کیا۔
بان کی مون نے سعودی بریگیڈیئر جنرل عاصری سے یہ کہنے کی کوشش کی کہ آپ اسپتالوں پر بمباری کے ارد گرد نہیں جا سکتے ، اور جنرل نے کہا ، "ٹھیک ہے ، ہم اپنے امریکی ساتھیوں سے نشانہ بنانے کے بارے میں بہتر مشورے کے لئے کہیں گے۔"
لہذا متحدہ عرب امارات میں اٹھارہ پوشیدہ جیلوں کا نیٹ ورک ہونے پر گوانتانامو پیدا کرنے والی سبز روشنی کے بارے میں سوچئے۔ اس گرین لائٹنگ کے بارے میں سوچئے جو میڈیسنز سنز فرنٹیئرس (ڈاکٹروں کے بغیر سرحدوں) کے اسپتال پر ہمارے بمباری سے پیدا ہوتا ہے ، اور پھر سعودیوں نے اسے انجام دیا۔ ہم نے ایک بہت بڑا کردار ادا کیا ہے ، ہم ریاست ہائے متحدہ امریکہ کے لوگوں کی حیثیت سے جن کی حکمرانی خانہ جنگی اور سعودی زیرقیادت اتحادی جنگ میں مستقل طور پر شامل رہی ہے۔
ہم سوڈان سمیت نو مختلف ممالک کی شمولیت کی وجہ سے اس پراکسی وار کو قرار دے سکتے ہیں۔ سوڈان اس میں کس طرح شامل ہے؟ باڑے خوف زدہ جنجاوید کے لشکروں کو سعودیوں نے ساحل پر لڑنے کے لئے رکھا ہوا ہے۔ چنانچہ جب ولی عہد شہزادہ کہتے ہیں کہ "وقت ہماری طرف ہے ،" وہ جانتا ہے کہ وہ باڑے چھوٹے شہر کے بعد چھوٹے شہر کے بعد ایک چھوٹا شہر لے رہے ہیں ، ہودیدہ کی اہم بندرگاہ کے قریب پہنچ رہے ہیں۔ اسے معلوم ہے کہ انھیں بھاری تعداد میں اسلحہ ملا ہے اور آرہا ہے ، کیوں کہ جب ہمارے صدر ٹرمپ شہزادوں کے ساتھ ناچنے جاتے تھے تو وعدہ کیا تھا کہ سپیگوٹ واپس آ گیا ہے اور امریکہ دوبارہ اسلحہ بیچ دے گا۔
میں یہ بتانے کے ساتھ بند کرنا چاہتا ہوں کہ ، جب ایک سال پہلے ، صدر ٹرمپ نے کانگریس کے دونوں ایوانوں کو ایک خطاب دیا تھا ، انہوں نے ایک بحریہ کے مہر کی ہلاکت پر افسوس کا اظہار کیا تھا ، اور بحریہ کے مہر کی بیوہ سامعین میں شامل تھیں - وہ کوشش کر رہی تھی اس کی تسلی کو برقرار رکھنا ، وہ بری طرح سے رو رہی تھی ، اور اس نے چار منٹ تک جاری رہنے والی تالیاں بجاتے ہوئے آواز دی جب سارے سینیٹرز اور تمام کانگریس والوں نے اس خاتون کو کھڑے ہونے کا موقع دیا ، یہ ایک بہت ہی عجیب و غریب واقعہ تھا۔ اور صدر ٹرمپ چیخ رہے تھے "آپ جانتے ہیں کہ اسے کبھی فراموش نہیں کیا جائے گا۔ آپ کو معلوم ہے کہ وہ آپ کی طرف دیکھ رہا ہے۔
ٹھیک ہے ، میں نے حیرت سے سوچنا شروع کیا ، "ٹھیک ہے ، وہ کہاں مارا گیا؟" اور کسی نے شام کے اس پورے پریزنٹیشن کے دوران ، کبھی نہیں کہا ، کہ چیف پیٹی آفیسر "ریان" اوون یمن میں مارا گیا تھا ، اور اسی رات ایک گاؤں میں ، الغائیل ، نیوی سیل کے ایک دور دراز زرعی گاؤں کو اچانک احساس ہوا کہ "ہم ایک اچھ operationی کارروائی کے وسط میں ہیں۔" ہمسایہ قبائلی بندوق لے کر آئے تھے اور انہوں نے ہیلی کاپٹر کو ناکارہ کردیا تھا جس میں نیوی سیل شامل تھے۔ ، اور بندوق کی جنگ شروع ہوئی۔ بحریہ کے مہروں نے ہوائی مدد کے لئے بلایا ، اور اسی رات ، چھ ماؤں کو ہلاک کیا گیا۔ اور مارے گئے 26 میں تیرہ سال سے کم عمر کے دس بچے شامل ہیں۔
ایک نوجوان 30 سالہ ماں - جس کا نام فاطم تھا - کو معلوم نہیں تھا کہ جب ایک میزائل اس کے گھر سے پھاڑ پھاڑ کرتا ہے تو اسے کیا کرنا چاہئے۔ اور اس طرح اس نے ایک نوزائیدہ بچے کو اپنے بازو میں پکڑ لیا اور اس نے اپنے پانچ سالہ بیٹے کا ہاتھ پکڑا اور اس نے اس گھر میں بارہ بچوں کا چرواہ کرنا شروع کیا ، جو ابھی باہر ہی پھٹا ہوا تھا۔ کیونکہ وہ سمجھتی تھی کہ یہ کرنا ہے۔ اور پھر کون جانتا ہے ، ہوسکتا ہے ، آپ جانتے ہو ، گرمی کے سینسروں نے عمارت سے نکلتے ہوئے اس کی موجودگی کو اٹھا لیا۔ وہ اپنے سر کے پچھلے حصے پر گولی لگنے سے جاں بحق ہوگئی: اس کے بیٹے نے بالکل وہی بیان کیا جو ہوا۔
کیونکہ ، مجھے لگتا ہے کہ ، امریکی استثنیٰ کے بارے میں ، ہم صرف ایک شخص کے بارے میں جانتے ہیں - اور ہمیں یہ تک نہیں معلوم کہ اس رات کہاں مارا گیا تھا۔
اور اس وجہ سے اس استثنا پر قابو پانے کے لئے - دوستی کا ہاتھ بڑھانا - یہ کہنا کہ ہم یقین نہیں کرتے کہ وقت کسی بھی بچے کی بھوک اور بیماری کے خطرے میں ہے ، اور ان کے کنبے ، جو صرف زندہ رہنا چاہتے ہیں۔
وقت ان کے ساتھ نہیں ہے۔
آپ کا شکریہ.
