By ایلن ڈیوڈسن، اپریل 28، 2022
استغاثہ اور دفاع دونوں نے آج اپنے مقدمات شینن ٹو کے معاملے میں سمیٹ لیے، دو امریکی فوجی سابق فوجی جنہیں 17 مارچ 2019 کو شینن ہوائی اڈے پر ایئر فیلڈ میں داخل ہونے پر گرفتار کیا گیا تھا۔
تارک کاف، 80، اور کین مائر، 85، ہوائی اڈے پر امریکی فوج سے وابستہ کسی بھی طیارے کا معائنہ کرنے کے لیے ہوائی اڈے پر گئے۔ درحقیقت اس وقت وہاں تین طیارے تھے- ایک میرین کور کا سیسنا جیٹ، اور ایک ایئر فورس کا ٹرانسپورٹ C40 طیارہ، اور ایک اومنی ایئر انٹرنیشنل کا ہوائی جہاز امریکی فوج کے ساتھ معاہدہ پر تھا جس کے بارے میں ان کے خیال میں ہوائی اڈے کے راستے میں فوجی اور ہتھیار لے جاتے تھے۔ آئرش غیر جانبداری اور بین الاقوامی قانون کی خلاف ورزی کرتے ہوئے مشرق وسطیٰ میں غیر قانونی جنگوں کے لیے۔
مدعا علیہان اس حقیقت کا مقابلہ نہیں کر رہے ہیں کہ انہوں نے ہوائی اڈے کی باڑ میں سوراخ کیا اور بغیر اجازت کے علاقے میں داخل ہوئے۔ ان کا کہنا ہے کہ انہوں نے ایسا "قانونی عذر" کے لیے کیا تاکہ اس سہولت کے ذریعے فوجیوں اور ہتھیاروں کی غیر قانونی نقل و حمل کی طرف توجہ مبذول کروائی جا سکے اور امریکی سفارتی یقین دہانیوں کو قبول کرنے کے بجائے کہ ہوائی اڈے کے ذریعے اسلحہ منتقل نہیں ہو رہا ہے، طیاروں کا معائنہ کرنے کے لیے حکام پر دباؤ ڈالا جائے۔ .
اس کے باوجود، استغاثہ کا زیادہ تر کیس پولیس اور ہوائی اڈے کی سیکورٹی کے گواہوں پر مشتمل تھا جو مردوں کے اعمال کی تفصیلات اور حکام کے ردعمل کو بیان کرتے ہیں۔ اس گواہی کے دوران، یہ واضح ہو گیا کہ چارٹرڈ اومنی پروازیں عام طور پر فوجیوں کو لے جانے کے لیے جانا جاتا تھا اور کسی بھی ہوائی اڈے کے سیکورٹی یا پولیس حکام نے کبھی ان طیاروں یا کسی امریکی فوجی طیاروں کی تلاشی نہیں لی تھی تاکہ یہ معلوم کیا جا سکے کہ آیا جہاز میں اسلحہ یا گولہ بارود موجود ہے یا نہیں۔ .
استغاثہ کے آخری دو گواہ کولم موریارٹی اور نول کیرول تھے، دونوں شینن گارڈا (پولیس) اسٹیشن سے تھے۔ دونوں نے گرفتاری کے دن کاف اور مائر کے انٹرویوز کی نگرانی کی۔ پراسیکیوٹر نے انٹرویوز کے ٹرانسکرپٹس پڑھے جن کی تصدیق دو پولیس افسران نے کی۔
انٹرویوز واضح طور پر مدعا علیہان کے ایئر فیلڈ میں داخل ہونے کے ارادے کو ظاہر کرتے ہیں۔ دونوں نے واضح طور پر وضاحت کی کہ وہ اومنی ایئر انٹرنیشنل کی پرواز کا معائنہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں جو اس وقت زمین پر دستوں یا ہتھیاروں کے لیے تھی۔
میئرز نے کہا کہ اس کا اختیار "شہریوں کی ذمہ داری ہے کہ وہ صحیح کریں۔" جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا اس کے اعمال لوگوں کو خطرے میں ڈالتے ہیں، تو اس نے کہا، "میں تسلیم کرتا ہوں کہ ایئر فیلڈ تک غیر مجاز رسائی کے ذریعے میں نے خطرے کا ایک چھوٹا لیکن محدود عنصر پیدا کیا، تاہم، میں جانتا ہوں کہ امریکی فوج اور سی آئی اے کے طیاروں کو وہاں سے گزرنے کی اجازت دی گئی۔ شینن، آئرش حکومت یقینی طور پر بہت سے معصوم لوگوں کو سنگین خطرے میں ڈال رہی ہے۔
کاف بھی اپنی ترجیحات پر اتنا ہی واضح تھا۔ جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا وہ سمجھتے ہیں کہ "مجرمانہ نقصان" کیا ہے، تو اس نے جواب دیا، "مجھے ایسا لگتا ہے۔ یہ وہ چیز ہے جو امریکی فوج ایک طویل عرصے سے بڑے پیمانے پر کر رہی ہے۔ اس نے اس دن اپنے "شینن ہوائی اڈے میں قانونی کاروبار" کو اس طرح بیان کیا: "ایک ریاستہائے متحدہ کے شہری کی حیثیت سے اور ایک تجربہ کار کے طور پر جس نے آئین کے دفاع کے لیے غیر ملکی اور ملکی دونوں دشمنوں کے خلاف کوئی میعاد ختم ہونے کی تاریخ کے بغیر حلف اٹھایا ہے۔ بین الاقوامی قانون، جنیوا کنونشن کے تحت، مجھے قانونی طور پر اپنی حکومت کی مجرمانہ سرگرمیوں کی مخالفت کرنے کا پابند بنایا گیا ہے، جیسا کہ جرمنوں نے دوسری جنگ عظیم اور نازی حکومت کے دوران نہیں کیا۔
بیرسٹر مائیکل ہوریگن نے میئرز کو گواہ کے موقف پر رکھ کر دفاعی کیس کا آغاز کیا۔ میئرز نے بیان کیا کہ ان کے والد نے دوسری جنگ عظیم اور کورین جنگ میں بحیثیت میرین کیسے لڑا تھا، اور اس لیے اس نے بڑے ہوتے ہوئے "بہت ساری میرین کول ایڈ پیا"۔ اس نے ملٹری اسکالرشپ پر کالج سے گزرے اور 1958 میں گریجویشن کے بعد میرینز میں شمولیت اختیار کی۔ ساڑھے آٹھ سال بعد اس نے ویتنام میں کیا ہو رہا ہے یہ دیکھ کر اپنے کمیشن سے استعفیٰ دے دیا۔ انہوں نے کہا کہ میرینز نے انہیں سکھایا کہ "امریکہ دنیا میں امن کی طاقت نہیں ہے جس پر مجھے یقین کرنے کی رہنمائی کی گئی تھی۔"
اس نے آخر کار ویٹرنز فار پیس میں شمولیت اختیار کی، اور اس نے جیوری کو تنظیم کا مقصد کا بیان پڑھ کر سنایا، جس میں دیگر مقاصد کے علاوہ، خارجہ پالیسی کے ایک آلے کے طور پر جنگ کے خاتمے کے لیے عدم تشدد کے ساتھ کام کرنے کی بات کی گئی ہے۔
میئرز نے وضاحت کی کہ، اگرچہ وہ جانتا تھا کہ شاید وہ اپنے اعمال سے کسی قانون کی خلاف ورزی کر رہا ہے، لیکن اس نے محسوس کیا کہ زیادہ نقصان کو روکنے کے لیے یہ ضروری ہے۔ انہوں نے یمن کی جنگ کا حوالہ دیا جسے امریکی ساز و سامان اور رسد کی مدد حاصل ہے۔ انہوں نے کہا کہ آج بھی یمن کے لوگوں کو بڑے پیمانے پر فاقہ کشی کا خطرہ ہے۔ "تمام لوگوں میں سے، آئرش لوگوں کو اس قسم کے بڑے پیمانے پر فاقہ کشی کو روکنے کی اہمیت سے آگاہ ہونا چاہیے۔"
انہوں نے یہ بھی نوٹ کیا کہ جب کسی جنگجو ملک کے طیارے کسی غیر جانبدار ملک میں اترتے ہیں، تو "اس ملک پر بین الاقوامی قانون کے تحت [طیارے] کا معائنہ کرنے کی ذمہ داری عائد ہوتی ہے۔" انہوں نے 1907 کے ہیگ کنونشن آن نیوٹرلٹی کا حوالہ دیا جس میں غیرجانبدار ممالک کو جنگجو ممالک سے ہتھیار لینے کی ضرورت تھی۔
انہوں نے امریکی فوجی مقاصد کے لیے شینن کے استعمال کو "آئرش لوگوں کے لیے ایک بہت بڑا نقصان" قرار دیا اور نشاندہی کی کہ آئرش عوام کی اکثریت اپنے ملک کے لیے غیر جانبداری کے حامی ہے۔ "اگر ہم آئرش غیر جانبداری کے نفاذ میں اپنا حصہ ڈال سکتے ہیں،" انہوں نے کہا، "اس سے جانیں بچ سکتی ہیں۔"
میئرز نے اپنی کارروائی کو "اثر بنانے کا بہترین موقع" قرار دیا۔ انہوں نے کہا، "میں نے محسوس کیا کہ اس قانون کی خلاف ورزی کے نتائج ذاتی طور پر میرے لیے اتنے اچھے نہیں تھے جتنے اس قانون کی خلاف ورزی نہ کرنے کے نتائج۔" 1960 کی دہائی کی امریکی شہری حقوق کی تحریک کو مدعو کرتے ہوئے، انہوں نے کہا، "شہریوں کی طرف سے براہ راست کارروائی بالآخر تبدیلی پیدا کرتی ہے،" تبدیلی جو "شہریوں کی مسلسل اور زبردستی مداخلت کے بغیر" نہیں آئے گی۔
کراس ایگزامینیشن پر، پراسیکیونگ بیرسٹر ٹونی میک گیلو کڈی نے میئرز سے پوچھا کہ کیا اس نے شینن ہوائی اڈے پر طیاروں کا معائنہ کروانے کے لیے دیگر اقدامات کی کوشش کی تھی، جیسے کہ عوامی حکام کو درخواست دینا یا پولیس سے ایسا کرنے کو کہا۔ اس نے میئرز کو اس وقت منقطع کر دیا جب اس نے یہ بتانے کی کوشش کی کہ اس نے اس معاملے میں ان راستوں کو کیوں نہیں تلاش کیا، لیکن ری ڈائریکٹ میں، میئرز کو یہ وضاحت کرنے کی اجازت دی گئی کہ وہ پراسیکیوٹر کے ذریعہ بیان کردہ تمام چینلز سے گزرنے کے لیے آئرش کارکنوں کی بہت سی کوششوں سے واقف تھے۔ اور یہ کہ ان میں سے زیادہ تر کوششوں کو حکام کی طرف سے کوئی ردعمل بھی نہیں ملا، اس سے بہت کم کوئی کارروائی ہوئی۔
دوسرا اور آخری دفاعی گواہ تارک کاف تھا، جس نے پراسیکیوٹر کی طرف سے شدید اور بعض اوقات مخالفانہ سوالات کے باوجود میئرز کے ناپے ہوئے لہجے کے برعکس، شینن کے امریکی فوجی استعمال پر اپنی مایوسی اور غصے کا جذباتی اظہار کیا۔
دفاعی بیرسٹر کیرول ڈوہرٹی سے پوچھ گچھ کے تحت، کاف نے 17 سال کی عمر میں فوج میں شمولیت اور 1962 میں باہر نکلنے کا بیان کیا، بالکل اسی طرح جیسے ویتنام جنگ میں امریکہ کی شمولیت بڑھ رہی تھی۔ وہ جنگ مخالف کارکن بن گیا، "ایک انسان کی حیثیت سے اور ایک تجربہ کار کے طور پر اس وارمیکنگ پر اعتراض اور مخالفت کرنے کی اپنی ذمہ داری کا حوالہ دیتے ہوئے"۔
اس نے پہلی بار 2016 میں شینن ہوائی اڈے پر امریکی فوجی شمولیت کے بارے میں ان سابق فوجیوں سے سیکھا جو ویٹرنز فار پیس آئرلینڈ کو شروع کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا، "میں سمجھتا ہوں کہ یہ میری اخلاقی اور انسانی ذمہ داری ہے … اس مسئلے کی طرف توجہ دلانا،" خاص طور پر جب بچے مر رہے ہوں۔ جب ان سے اپنے اعمال سے قانون شکنی کے بارے میں پوچھا گیا تو انہوں نے کہا، “میں بین الاقوامی قانون، جنگی جرائم، غیر قانونی جنگوں کی بات کر رہا ہوں۔ یہ سب کی ذمہ داری ہے۔"
کاف ایک امن کانفرنس کے لیے 2018 میں آئرلینڈ واپس آیا تھا، اور اس وقت شینن ٹرمینل کے اندر احتجاج میں مصروف تھا، اسی بینر کا استعمال کرتے ہوئے جو انھوں نے اور میئرز نے 2019 میں ایئر فیلڈ پر کیے تھے۔ یہ پوچھے جانے پر کہ کیا ان کے خیال میں یہ کارآمد رہا ہے، اس نے کہا۔ , "کسی حد تک" لیکن یہ کہ ہوائی جہاز ابھی بھی شینن کے ذریعے آرہے تھے۔
اس نے ان کا موازنہ ایک جلتی ہوئی عمارت کو توڑنے کی عجلت سے کیا تاکہ اندر موجود بچوں کو بچایا جا سکے: "امریکہ جو کچھ کر رہا تھا، آئرش حکومت کی تعمیل کے ساتھ،" وہ ایک جلتی ہوئی عمارت کی طرح تھا۔
جرح پر، McGillicuddy نے نشاندہی کی کہ کاف نے ہوائی اڈے کی باڑ میں ایک سوراخ کاٹ دیا تھا، جس پر اس نے جواب دیا: "ہاں میں نے باڑ کو نقصان پہنچایا، میں اپنے اخلاقی عقائد پر عمل کر رہا تھا،" اس نے کہا۔ انہوں نے یہ بھی نشاندہی کی کہ "امریکی حکومت اور آئرش حکومت قانون کو توڑ رہی ہیں۔ آئرش لوگ بیمار ہیں اور اپنی حکومت کو امریکہ کی طرف جانے سے تنگ کر رہے ہیں یہی یہاں مسئلہ ہے!
کاف نے کہا، "یہاں قانون سے زیادہ ایک اعلیٰ مقصد ہے جو کہتا ہے کہ آپ تجاوز نہیں کر سکتے، کہ آپ باڑ نہیں کاٹ سکتے،" کاف نے کہا۔
انہوں نے جذباتی طور پر اس بارے میں بات کی کہ وہ ذاتی طور پر سابق فوجیوں کو کیسے جانتے ہیں جو شینن کے ذریعے اپنے ہتھیاروں کے ساتھ آئے تھے، اور یہ بھی کہ کس طرح ان کے تجربہ کار دوستوں نے خودکشی کی تھی، جو افغانستان اور مشرق وسطیٰ میں امریکی جنگوں میں انہوں نے کیا تھا اس کے ساتھ رہنے سے قاصر تھے۔ "یہ اصل نقصان ہے … باڑ کو نقصان پہنچانا کچھ بھی نہیں ہے۔ کوئی بھی نہیں مر گیا اور مجھے توقع کرنی چاہئے کہ آپ بھی اسے سمجھیں گے۔
سیاسی سرگرمی کے اثرات کی پیمائش کرنا بعض اوقات مشکل ہوتا ہے، لیکن یہ واضح ہے کہ کاف اور میئرز نے شینن میں اپنے اقدامات اور اس کے بعد کی تشہیر سے امن اور غیرجانبداری کے لیے آئرش تحریک میں ایک چنگاری روشن کی ہے جب انہیں دو ہفتے کے لیے جیل میں ڈال دیا گیا اور پھر جبری طور پر مجبور کیا گیا۔ ان کے پاسپورٹ واپس کرنے سے پہلے مزید آٹھ ماہ تک ملک میں رہنے سے آئرش امن کی تحریک میں ایک چنگاری آگئی ہے۔
جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا وہ محسوس کرتے ہیں کہ امن کے لیے ان کا کام موثر تھا، میئرز نے کہا کہ انھوں نے "ان لوگوں سے رائے حاصل کی ہے جو میرے کیے سے متاثر ہوئے ہیں۔" اس نے گرینڈ کینین سے تشبیہ دی، جس کے بارے میں اس نے کہا کہ یہ پانی کے لاتعداد قطروں سے بنتا ہے۔ ایک احتجاجی کے طور پر، اس نے کہا، اسے "پانی کے ان قطروں میں سے ایک کی طرح محسوس ہوا۔"
کیس، جس کی صدارت پیٹریسیا ریان نے کی، کل اختتامی بیانات اور جیوری کی ہدایات کے ساتھ جاری رہے گی۔
دیگر میڈیا
آئرش ایگزامینر: دو عمر رسیدہ جنگ مخالف مظاہرین نے عدالت کو بتایا کہ کچھ چیزیں 'خدا کی طرف سے لازمی ہیں'
ٹائمز آف لندن: شینن ہوائی اڈے کی خلاف ورزی کے مقدمے کی سماعت 'بہترین اور شائستہ مظاہرین' کے بارے میں بتایا گیا
TheJournal.ie: شینن ہوائی اڈے پر بے دخلی کے الزامات عائد کیے گئے مردوں کا کہنا ہے کہ بین الاقوامی قانون کے تحت کارروائیاں قانونی تھیں۔
