پہاڑ گاتے ہیں

دشمن کی جنگ کو گھر لانا; پہاڑ گاتے ہیں بذریعہ Nguyen Phan Que Mai

میں 1973 میں نیو یارک شہر کے قریب پیدا ہوا تھا ، اسی سال امریکہ نے سرکاری طور پر ویتنام میں اپنی جنگ کا خاتمہ کیا تھا اور اپنی آخری فوجی جنگی فوج کو گھر لایا تھا۔ ویتنام کی جنگ ، جو ویتنامیوں کو امریکن وار کے نام سے جانا جاتا ہے ، ہمیشہ مجھ سے ہٹا دیا جاتا تھا ، یہاں تک کہ جب میں نے تاریخ کے بعد تاریخ پڑھی ، دستاویزی فلمیں دیکھی اور میرین کور آفیسر کی حیثیت سے ، جنگ کے وقت میرین کارپس کے دستی نسخوں کی تحقیق کی۔ اس کے باوجود ویتنامی عوام کے لئے میری پیدائش کے بعد جنگ نے مزید دو سالوں تک جنگ چھیڑ دی ، کہ کمبوڈیا اور لاؤس کے باشندوں نے جب میں لڑکا تھا ، اسے بڑے پیمانے پر قتل و غارت کا سامنا کرنا پڑا ، اور آج کل میں اس شخص کا آدمی ہوں۔ چالیس کی دہائی کے آخر میں ، ویتنامی اور امریکی دونوں خاندان ، لاکھوں افراد میں ، ایجنٹ اورنج کے زہریلے اور پائیدار اثرات سے موت اور معذوری کا شکار ہیں ، لاکھوں ٹن امریکی ریاست کی ناجائز باقیات کی وجہ سے ہر سال ہلاک اور معزور ہونے والے ہزاروں افراد کا ذکر نہ کریں۔ کمبوڈیا ، لاؤس اور ویتنام پر بم گرائے گئے ، جنگ نے مجھ پر بہت کم ذاتی اثر ڈالا۔ یہاں تک کہ اب میرا تعلق ویتنام کے بہت سارے سابق فوجیوں اور میرے تجربے سے ملنے والے متعدد کنبہ کے افراد سے ہے جنہوں نے اپنے شوہروں ، باپوں اور بھائیوں کو ایجنٹ اورنج سے کھو دیا ہے ، ویتنام کی جنگ سے میری اپنی زندگی اور افغانستان اور عراق کی جنگ کے اپنے تجربات سے وابستہ ہے۔ محض تعلیمی یا نظریاتی رہا ہے۔

اسی سال میں پیدا ہوا تھا گگوین فان کوئ مائی ویتنام کے شمال میں پیدا ہوا تھا۔ تمام ویتنامیوں کی طرح ، کوئ مائی کو بھی امریکی جنگ ، اس کی دور دراز کی ابتداء ، اس کی رونما ہونے والی پھانسی اور اس کے بعد کے اثرات ، پوری طرح ذاتی حیثیت میں ہوں گے۔ کوئ مائی کے لئے جنگ تمام چیزوں کی جڑ میں براہ راست اور بالواسطہ طور پر ہوگی ، جنگ میں شامل ہونے والے کچھ مادے کے بغیر کچھ بھی مرتب یا اظہار نہیں کیا جاسکتا تھا۔ تمام ویتنامیوں کے لئے سچی ہونے والی جنگ ، تمام امریکیوں اور ان کے اہل خانہ کے لئے ہی تھی ، جو لاپتہ استعمار اور سرد جنگ کے انحراف کے میدان جنگ میں مارنے اور مارنے کے لئے بھیجا گیا تھا۔ کوئ مائی کئی سالوں تک کسان اور گلی فروش کی حیثیت سے زندہ رہنے کے لئے کام کرے گی جب تک کہ اسکالرشپ پروگرام نے اسے آسٹریلیا میں تعلیم حاصل کرنے کے لئے نہ بھیجا۔ آسٹریلیا سے وہ صرف ویتنام میں ہی نہیں ، بلکہ پورے ایشیاء میں لوگوں کی زندگی کو بہتر بنانے کے لئے ترقیاتی کاموں میں اپنے کیریئر کا آغاز کرے گی۔ کوئ مائی لکھنے کا عمل بھی شروع کردیں گی جو جنگ سے شفا یابی اور بحالی میں یکساں طور پر کردار ادا کرے گی ، جتنی ترقیاتی کاموں میں اس نے حصہ لیا اور اس کی قیادت کی۔

پہاڑ گاتے ہیں کوئ مائی کی نویں کتاب ہے اور انگریزی میں پہلی کتاب ہے۔ یہ ایک ایسے خاندان کا ناول ہے جو شمالی ویتنام کے شمال میں جنوبی ویتنام کی حکومت کی شکست کے بعد سالوں کے دوران دوسری جنگ عظیم سے ویتنام کے شمال میں زندہ رہنے کی کوشش کر رہا ہے۔ یہ ایک ایسی کتاب ہے جس کو متعدد مختلف نقادوں نے اس طرح کے جائزہ لیا ہے نیو یارک ٹائمز, پبلشرز ویکلی, اور بک پیج، اور اس کے اسکور پر 4.5 اور 4.9 ہیں شاہد آفریدی آئے اور ایمیزون، لہذا میرے تبصرے کوئ مائی کے نثر کی شدید اور خوبصورت خوبیوں یا اس کی کہانی کہانی کے متلاشی اور صفحہ ہیرے انداز کی عکاسی نہیں کریں گے۔ بلکہ ، میں صرف یہ کہنا چاہتا ہوں کہ امریکہ میں لوگوں کو یہ کتاب پڑھنی چاہئے کہ یہ سمجھنے کے لئے کہ امریکہ میں ہم نے امریکہ سے باہر بہت سے لوگوں کے ساتھ کیا کیا ہے۔

اب بہت سالوں سے ، جب ان سے یہ پوچھا گیا کہ مسلم دنیا میں موجودہ امریکی جنگوں کو سمجھنے کے لئے کون سی کتابیں پڑھنی چاہئیں ، میں نے دو کتابوں کی سفارش کی ہے ، نہ تو موجودہ جنگوں کے بارے میں اور نہ ہی دونوں ویتنام کے بارے میں: ڈیوڈ ہلبرسٹم کی بہترین اور روشن ترین اور نیل شیہن کی ایک روشن چمکنے والی جھوٹ. وہ کتابیں پڑھیں جو میں لوگوں سے کہتا ہوں اور آپ کو سمجھ آجائے گی کہ امریکہ ان جنگوں میں کیوں ہے اور یہ جنگیں کیوں ختم نہیں ہوں گی۔ تاہم ، ان کتابوں میں جنگوں کے لوگوں کے بارے میں بہت کم بتایا گیا ہے: ان کے تجربات ، مصائب ، فتح اور وجود۔ چونکہ ہیلبرسٹم اور شیہن ان جنگوں میں امریکہ کو سمجھنے کے لئے کرتے ہیں ، لہذا کوئ مائی ان لوگوں کو سمجھنے کے لئے کرتے ہیں جو نیچے ، ان کا استحصال کرتے ، مارے جاتے اور ان کی تشکیل کرتے ہیں۔

پڑھنے کے دوران متعدد مواقع آئے پہاڑ گاتے ہیں میں نے رکنے کا سوچا۔ متلی اور بخاراتی گھبراہٹ نے مجھ میں اس کتاب کی حوصلہ افزائی کی جب میں نے اس کے کنبے کے بارے میں کوئ مائی کے الفاظ پڑھے (اگرچہ یہ ایک ناول ہے جس کے بارے میں سمجھا جاسکتا ہے کہ اس کے کنبے کی اپنی تاریخ سے زیادہ تر حصہ لیا گیا ہے) نے بہت سارے عراقیوں اور افغانیوں کی یادوں کو جنم دیا میں جانتا ہوں ، بہت سارے اب بھی اپنے آبائی ممالک میں ہیں ، ان میں سے بیشتر اب بھی جاری جنگ یا شاید اس میں سے ایک وقفے کے ذریعے زندہ اور زندہ ہیں۔ جنگوں میں قصور وار ، میں نے کیا حصہ لیا ، اور ہم نے بحیثیت قوم لاکھوں بے گناہوں کے ساتھ جو کچھ کیا ، وہ میری خودکشی کا نظریہ چلاتا ہے ، جیسا کہ اس کا کام بہت سے دوسرے امریکی فوجی. تو جیسا کہ ہوسکتا ہے…

کیا پہاڑ گاتے ہیں جنگ کے بارے میں نہ صرف غم ، وحشت ، فضول خرچی ، آزمائشوں اور اس کی معنویت کی تفصیلات ، بلکہ نسل در نسل اس کے پائیدار اثرات ، قربانی کے مستقل تقاضوں اور اس کے سیاسی ، ثقافتی اور معاشرتی انتہا پسندی کے افزائش کی تفصیلات ، صرف ویتنامی تجربے تک ہی محدود نہیں ہے ، بلکہ جنگ کی طاقت اور خواہشوں کی زد میں آکر ان سب تک پھیلا ہوا ہے۔ یقینا there اس کے عناصر اور پہلو ہیں پہاڑ گاتے ہیں جو ویتنامی تجربے سے مخصوص ہیں ، بالکل اسی طرح جیسے افغانستان ، عراق ، لیبیا ، پاکستان ، صومالیہ ، شام اور یمن کی جنگوں کے عناصر اور پہلو موجود ہیں جو ہر ایک ملک کے لئے منفرد ہیں۔ اس کے باوجود اس فرق میں بھی ، ایک یکساں ہے ، جیسا کہ جنگ کی وجہ ، ایسی چیزوں کی وجہ ، ہم ، امریکہ ہیں۔

کوئ مائی نے اداسی اور نقصان ، اور حاصل و فتح کی ایک لازوال کتاب لکھی ہے۔ ہوش میں ہوں یا کوئ مائی نے ویتنام سے باہر کی نسلوں سے بات کی ہے ، لاکھوں لاکھوں افراد نے بمباری کی ، زیرزمین رکھا ، فرار ہونے پر مجبور ہوگئے اور زندگی بسر کرنے کے لئے بے چین ہوگئے۔ وہ لوگ جو ابھی تک فرار ہونے اور زندہ رہنے کی نہیں بلکہ بالآخر امریکی جنگ کی مشین کو ختم کرنے اور سپرد کرنے کی خواہش میں خوش ہیں۔ یہ امریکیوں کے لئے بھی ایک کتاب ہے۔ ہمارے لئے کسی بھی طرح سے آئینہ نہیں ، بلکہ ایک کھڑکی ، یہ ایک نظر ہے کہ ہم نے جو کچھ کیا تھا اس سے پہلے ہی میں نے پوری دنیا میں بہت سارے لوگوں کے ساتھ کیا کیا ہے اور کرتے رہتے ہیں ، اور اب تک میری عمر کی طرح۔