برائن ٹیریل کی طرف سے
جب صدر براک اوباما نے معافی مانگ لی اپریل 23 وارن وائن اسٹائن اور جیوانی لو پورٹو کے خاندانوں کو، جو ایک امریکی اور ایک اطالوی ہیں، دونوں یرغمالی جنوری میں پاکستان میں ایک ڈرون حملے میں مارے گئے، انہوں نے ان کی المناک موت کا ذمہ دار "جنگ کی دھند" کو قرار دیا۔
انہوں نے کہا، "یہ آپریشن ان رہنما خطوط سے پوری طرح مطابقت رکھتا تھا جس کے تحت ہم خطے میں انسداد دہشت گردی کی کوششیں کرتے ہیں،" انہوں نے کہا، اور "سیکڑوں گھنٹے کی نگرانی کی بنیاد پر، ہمیں یقین تھا کہ یہ (ڈرون سے داغے گئے میزائلوں کے ذریعے نشانہ بنایا گیا اور تباہ شدہ عمارت) القاعدہ کمپاؤنڈ؛ کہ کوئی عام شہری موجود نہیں تھا۔ یہاں تک کہ بہترین ارادوں اور انتہائی سخت حفاظتی اقدامات کے ساتھ، صدر نے کہا، "یہ ایک ظالمانہ اور تلخ سچائی ہے کہ جنگ کی دھند میں عام طور پر اور دہشت گردوں کے خلاف ہماری لڑائی میں خاص طور پر، غلطیاں - بعض اوقات جان لیوا غلطیاں - ہو سکتی ہیں۔"
اصطلاح "جنگ کی دھند" نیبل ڈیس کریجز جرمن میں، 1832 میں پرشین فوجی تجزیہ کار کارل وان کلازوٹز نے میدان جنگ میں کمانڈروں اور سپاہیوں کی طرف سے تجربہ کی جانے والی غیر یقینی صورتحال کو بیان کرنے کے لیے متعارف کرایا تھا۔ یہ اکثر "دوستانہ آگ" اور لڑائی کی گرمی اور الجھن میں دیگر غیر ارادی اموات کی وضاحت یا عذر کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔ یہ اصطلاح افراتفری اور ابہام کی واضح تصویریں اٹھاتی ہے۔ جنگ کی دھند ناقابل یقین شور اور صدمے، گولیوں اور توپ خانے کے گولوں کی گولیوں، ہڈیوں کو جھنجھوڑنے والے دھماکے، زخمیوں کی چیخیں، احکامات کی چیخ و پکار اور جوابی احکامات، گیس، دھوئیں اور ملبے کے بادلوں سے بصارت محدود اور مسخ شدہ بیان کرتی ہے۔
جنگ بذات خود ایک جرم ہے اور جنگ جہنم ہے، اور اس کی دھند میں سپاہی جذباتی، حسی اور جسمانی بوجھ کا شکار ہو سکتے ہیں۔ جنگ کی دھند میں، برداشت کی حد سے گزرے ہوئے تھکے ہوئے اور اپنی جانوں اور اپنے ساتھیوں کے لیے خوف زدہ، فوجیوں کو اکثر زندگی اور موت کے الگ الگ فیصلے کرنے پڑتے ہیں۔ ایسے افسوسناک حالات میں، یہ ناگزیر ہے کہ "غلطیاں — بعض اوقات جان لیوا غلطیاں — ہو سکتی ہیں۔"
لیکن وارن وائن اسٹائن اور جیوانی لو پورٹو جنگ کی دھند میں نہیں مارے گئے۔ وہ جنگ میں بالکل نہیں مارے گئے تھے، کسی بھی طرح سے جنگ کو اب تک نہیں سمجھا گیا۔ وہ ایسے ملک میں مارے گئے جہاں امریکہ جنگ میں نہیں ہے۔ جس کمپاؤنڈ میں وہ مرے وہاں کوئی نہیں لڑ رہا تھا۔ جن فوجیوں نے ان دو افراد کو مارنے والے میزائل داغے تھے وہ امریکہ میں ہزاروں میل دور تھے اور کوئی خطرہ نہیں تھا، چاہے کوئی بھی جوابی فائرنگ کر رہا ہو۔ ان سپاہیوں نے کمپاؤنڈ کو اپنے میزائلوں کے نیچے سے دھواں اٹھتے دیکھا، لیکن انہوں نے نہ دھماکے کی آواز سنی، نہ زخمیوں کی چیخیں سنائی دیں اور نہ ہی انہیں اس کے دھماکے کی صدمہ پہنچی۔ اس رات، اس حملے سے پہلے کی رات کے طور پر، یہ اندازہ لگایا جا سکتا ہے کہ وہ گھر میں اپنے اپنے بستر پر سوئے تھے.
صدر اس بات کی تصدیق کرتے ہیں کہ دفاعی اور انٹیلی جنس تجزیہ کاروں کی طرف سے "سیکڑوں گھنٹے کی نگرانی" کے بعد ہی یہ میزائل فائر کیے گئے تھے۔ وارن وائن اسٹائن اور جیوانی لو پورٹو کی موت کا سبب بننے والا فیصلہ جنگی میدان میں نہیں بلکہ دفاتر اور کانفرنس رومز کے آرام اور حفاظت میں پہنچا تھا۔ ان کی نظر کی لکیر دھویں اور ملبے سے نہیں تھی بلکہ ریپر ڈرون کی جدید ترین "گورگن سٹار" سرویلنس ٹیکنالوجی نے اسے بڑھایا تھا۔
اسی دن صدر کے اعلان کے ساتھ ہی وائٹ ہاؤس کے پریس سکریٹری نے بھی اس خبر کے ساتھ ایک ریلیز جاری کیا: "ہم اس نتیجے پر پہنچے ہیں کہ احمد فاروق، ایک امریکی، جو القاعدہ کا رہنما تھا، اسی آپریشن میں مارا گیا جس کے نتیجے میں ڈاکٹر وائنسٹائن اور مسٹر لو پورٹو کی موت۔ ہم نے یہ بھی نتیجہ اخذ کیا ہے کہ ایڈم گڈہن، ایک امریکی جو القاعدہ کا نمایاں رکن بنا تھا، جنوری میں، ممکنہ طور پر امریکی حکومت کے انسداد دہشت گردی کے ایک الگ آپریشن میں مارا گیا تھا۔ جب کہ فاروق اور گداہن دونوں القاعدہ کے رکن تھے، نہ ہی کسی کو خاص طور پر نشانہ بنایا گیا، اور ہمارے پاس ان کارروائیوں کے مقامات پر ان کی موجودگی کی نشاندہی کرنے والی معلومات نہیں تھیں۔ اگر صدر کے ڈرون کے قتل کا پروگرام بعض اوقات حادثاتی طور پر یرغمالیوں کو ہلاک کر دیتا ہے تو یہ بعض اوقات حادثاتی طور پر امریکیوں کو بھی ہلاک کر دیتا ہے جن پر القاعدہ کے ارکان ہونے کا الزام ہے اور بظاہر وائٹ ہاؤس ہمیں اس حقیقت میں کچھ تسلی دینے کی توقع رکھتا ہے۔
"سیکڑوں گھنٹوں کی نگرانی" کے باوجود، اور "ان رہنما خطوط سے پوری طرح مطابقت رکھنے کے باوجود جن کے تحت ہم انسداد دہشت گردی کی کوششیں کرتے ہیں"، کمپاؤنڈ پر حملہ کرنے کا حکم کسی ایسے اشارے کی عدم موجودگی میں دیا گیا کہ احمد فاروق وہاں موجود تھا یا وارن وائنسٹائن۔ نہیں اس حقیقت کے تین ماہ بعد، ریاستہائے متحدہ کی حکومت نے اعتراف کیا کہ انہوں نے ایک ایسی عمارت کو دھماکے سے اڑا دیا جسے وہ کئی دنوں سے دیکھ رہے تھے کہ اس میں کون تھا۔
"ظالم اور تلخ سچائی" دراصل یہ ہے کہ وارن وائنسٹائن اور جیوانی لو پورٹو کو "انسداد دہشت گردی کی کوشش" میں نہیں بلکہ ریاستہائے متحدہ کی حکومت کی طرف سے دہشت گردی کی کارروائی میں مارا گیا تھا۔ وہ ایک گینگ لینڈ طرز کی ہٹ میں مر گئے جو بگڑ گئے۔ شوٹنگ کے ذریعے ہائی ٹیک ڈرائیو میں مارے گئے، وہ سب سے بہتر طور پر لاپرواہی سے قتل عام کا شکار ہیں، اگر صریح قتل کا نہیں۔
ایک اور "ظالمانہ اور تلخ سچائی" یہ ہے کہ جن لوگوں کو ڈرون کے ذریعے جنگ کے میدان سے دور ان جرائم کے لیے موت کے گھاٹ اتار دیا جاتا ہے جن کے لیے ان پر مقدمہ نہیں چلایا گیا اور نہ ہی انہیں سزا دی گئی، جیسے کہ احمد فاروق اور ایڈم گداہن، وہ قانونی طور پر لڑائی میں مارے گئے دشمن نہیں ہیں۔ وہ ریموٹ کنٹرول کے ذریعے لنچنگ کا شکار ہیں۔
ستمبر 2013 میں فضائیہ کی ایئر کمبیٹ کمانڈ کے سربراہ جنرل مائیک ہوسٹج نے اعتراف کیا کہ "مقابلے والے ماحول میں شکاری اور کاٹنے والے بیکار ہیں۔" انہوں نے کہا کہ القاعدہ کو "شکار کرنے" میں ڈرون کارآمد ثابت ہوئے ہیں۔ لیکن اصل لڑائی میں اچھے نہیں ہیں۔ چونکہ 2009 میں اوباما کی ڈرون مہم شروع ہونے کے بعد سے القاعدہ اور دیگر دہشت گرد تنظیمیں صرف پھلی پھولی اور بڑھی ہیں، اس لیے جنرل کے کسی بھی محاذ پر ان کی افادیت کے دعوے سے کوئی مسئلہ اٹھا سکتا ہے، لیکن یہ ایک حقیقت ہے کہ مہلک طاقت کا استعمال جنگی ماحول سے باہر، میدان جنگ سے باہر فوجی یونٹ، جنگی جرم ہے۔ یہ اس بات کی پیروی کر سکتا ہے کہ یہاں تک کہ ایک ایسے ہتھیار کا قبضہ بھی جرم ہے جو صرف غیر متنازعہ ماحول میں کارآمد ہو۔
دو مغربی یرغمالیوں کی موت، جن میں ایک امریکی شہری ہے، کی موت واقعتاً افسوسناک ہے، لیکن انہی ڈرونز کے ذریعے ہلاک ہونے والے ہزاروں یمنی، پاکستانی، افغان، صومالی اور لیبیا کے بچوں، خواتین اور مردوں کی ہلاکتوں سے بڑھ کر نہیں ہے۔ صدر اور ان کے پریس سیکرٹری دونوں ہمیں یقین دلاتے ہیں کہ پاکستان میں گزشتہ جنوری میں ہونے والے واقعات "ان رہنما اصولوں کے ساتھ مکمل طور پر مطابقت رکھتے تھے جن کے تحت ہم انسداد دہشت گردی کی کوششیں کرتے ہیں،" دوسرے لفظوں میں معمول کے مطابق کاروبار۔ ایسا لگتا ہے کہ صدر کے خیال میں، موت صرف اس وقت افسوسناک ہے جب یہ تکلیف دہ طور پر دریافت کیا جاتا ہے کہ مغربی غیر مسلم لوگ مارے جاتے ہیں۔
صدر اوباما نے کہا کہ بطور صدر اور کمانڈر انچیف، میں دہشت گردی کے خلاف اپنی تمام کارروائیوں کی مکمل ذمہ داری لیتا ہوں، بشمول وہ کارروائی جس میں نادانستہ طور پر وارن اور جیوانی کی جانیں گئیں۔ اپریل 23. جس وقت سے صدر رونالڈ ریگن نے ایران-کونٹرا ہتھیاروں کے معاہدے کی مکمل ذمہ داری قبول کی ہے، یہ واضح ہے کہ صدارتی ذمہ داری کے اعتراف کا مطلب یہ ہے کہ کسی کو جوابدہ نہیں ٹھہرایا جائے گا اور کچھ بھی نہیں بدلے گا۔ صدر اوباما نے اپنے صرف دو متاثرین کے لیے جو ذمہ داری قبول کی ہے وہ قابل غور نہیں ہے اور ان کی جزوی معافی کے ساتھ ان کی یادوں کی توہین ہے۔ حکومتی چوریوں اور سرکاری بزدلی کے ان دنوں میں، یہ بہت ضروری ہے کہ کچھ ایسے ہیں جو ہلاک ہونے والوں کی پوری ذمہ داری لیتے ہیں اور ان لاپرواہی اور اشتعال انگیز تشدد کی کارروائیوں کو روکنے کے لیے کام کرتے ہیں۔
وائن اسٹائن اور لو پورٹو کے قتل کے صدر کے اعلان کے پانچ دن بعد، 28 اپریل کو، مجھے کیلیفورنیا میں گلوبل ہاک سرویلنس ڈرون کے گھر، بیل ایئر فورس بیس کے باہر سرگرم کارکنوں کی ایک سرشار کمیونٹی کے ساتھ ہونے کا اعزاز حاصل ہوا۔ ہم میں سے سولہ افراد کو اڈے کے داخلی راستے کو روکتے ہوئے گرفتار کیا گیا، ان بچوں کے نام پڑھ رہے تھے جو ڈرون حملوں میں بھی مارے گئے تھے لیکن صدارتی معافی کے بغیر یا اس معاملے کے لیے، اس بات کا اعتراف کہ وہ بالکل مر گئے تھے۔ 17 مئی کو، میں مسوری میں وائٹ مین ایئر فورس بیس پر ڈرون مخالف کارکنوں کے ایک اور گروپ کے ساتھ تھا اور مارچ کے اوائل میں، صحرائے نیواڈا میں، کریچ ایئر فورس بیس سے ڈرون کے قتل کے خلاف مزاحمت کرنے والے سو سے زیادہ تھے۔ ذمہ دار شہری وسکونسن، مشی گن، آئیووا، نیویارک میں ڈرون اڈوں پر احتجاج کر رہے ہیں برطانیہ میں RAF Waddington، Langley، Virginia میں CIA ہیڈ کوارٹر، وائٹ ہاؤس میں اور انسانیت کے خلاف ان جرائم کے دیگر مناظر۔
یمن اور پاکستان میں بھی لوگ اپنے ہی ملکوں میں ہونے والے قتل و غارت کے خلاف بول رہے ہیں اور خود کو بہت خطرہ ہے۔ Reprieve اور یورپی مرکز برائے آئینی اور انسانی حقوق کے وکلاء نے ایک جرمن عدالت میں مقدمہ دائر کیا ہے، جس میں الزام لگایا گیا ہے کہ جرمن حکومت نے امریکہ کو جرمنی میں رامسٹین ایئر بیس پر سیٹلائٹ ریلے سٹیشن کو ڈرون حملوں کے لیے استعمال کرنے کی اجازت دے کر اپنے ہی آئین کی خلاف ورزی کی ہے۔ یمن۔
شاید ایک دن صدر اوباما کو ان قتلوں کا ذمہ دار ٹھہرایا جائے گا۔ اس دوران جس ذمہ داری سے وہ اور ان کی انتظامیہ ٹکراتی ہے وہ ہم سب کی ہے۔ وہ جنگ کی دھند کے پیچھے چھپ نہیں سکتا اور نہ ہی ہم۔
برائن ٹیریل تخلیقی عدم تشدد کے لیے آوازوں کے لیے کوآرڈینیٹر اور نیواڈا صحرا کے تجربے کے لیے ایونٹ کوآرڈینیٹر ہیں۔brian@vcnv.org>
ایک رسپانس
پیارے براک ڈرونز تہذیب کی دھند ہیں…