کیٹی کیلی کی طرف سے
9 اگست 1983 کو امریکی فوجیوں کے لباس میں ملبوس تین افراد نے امریکی فوجی اڈے پر اپنے راستے کو سلام کیا اور دیودار کے درخت پر چڑھ گئے۔ اس اڈے میں سکول کی تربیت یافتہ اشرافیہ سالواڈورین اور دیگر غیر ملکی فوجی شامل تھے جو گھروں میں آمریت کی خدمت کرتے تھے ، جس میں گریجویشن کے بعد خوفناک سفاکیت کا ریکارڈ تھا۔ اس رات ، ایک بار جب بیس کی لائٹس بجھ گئیں ، اس اسکول کے طلباء نے آرچ بشپ آسکر رومیرو کی آواز بلند سے نیچے آتے ہوئے سنی۔
میں سپاہیوں ، قومی محافظوں اور پولیس والوں سے خصوصی اپیل کرنا چاہتا ہوں: آپ میں سے ہر ایک ہم میں سے ایک ہے۔ آپ جن کسانوں کو مارتے ہیں وہ آپ کے اپنے بھائی اور بہنیں ہیں۔ جب آپ کسی آدمی کو آپ کو قتل کرنے کے لیے کہتے ہوئے سنتے ہیں تو ، خدا کے الفاظ یاد رکھیں ، 'تم قتل نہ کرو۔' کوئی فوجی خدا کے قانون کے برعکس قانون کو ماننے کا پابند نہیں ہے۔ خدا کے نام پر ، ہمارے اذیت زدہ لوگوں کے نام پر ، میں آپ سے التجا کرتا ہوں ، میں آپ سے التجا کرتا ہوں۔ خدا کا نام لے کر میں آپ کو حکم دیتا ہوں کہ جبر بند کرو۔
لاؤڈ اسپیکر کے ساتھ درخت میں تین فوجی نہیں تھے - ان میں سے دو پادری تھے۔ انہوں نے جو ریکارڈنگ چلائی وہ آرچ بشپ رومیرو کی آخری عبادت تھی ، جو اس کے قتل سے ایک دن پہلے ، نیم فوجی فوجیوں کے ہاتھوں دی گئی تھی ، جن میں سے دو کو اس سکول میں تربیت دی گئی تھی۔
Fr. لیری روزباؤ ، (جو 18 مئی 2009 کو گوئٹے مالا میں مارا گیا تھا) ، لنڈا وینٹیمیگلیہ ، اور فادر۔ رائے بورژوا ، (ایک سابق مشنری جو بولیویا سے نکال دیا گیا تھا جسے بعد میں رومن کیتھولک چرچ سے نکال دیا گیا تھا کیونکہ اس نے خواتین کے نظم و ضبط کی حمایت کی تھی) کو اس رات اڈے پر بنائے گئے سنسنی خیز ڈرامے کے لیے 15 سے 18 ماہ قید کی سزا سنائی گئی تھی۔ رومیرو کے الفاظ بلند اور صاف سنے گئے ، اور ملٹری پولیس کے درخت کی بنیاد پر پہنچنے اور نشریات بند کرنے کے بعد بھی ، رائے بورژوا ، جو بعد میں اسکول بند کرنے کی تحریک پائے گا ، نے رومیرو کی اپیل کو زور سے چیخنا جاری رکھا یہاں تک کہ وہ زمین پر مارا گیا ، چھین لیا گیا ، اور گرفتار کیا گیا۔
جب ہم عراق میں تجدید شدہ امریکی جنگ کے ڈراؤنے خواب کے قریب پہنچ رہے ہیں ، میں آرچ بشپ رومیرو کے الفاظ اور مثال کے بارے میں سوچتا ہوں۔ رومیرو نے خود کو مستقل طور پر ، ایل سلواڈور کے انتہائی غریب لوگوں کے ساتھ جوڑ دیا ، ہر ہفتے کے آخر میں ان کے مسائل سن کر ان کی حالت زار کے بارے میں سیکھتے تھے۔ وضاحت کے ساتھ ، اس نے ان کی طرف سے بات کی ، اور اس نے ایل سلواڈور میں اشرافیہ ، فوج اور نیم فوجیوں کو چیلنج کرتے ہوئے اپنی زندگی کو خطرے میں ڈال دیا۔
مجھے یقین ہے کہ ہمیں عراق اور خطے کے لوگوں کی شکایات سننے کی بہت کوشش کرنی چاہیے ، بشمول وہ لوگ جو دولت اسلامیہ میں شامل ہوئے ہیں ، امریکی پالیسیوں اور جنگوں کے حوالے سے جنہوں نے گزشتہ تین دہائیوں میں ان کی زندگیوں اور فلاح و بہبود کو یکسر متاثر کیا ہے۔ یہ ہو سکتا ہے کہ بہت سے عراقی جو کہ دولت اسلامیہ کی افواج کے ساتھ لڑ رہے ہیں صدام حسین کے جبر سے گزرے جب انہیں 1980 کی دہائی میں ایران عراق جنگ کے دوران امریکہ کی طرف سے پرجوش حمایت ملی۔ بہت سے لوگ 1991 میں امریکی ریگستانی طوفان بم دھماکے سے زندہ بچ سکتے ہیں ، جس نے پورے عراق میں ہر برقی سہولت کو تباہ کر دیا۔ جب امریکہ نے اگلے 13 سالوں کے لیے عراق پر کرشنگ اور قاتلانہ اقتصادی پابندیاں لگانے پر اصرار کیا تو ان پابندیوں نے براہ راست پانچ سال سے کم عمر کے ڈیڑھ لاکھ بچوں کی اموات میں حصہ لیا۔ مرنے والے بچوں کو اب نوعمر ہونا چاہیے تھا۔ کیا دولت اسلامیہ کے کچھ جنگجو ان بچوں کے بھائی یا کزن ہیں جنہیں معاشی پابندیوں کے باعث سزائے موت دی گئی؟ غالبا these ان میں سے بہت سے جنگجو امریکہ کی قیادت میں 2003 کے شاک اور خوف کے حملے اور عراق پر بمباری کے ذریعے رہتے تھے اور اس افراتفری کے بعد امریکہ نے جنگ سے تباہ حال ملک کو کسی قسم کی آزاد مارکیٹ کے تجربے کے طور پر استعمال کرنے کا انتخاب کیا۔ انہوں نے اس حکومت کی جابرانہ بدعنوانی کو برداشت کیا جس میں امریکہ نے صدام کی جگہ نصب کرنے میں مدد کی۔
اقوام متحدہ کو اسلامک اسٹیٹ کا جواب سنبھالنا چاہیے ، اور لوگوں کو امریکہ اور اس کے اتحادیوں پر دباؤ ڈالنا جاری رکھنا چاہیے کہ وہ جواب کو نہ صرف اقوام متحدہ بلکہ اس کے سب سے جمہوری حلقہ ، جنرل اسمبلی کو چھوڑ دیں۔
لیکن عراق اور شام میں پیدا ہونے والی خونی گندگی کا سامنا کرتے ہوئے ، میں سمجھتا ہوں کہ آرچ بشپ رومیرو کی سلواڈورین فوجیوں کو نصیحت براہ راست امریکی عوام سے متعلق ہے۔ فرض کریں کہ یہ الفاظ قدرے دوبارہ لکھے گئے تھے: میں امریکہ کے لوگوں سے خصوصی اپیل کرنا چاہتا ہوں۔ تم میں سے ہر ایک ہم میں سے ایک ہے۔ آپ جن لوگوں کو مارتے ہیں وہ آپ کے اپنے بھائی اور بہنیں ہیں۔ جب آپ کسی شخص کو آپ کو قتل کرنے کے لیے کہتے ہوئے سنتے ہیں تو ، خدا کے الفاظ یاد رکھیں ، 'تم قتل نہ کرو۔' کوئی فوجی خدا کے قانون کے برعکس قانون کو ماننے کا پابند نہیں ہے۔ خدا کے نام پر ، ہمارے اذیت زدہ لوگوں کے نام پر ، میں آپ سے التجا کرتا ہوں ، میں آپ سے التجا کرتا ہوں… میں آپ کو جبر روکنے کا حکم دیتا ہوں۔
دولت اسلامیہ کے خلاف جنگ ہمیں اس بات سے ہٹا دے گی جو امریکہ نے عراق میں مزید مایوسی پیدا کرنے اور اسلامی ریاست کے لیے نئی بھرتیوں کو بھرتی کرنے کے لیے کیا اور کیا کر رہا ہے۔ دولتِ اسلامیہ عراق میں آخری جنگ ، نام نہاد "صدمہ اور خوف" بمباری اور حملے کی بازگشت ہے۔ ایمرجنسی اسلامک اسٹیٹ نہیں بلکہ جنگ ہے۔
ہمیں امریکہ میں استثناء کے اپنے تصورات کو ترک کرنا ہوگا ہمارے ملک عراق میں پیدا ہونے والی معاشی اور معاشرتی مصیبت کو پہچانیں تسلیم کریں کہ ہم ایک مستقل طور پر جنگ میں مبتلا قوم ہیں تلافی کرنے کی کوشش کریں اور رومیرو کے الفاظ سننے پر اصرار کرنے کے ڈرامائی ، واضح طریقے تلاش کریں: قتل بند کرو۔
یہ مضمون تلسور انگریزی پر پہلے شائع ہوا.
کیٹی کیلی (Kathy@vcnv.org) تخلیقی عدم تشدد کے لئے آوازوں کو تعاونwww.vcnv.org)
