فریڈ برانفمین نے لاؤٹیا کے کسانوں کو انصاف دلانے کے لیے ڈرائنگ استعمال کرنے میں مدد کی۔
جان کیواناگ کے ذریعہ، ALTERNET
جب صدر اوباما نے اس ہفتے لاؤس میں اعلان کیا کہ امریکی طیاروں نے نصف صدی قبل لاؤس پر گرائے گئے بغیر پھٹنے والے بموں کو صاف کرنے کے لیے 90 ملین ڈالر دے رہے ہیں اور جو آج بھی کسانوں کو ہلاک اور معذور کر رہے ہیں، تو وہ اس شخص کو کریڈٹ دینے میں ناکام رہے جس نے ہمیں پہلی بار بتایا تھا۔ کہانی: فریڈ برانفمین۔
ایک لمحے کے لیے تصور کریں کہ آپ دنیا کے دوسری طرف ایک غریب ملک میں رضاکار بننے کے لیے سائن اپ کرتے ہیں۔ آپ پرواز کرتے ہیں اور آپ کو پتہ چلتا ہے کہ آپ جن لوگوں کی خدمت کے لیے وہاں موجود ہیں ان میں سے بہت سے یا تو مارے جا رہے ہیں یا بیماریوں سے متاثرہ پناہ گزین کیمپوں میں بھیجے جا رہے ہیں۔ اور، پھر آپ کو پتہ چلتا ہے کہ آپ کی اپنی حکومت ذمہ دار ہے لیکن وہ اپنا کردار خفیہ رکھے ہوئے ہے۔ زیادہ تر لوگ اگلے ہوائی جہاز میں سوار ہو کر گھر چلے گئے ہوں گے۔
فریڈ برانفمین نہیں۔ اس نے قیام کیا. یہ ملک 1967 میں لاؤس تھا، ایک ایسا ملک جس کے بعد جنگ کی تاریخ میں فی کس سب سے زیادہ بمباری کرنے والا ملک بن گیا۔ 1970 اور 1971 میں، لاؤشین زبان سیکھنے کے بعد، فریڈ درجنوں پناہ گزین کیمپوں میں سے گزرا۔ اس نے وہاں کے بے گھر کسانوں کو کاغذ اور پنسلیں دیں اور ان پر زور دیا کہ جو کچھ انہوں نے دیکھا ہے اسے کھینچیں اور اپنی کہانیاں لکھیں۔ پھر فریڈ ہوائی جہاز پر سوار ہوا اور اپنی کہانی سنانے کے لیے ایک انتھک مہم شروع کرنے کے لیے واشنگٹن واپس آیا۔ اس نے ان کی شہادتوں کا انگریزی میں ترجمہ کیا اور ہارپر اینڈ رو کو ایک کتاب میں شائع کرنے پر آمادہ کیا: جار کے میدان کے لیے آوازیں: فضائی جنگ کے تحت زندگی. ("کوئی بھی امریکی اس کتاب کو اپنے ملک کے غرور پر روئے بغیر نہیں پڑھ سکتا" نیو یارک ٹائمز کالم نگار انتھونی لیوس نے 1973 میں لکھا۔)
فریڈ نے پروجیکٹ ایئر وار کا آغاز کیا، جو انڈوچائنا ریسورس سینٹر (IRC) میں تبدیل ہو گیا، اور وہ اور ان کے انتھک ساتھیوں نے لاؤس کی کہانی اور ویتنام جنگ کی کہانی کو کیپیٹل ہل اور ملک بھر کے سامعین تک پہنچایا۔ اس نے Quakers اور Mennonites کے ساتھ ہم آہنگی پیدا کی، جن کے بہادر رضاکار لاؤس اور ویتنام میں نئی کہانیاں فراہم کرنے کے لیے ٹھہرے رہے، اور اس نے ان لوگوں کی نئی کہانیاں سمیٹیں جنہیں وہ پسند کرتے تھے۔
میں فریڈ سے اس وقت ملا جب میں 1975 کے موسم بہار میں IRC میں ایک طالب علم انٹرن تھا، اور میں اس انتھک توانائی کو کبھی نہیں بھولوں گا جس کے ساتھ وہ مرکز کی تین منزلوں کی سیڑھیوں کو باندھتا تھا یا کانگریس کے ہالوں کو چارج کرتا تھا۔ کانگریس کے بے باک ممبر جن کا ہم نے ابھی دورہ کیا تھا۔ وہ، اس کی ویتنامی بیوی تھوئی، اور وہاں موجود دیگر لوگ "طاقت سے سچ بولو" کے Quaker کے فرمان کے مجسم تھے۔
میں نے برسوں تک فریڈ کے ساتھ رابطہ رکھا اور، اس کے سینٹر کے ساتھ اپنی دو انٹرن شپ کے ایک دہائی کے اندر، میں ایک ایسے گروپ میں کام کرنے گیا جو اسی طرح جنگ مخالف اپوزیشن، انسٹی ٹیوٹ فار پالیسی اسٹڈیز (IPS) کا ایک اتپریرک رہا تھا۔ وہاں اپنے کام کے برسوں بعد، میں نے IPS اسٹوریج کی جگہ میں دریافت کیا کہ فریڈ نے لاؤ ڈرائنگز اور کہانیوں کی اصل کو IPS میں چمڑے کے ایک خوبصورت بائنڈر میں چھوڑ دیا تھا۔ میں نے انہیں اپنے دفتر میں ایک محفوظ جگہ پر اس امید پر رکھا کہ شاید وہ کسی دن کسی اور مقصد کو پورا کریں۔
2003 کی طرف تیزی سے آگے۔ میرے آئی پی ایس آفس میں، مجھے فورڈ فاؤنڈیشن کی ایک شدید نوجوان خاتون نے ملاقات کی جس کا نام لاؤ تھا۔ وہ چنافا خامونگسا تھی، اور ہم نے جلد ہی گفتگو کو اس کے ملک اور خفیہ جنگ کی طرف منتقل کر دیا۔ مجھے چنفا کو لاؤ ڈرائنگ اور شہادتیں دینے کے لیے فریڈ کا آشیرواد حاصل ہوا اور، ایک سال کے اندر، اس نے Legacies of War، تعلیم اور وکالت کے لیے وقف ایک گروپ بنایا تاکہ امریکی حکومت پر دباؤ ڈالے کہ وہ 30 فیصد کی صفائی کے لیے ادائیگی کرے۔ وہ بم جو نصف صدی پہلے نہیں پھٹے تھے اور جو آج بھی مارے جا رہے ہیں۔ ایک زیادہ موثر اور انتھک وکیل آپ کو تلاش کرنے کے لیے سخت دباؤ ڈالا جائے گا۔
ستمبر 2016 میں تیزی سے آگے بڑھیں۔ صدر اوباما لاؤس میں ایشیائی رہنماؤں کے اجلاس میں ہیں اور انہوں نے اعلان کیا کہ امریکہ بموں کو ہٹانے کے عمل کو تیز کرنے کے لیے اگلے تین سالوں میں لاؤس کو 90 ملین ڈالر کا عطیہ دے گا۔ اوباما کے کریڈٹ کے لیے، انھوں نے اپنے تبصروں میں چنافا کا ذکر کیا، لیکن انھوں نے اس شخص کی تعریف کرنے کا موقع گنوا دیا جس نے یہ سب شروع کیا، جو دو سال قبل فوت ہو گیا تھا، اور جو Alternet: Fred Branfman کے لیے درجنوں مضامین لکھے گا۔
میں آپ کو چار اہم اسباق کے ساتھ چھوڑتا ہوں جو فریڈ نے مجھے اور ان گنت دوسروں کو سکھائے:
- جنگ کے وقت میں، ہم ان لوگوں کی آوازیں کم ہی سنتے ہیں جو زمین پر دکھ اٹھا رہے ہیں۔ اس کی کتاب نے لاؤ کے کسانوں کو اپنی کہانیاں سنانے کی اجازت دے کر بدل دیا۔
- حکومتیں جنگ چھیڑتے ہوئے جھوٹ بولتی ہیں۔ جھوٹ کا مقابلہ کرنے کے لیے، لڑائی کے گراؤنڈ زیرو پر گواہوں کا ہونا ضروری ہے۔
- امریکہ نے لاؤس کے خلاف جو ہوائی جنگ چھیڑی وہ اپنے متاثرین سے دسیوں ہزار فٹ کی بلندی سے چلائی گئی، یہ پہلی مکمل خودکار جنگ تھی، جس نے امریکی فوجیوں کو اپنے متاثرین کی آنکھیں دیکھنے سے محروم کر دیا۔ یہ آج کی ڈرون جنگوں کا پیش خیمہ تھا۔
- اور، ایک جسے میں نے دل میں لیا اور جسے میں IPS میں آنے والے حیرت انگیز انٹرنز کے ساتھ شیئر کرتا ہوں: اس ملک سے باہر نکلیں اور دوسرے ممالک کے لوگوں سے سیکھنے میں وقت گزاریں۔ اور، یہ غلطی نہ کریں کہ آپ کے پاس انہیں سکھانے کے لیے اس سے زیادہ ہے جتنا کہ وہ آپ کو سکھانا ہے۔ اپنا دماغ کھول کر سنو۔
آج ہم فریڈ، اس کے کوئکر اور مینونائٹ اتحادیوں، چننافا، اور لاؤس کے کسانوں کو منانے کے لیے توقف کریں۔
