برلن ٹوڈے میں رے میک گوورن کی تقریر جرمن اور انگریزی میں

مائن ڈیمن اینڈ ہیرین ،

Es wird Zeit für eine Denkpause.

بیترچ اوف ڈین üبرراسچندین واسلیگ وون سیگ وان ڈونلڈ ٹرمپ جیویننٹ ڈائی ایبسٹیمونگ آئم بنڈسٹاگ ہیٹ ایئین آوئیرورڈینٹلیش بیڈیوٹنگ۔

یس گبٹ بی ان ان ان ڈین ویرینیگٹن اسٹاٹن سیر لیڈنس شیفٹلیچ کریگسٹریئبر۔ گوٹ سی ڈینک ist präsident اوباما ist nicht einer davon. مائنر مییننگ نچ مشیچ آچ ڈونلڈ ٹرمپ ، وِ اوبامہ ، سریئن بینڈین میں ڈا بوافنیٹ افراتفری۔

ایسٹ ڈارچاؤس مگلچ ، ڈاس بائیڈ Obama- اوبامہ اور ٹرمپ - اس جھوٹے ہیٹن ، وین ڈائی بنڈسریگیرنگ آئرینڈینی سکریٹ زوم ارموٹیجین ڈیر “ہاکس” (اوڈر فالکن) نے واشنگٹن میں ورمیائیڈ ورڈ میں کہا۔

مائنر مییننگ نچ اسٹ ایئن فریڈلیشے لسانگ ڈیر کٹاسٹروفی ان سیریئن اوہنے ڈائی کووپریشن مٹ ڈین روسین گار نچٹ مگلچ۔ ڈائیز کووپریشن ویرڈ ویسشینلشر مٹ ایینیئم ٹرمپ ، الٹس مٹ آئینر کلنٹن۔

کیا یہ نچٹ ڈورچاس کلر ہے؟ DENKPAUSE کے لئے ہیٹ آئس ڈاٹ زیٹ فر؟

مغربی جنگ ich mit einer Gruppe zusammen، unserem Sprachgebrauch zum “ایک فیصد” (dem “ein Prozent” - der Eite) gehört میں مر جاتے ہیں۔ ڈائیزرگروپ جنگ میں ای۔ایم۔لیجر یو ایس-بوٹس شیٹر زورو نیٹو۔

Ihm Wurde gefragt، wäre es nicht besser، mit ڈین روسسن zu sprechen، zu verhandeln؟

ڈیر بوٹس شیٹر اینٹ وورٹی ڈائیسی فریج آف آوف آئینر سیر ارینڈریجنڈین وائس ، "سیئ سینڈ آفینسچٹلیچ ائن ٹرمپ-انٹی اسٹارٹزر۔ آبر ہیلری کلنٹن نے وائڈ سیسرلچ جیوینن۔ میرا مطلب ہے کہ، مرنے کے لئے گرنا غیر حقیقی - غیر حقیقت پسندی - بالڈجی ورینڈلونگین مٹ ڈین روسین زیو ایرورٹین۔

اچ میچٹے زیبیبن: "ڈونلڈ ٹرمپ کوئی جان کینیڈی نہیں ہیں۔" - ڈیر ٹرمپ کینیڈی ہیں۔

ایبر لینج ریڈی ، کرزر سِن: زومینڈسٹ ورڈ نچسٹس جہر مِٹ ٹرمپ آئین ورنٹیفٹیجیر اوسپولیٹک وائیللیچ میگلیچ۔ اینٹ اسپننگ اسٹیٹ ایمر میہر ان میہر سپننگ۔

مائنز ایراچنس ، مس مین ڈو روسین آل پارٹنر ، اینڈ این آئی سی ایچ ٹی الاس فیوندے ، بیٹریچین۔

ام ونسٹن چرچل زو زیترین ، "جبڑے جبڑے سے بہتر ہے کہ جنگ کی جنگ سے بہتر ہو۔" "ایسٹ بیسٹر مائیٹنڈر زو سپریچین ، الیس کریگ زو ٹریبیین۔

اینڈ ایم ایلر وِچگسٹن۔ ویر میسسن ڈائی میگلیچکیٹ آئینر ایکٹین ایسنسپننگ ہیٹ ای آر این ایس ٹی نیہ مین۔ Wir müssen eine Denkpause machen. اچ ڈیر بنڈسٹاگ مس امڈکن۔ Wir müssen Neues denken، umdenken، weil، wie wir ul विसین -: ڈیو گیڈینکین سینڈ فری۔

جیٹزٹ وائڈ ایزسنجن: (اب ہم گاتے ہیں۔) آپ گوگل کر سکتے ہیں اور میوزک سن سکتے ہیں۔ یہ اس کے قابل ہے.

1. 
   ڈائی گیڈنکن سینڈ فری ، ویر کین سینی ایریٹین ،
   sie fliegen vorbei wie nächtliche Schatten.
   کین مینش کان سیس ویسن ، کیجر جیرس ایرسن۔
   mit پلور اینڈ بلی: ڈائی گیڈینکن سن فری فری!
   1 خیالات آزاد ہیں ، ان کا اندازہ کون کرسکتا ہے؟
   وہ رات کے سائے کی طرح اڑان بھرتے ہیں۔
   کوئی ان کو نہیں جان سکتا ، نہ کوئی شکاری ان کو گولی مار سکتا ہے۔
   پاؤڈر اور لیڈ کے ساتھ: خیالات آزاد ہیں!+++++++++++++++++++++++

   2 اچ ڈینک تھا آئچ وینڈ مچ بھیکلیٹ تھا ،
   ڈچ اسٹیل میں ڈوچ ایلز '، und wie es sich sicket.
   مائن ونشچ اینڈ بیجرین کین نیمانڈ وروہرین ،
   یس بلیبیٹ دبئی: مرو گیڈینکن سینڈ فری!
   2 میں سوچتا ہوں کہ میں کیا کرنا چاہتا ہوں ، اور جو مجھے خوشی دیتا ہے ،
   اب بھی ہمیشہ سے آرام دہ ، اور جیسا کہ یہ مناسب ہے۔
   میری خواہش اور خواہش ، کوئی مجھ سے انکار نہیں کرسکتا۔
   اور اس طرح ہمیشہ رہے گا: خیالات آزاد ہیں!

++++++++++++++++++++++++

3. انڈر اسپیرٹ مین مِچ آئین آئی ایم فائنسٹیرن کرکر ،
   داس آلز سنڈ رین ورجبلچ ورکی۔
   ڈین مائن گیڈینکن زریرین ڈین شرنکن۔
   und مورن انٹرزوی: مرو گیڈنکن سنڈ فری!
   3 اور اگر مجھے تاریک تاریکی میں ڈال دیا جائے ،
   اس طرح کے تمام اقدامات بیکار ہیں ،
   کیونکہ میرے خیالات تمام دروازے پھاڑ دیتے ہیں۔
   اور دیواروں کے علاوہ: خیالات آزاد ہیں!

خواتین و حضرات،

ڈونلڈ ٹرمپ کی حیرت انگیز انتخابی فتح کے پیش نظر ، بنڈسٹیگ میں آج کا ووٹ بہت اہمیت کا حامل ہے۔

امریکہ میں بہت پرجوش warmongers ہیں اچھائی کا شکریہ ، صدر اوباما ان میں سے ایک نہیں ہیں۔ میری رائے میں ، ڈونلڈ ٹرمپ بھی اوبامہ کی طرح شام میں مسلح انتشار کا خاتمہ چاہتے ہیں۔

مجھے یقین ہے کہ یہ بالکل ممکن ہے کہ اوباما - نیز ٹرمپ دونوں ، جرمن حکومت کو ترجیح دیں گے کہ وہ واشنگٹن میں "ہاکوں" کی حوصلہ افزائی کے لئے کوئی اقدام اٹھانے سے گریز کریں۔ شام کی جنگ میں نیٹو کی جنگ میں توسیع کرنا ایسا اقدام ہوگا۔

میری رائے میں ، روس میں تعاون کے بغیر شام میں ہونے والی تباہی کا پرامن حل ممکن نہیں ہے۔ یہ تعاون ڈونلڈ ٹرمپ کے بطور امریکی صدر بطور ہیلری کلنٹن کے ساتھ ہوگا۔

آئیے عکاسی کے لئے وقت نکالیں ،

میں نے خود ڈاکٹر جل اسٹین کو ووٹ دیا۔ وہ یو ایس گرین پارٹی کی صدارتی امیدوار تھی ، جو ایک چھوٹی انتخابی جماعت تھی جو امن اور ماحول کے تحفظ کے لئے پرعزم ہے۔

کل ، میں اس گروپ کا حصہ تھا جسے ہم "ایک فیصد" (اشرافیہ) کا حصہ سمجھیں گے۔ اس گروپ میں نیٹو میں سابق امریکی سفیر تھے۔

جب ان سے پوچھا گیا کہ کیا روسیوں سے بات چیت کرنا بہتر نہیں ہوگا یا ان سے بات چیت کی جائے تو ، سابق سفیر نے اس سوال کا جواب نہایت مغرور انداز میں دیا: “آپ ظاہر ہے کہ ٹرمپ کے حامی ہیں۔ لیکن ہیلری کلنٹن یقینی طور پر جیتیں گی۔ انہوں نے کہا کہ اس معاملے میں روسیوں کے ساتھ جلد مذاکرات کی توقع کرنا بکواس اور غیر حقیقت پسندانہ ہوگا۔

میں تسلیم کرتا ہوں ، "ڈونلڈ ٹرمپ کوئی جان کینیڈی نہیں ہیں۔" ٹرمپ کینیڈی نہیں ہیں۔

لیکن ایک لمبی تقریر مختصر کرنے کے لئے: کم از کم ، میرے اندازہ کے مطابق اگلے سال ٹرمپ کے ساتھ شاید زیادہ سمجھدار آسٹ پولیٹک ممکن ہو سکے گا۔ ہوسکتا ہے کہ زیادہ سے زیادہ تناؤ کی بجائے کوئی ڈی سکیلاشن ممکن ہو۔

میری رائے میں ، ہمیں روسیوں کو شراکت دار سمجھنا چاہئے نہ کہ دشمن۔

اور ونسٹن چرچل کے حوالہ کرنے کے لئے ، "جبڑے جبڑے سے بہتر ہے کہ جنگ جنگ سے بہتر ہو۔" جنگ چھیڑنے کے بجائے ایک دوسرے سے بات کرنا بہتر ہے۔

اور سب سے اہم بات یہ ہے کہ ، ہمیں ڈیٹینٹی کی حقیقی پالیسی کے مواقع کو بہت سنجیدگی سے لینا چاہئے۔ ہمیں اب ایک وقفہ لینا چاہئے۔ جرمن پارلیمنٹ ، بنڈسٹیگ کو بھی معاملات پر نظر ثانی کرنی چاہئے۔ آئیے ، دشمنوں کی تصویروں اور فوجی حلوں سے دور ، کچھ نیا سوچیں ، کیونکہ جیسا کہ ہم سب جانتے ہیں ، خیالات آزاد ہیں۔

ہینرچ بیوکر ، ڈیوڈ سوانسن کا ترجمہ۔